#
מי שמרגיש קורבן של מעשה עוול חושב פעמים רבות שמה שיחזיר לו את מה שנלקח ממנו, הוא הענשת מי שפגע בו. אנחנו שומעים פעמים רבות בני משפחה, הקובעים שהעונש הקל (לטעמם) שקיבל מי שגרם למות יקירם, משמעותו שהוא "נהרג לשוא". התפיסה הזו עומדת בבסיס התרבות המערבית שאולי מתחילה בתנ"ך, שגורס עין תחת עין. מדובר גם בפשעים שבוצעו בזדון וגם בשגיאות שיכולות להיות קטלניות (כמו התביעה "צדק לרפאל", שגורסת שענישה חמורה של הדורסת תביא איזה "צדק" מעוות לילד שנהרג בתאונה).
קארין טואיל – סופרת צרפתיה ממוצא יהודי-טוניסאי – מביאה פה סיפור שמעמת את הגישה הזו עם החיים הלא חד-משמעיים של המאה העשרים ואחד. הסיפור, המבוסס חלקית על פרשת האונס המפורסם בסטנפורד, בה האנס קיבל עונש קל יחסית בשל השתייכותו, לכאורה, לאליתה. טואיל "צירפתה" את הסיפור ומעלה דילמות מעניינות בכל זווית שלו. אלכסנדר בן 21 (שאינו הדמות הראשית למרות שהסיפור הוא כביכול עליו) הוא בנם היחיד של פרשן טלוויזייה ותיק ואהוב ומסאית פמיניסטית מפורסמת. הוא מחונן, סטודנט מבריק, שכל חייו היה מודע לציפיות ממנו ולמקומו המורם מעם. מילה היא צעירה יהודיה, שהוריה פרודים ועולמה נסדק כתוצאה מפעולת טרור בבית הספר בו למדה. היא מרגישה דחוייה, לא מסתדרת עם החיים ועם עצמה. השניים נקלעים במקרה למצב שכל אחד מהם מפרש בדרך אחרת, מה שגורם לתוצאות הרסניות לשניהם.
בניגוד לסיפורים אמריקאים על עימות דומה ועל חיפוש "צדק" במקום שהוא איננו, הגישה הצרפתית, שהתבטאה בסיגנון משפט שונה לחלוטין ובניסיון להגיע להבנה של מה שקרה שם בין השניים, שונה לחלוטין. מי ששואל את השאלות היא נשיאת בית המשפט, השומרת על זכויות הנחקרים באופן פעיל. הניסיון הוא להבין לא רק את עצם המעשה אלא את הרקע לסיפור. כמו במקרים אחרים הקורבן היא מי שתופסת את מצבה כנחות יחסית לנאשם. כמו במקרים אחרים שאינם אונס, הצורך של הקורבן הוא לקבל "הכרה בעוול שנעשה לה". אבל בתרבות שלנו – זה משחק סכום אפס: מי שמודה שפגע בכבוד הקורבן הוא אשם.
כמו במצבים חברתיים אחרים בסיפור הזה אי אפשר להכריע (בניגוד לסיפור האונס בסטנפורד, עליו מבוסס לכאורה הסיפור הזה, שם הנאנסת היתה חסרת הכרה בעת האונס). אנחנו מצפים להכרעה חד-משמעית: אונס הוא אונס, לא? אם הנאנסת לא היתה מעוניינת ביחסי המין, מדובר באונס, לא? ובכן, הסיפור מביא מצב בו הפרשנות של המשתתפים את המצב שונה באופן קיצוני בגלל נסיבות חייהם והמנטליות שלהם. קשה מאד להגיע לאמת, שלא לדבר על "צדק" במקרה הזה.
ספר כתוב היטב, אמין מאד ברובו, שמצליח להביא את הקיטוב בתפיסה של מצבים חברתיים יומיומיים ואת הקושי להחליט עם מי להזדהות. כמי שחווים היום שיפוט לא הוגן מצד גורמים ליברלים בעולם לגבי העוול שנעשה לנו, היה לי מעניין מאד לקרוא את הספר הזה, המנסה להחיל "שיוויון וצדק" במקום שהם אינם ולא יכולים להיות.


















