אני לא קוראת ספרות עברית, אבל יצא שמחלקת שימור לקוחות שלחה לי תלוש לספר בתנאי שלא אעזוב אותם (בעברית - שוחד) וזה היה הספר היחיד שלא קראתי. עקרונות עקרונות, אבל אני לא מאלה שמוותרים על ספר. מיד התיישבתי לבדוק את שיניו של הסוס שניתן לי במתנה.
זהו ספר מתח, שעלילתו היא חידה מההיסטוריה הקדומה של עם ישראל. גיבורו הוא פרופסור להיסטוריה באוניברסיטת תל-אביב, שמנסה לפתור את התעלומה ההיסטורית, ובד בבד לסדר מחדש את חייו שהלכו לאיבוד.
בשביל שיהיה מתח אתה (טוב, אני) צריך להזדהות עם הדמויות. צריך שיהיה איכפת לך מה קורה להם, אתה צריך לדאוג להם כשהם נמצאים בלילה לבד, כשמשהו מאיים אורב... זה לא קרה לי: הדמויות כה פלקטיות, שאפילו בתאטרון בובות הייתי מרגישה יותר הזדהות. ובנוסף הדמויות (הישראליות, כן?) כה לא אמינות, שזה גובל בגיחוך: פרופסור באוניברסיטה חסר כל הבנה בפוליטיקה של המוסד בו הוא עובד וכולם מתגייסים לגונן עליו. באמת. אם הייתי קוראת את זה בספר, נגיד, איסלנדי, הייתי אומרת לעצמי "מה אני יודעת? אולי באיסלנד זה ככה?"
יש בספר הזה הכל: שב"כ, יחסי יהודים-ערבים,חרדים הזויים, עשירים מופלגים הבוחשים בקלחת, ואפילו אנורקסיה. אבל הוא מוכיח שלפעמים השלם הוא פחות (הרבה פחות) מסכום חלקיו.
כמו שהבנתם כבר: ממש לא אהבתי והחלטתי נשארה בעינה - להמשיך לקרוא ספרות מתורגמת.
*

















