#
יש ספרים שמצליחים לעקוף קוי הגנה שנבנו בזהירות.
אני משתדלת לא לקרוא ספרים על אלימות נגד חסרי-ישע, ספרים העוסקים באלימות מינית, בסחר בנשים (או בילדים) ובהתעללות לשמה. ההצדקה שלי היא חוסר האונים שאני חשה כשאני קוראת את החומרים האלה, כשהכתוב אינו ניתן לשינוי ועולם כמנהגו נוהג.
איכשהו חשבתי שאם אקרא ספר העוסק באסטוניה, שכל הידע שיש לי עליה הוא תיאורטי (מדינה בלטית קטנטונת, גובלת בלטביה וברוסיה, גבול ימי עם גרמניה ופינלנד, אוכלוסייה של פחות ממליון וחצי תושבים, רובה כפרית ודי נחשלת) יהיה לי הריחוק המתאים ממה שמספרת אוקסנן. טעיתי בגדול.
הסיפור מסופר בפרקים קצרים שלכל אחד מהם כותרת עניינית, המתארים זמנים שונים בחייהן של דמויות. הוא מתרחש בין שנות השלושים של המאה הקודמת עד שנות התשעים בה. הוא מסופר מזווית ראייתן של כמה דמויותיו, בעיקר שתי נשים וגבר. מתאר את קורותיה של משפחת איכרים במקביל לקורותיה של אסטוניה. כולל תיאורים קשים לקריאה (על חלקם דילגתי) של התעללות בנשים, מינית ואחרת. הדמויות מעוצבות בכישרון רב, מאופיינות באופן ברור והתנהגותן ברורה לקורא(ת) גם כשהיא נראית תמוהה.
סופי אוקסנן היא סופרת פינית ילידת 1977, שזכתה עבור ספרה זה בפרסים ספרותיים מכובדים. ניכר שהיא מכירה היטב את מה שהיא כותבת עליו. אמה אסטונית והיא בילתה חופשות ילדות אצל סביה האסטונים הכפריים. היא אינה מתארת שום דמות כרק טובה או רק רעה. הקורבן הוא גם מתעלל. הטוב הוא גם רע. החבר הוא מי שלא ניתן לסמוך עליו, אח יכול לבגוד באחיו. אין פה סולידריות, יש פה הישרדות. זה רק הופך את הסיפור ליותר אמין והרבה יותר טורד מנוחה. אחרית דבר מאת רמי סערי – שתרגם את הספר מפינית ברמה הגבוהה שאיפיינה את כל התרגומים שלו שקראתי – מכניסה את הספר למסגרת היסטורית-אתנית ומאפשרת לקורא(ת) מבט רחב יותר על הסיפור.
בספר יש חמישה חלקים. ארבעה מעולים (וקשים מאד לקריאה, למרות קריאוּתם) וחלק חמישי (59 עמודים) מיותר, שלמרות שהוא מנסה לפתור לקורא את השאלות שמתעוררות בו, הוא מקלקל ומפחית מעוצמתו של הספר. הוא גם הסיבה שלא דירגתי בחמישה כוכבים, כפי שחשבתי במהלך הקריאה.
יצא שזה הספר האחרון שקראתי בשנה העברית האחרונה. מצד אחד יופי שהספר האחרון הוא ברמה כל כך גבוהה. מצד שני הוא דומה בעיני לשנה שחלפה: אינטנסיבי, ללא נחמה ומחייב אותך לחשוב על דברים שתעדיף שלא לחשוב עליהם, אפילו אם אתה מחוסן, לכאורה.


















