#
קראתי בשנים האחרונות כמה מספריו של פוקנר, כולם בתרגום חדש, והוא הפך לאחד מחביבי המובהקים. איכשהו התרגום של שרון פרמינגר ("בבוא מותי", "אור באוגוסט", "הבוזזים") הצליח "לפתוח" את סיפוריו של פוקנר ולגרום לי להתאהב. גם התרגום של רחל פן את "12 הסיפורים" שלו, היה חינני ומושך. הספר הזה עוד לא זכה לתרגום מחדש, לצערי. הוא יצא לאור ב 1964, בתרגומה של אחת וירה ישראלית במלים ומבנה משפטים כבד מאד, והתייחסות ירֵאת-כבוד ורצינית מאד. גם הקטעים הקומיים בסיפור – וכדרכו של פוקנר הם תמיד צמודים לקטעים די מחרידים – מקבלים התייחסות רצינית. וזו, כך נראה לי, לא הדרך לתרגם את פוקנר ולחשוף את יכולותיו הספרותיות. בעבר הרחוק קראתי את "בשוכבי גוועת" (שתורגם מאוחר יותר ל"בבוא מותי") הספר לא השאיר בי שום רישום ולא זכרתי דבר ממנו.
למרות האמור לעיל והעברית הארכאית והחפה מכל סלנג שהיה מתאים פה מאד, לא קשה לקרוא ולהבין את הספר. זה סיפור שמספר בגוף ראשון נער שהוא כבן 14 בתחילת הסיפור. התקופה היא תקופת מלחמת האזרחים ומעט השנים המבולבלות שאחריה. הנער הזה הוא בן למשפחה מכובדת, אביו גיבור מלחמה דרומי מהולל. הוא חי בתחילת הסיפור בבית האחוזה עם סבתו וכמה עובדים כושים, שמעמדם אינו ברור. צמוד אליו כאחיו חי רינגו, נער שחור בן גילו. רינגו זה הוא בעל תפיסה מהירה מהגיבור (הלבן), מתמודד היטב עם שינויים מהירים, זקוק רק לרמז קל באשר לכיוון פעולתו ובניגוד לגיבור החנון - הוא אינו מוגבל על ידי חוקים, תקנות או כנסייה. הרומן הזה מורכב משבעה סיפורים המסופרים כרונולוגית, ומצטרפים יחד לסיפור שלם, הגדול מחלקיו. הוא מתאר הלכי-רוח, סביבה, מנטליות.
פוקנר נולד בסוף המאה ה-19 ונפטר די צעיר ב 1964. מלידתו עד מותו חי ויצר בדרום ארה"ב (וזכה ב'נובל' ופעמיים ב'פוליצר', שבמקרה שלו אני לגמרי מסכימה עם ועדות הפרסים). מזה נובע שאת מה שאנחנו מכנים בקצרה "גזענות" (שהיא כמובן מורכבת ביותר) הוא לא הכיר מקרוב ולא חשב שהוא כזה. אי אפשר, כמובן, להתייחס לסיפורים שנכתבו עד אמצע המאה העשרים (כולם עוד לפני שהפציעה רוזה פארקס ושינתה את הכללים, לפחות הכללים המוצהרים) כמו שהיינו מתייחסים למה שהיה נכתב היום. ובכן: בכל מה שקשור ליחס לכושים, לנשים, לעשירים, לעָמך, לפוליטיקה ולוויסקי – פוקנר לא עומד בכללי התקינות הפוליטית הנהוגה היום. ועם זאת הוא מצליח לבטא משהו טהור שקל להזדהות איתו. בעיקר כי הוא לא זוהם בזיוף התקינות הפוליטית שנוקטים בה באופן הצהרתי, ומסרבים להכיר בפער שבינה לבין מה שבאמת חושבים.

















