#
לא יודעת למה ציפיתי מהספר הזה אבל הופתעתי. זיכרונותיו של לילין המורכבים מקטעים שונים המסופרים כפסיפס, לאו דווקא לפי סדר כרונולוגי, ומרכיבים יחד סיפור חיים שונה מכל מה שאנו מכירים. אפשר אולי להשוות אותו לשאנטראם של דייויד, אם כי נראה לי שחייו של לילין חריגים בכל קנה מידה.
לסיביר – ששיטחה גדול משטח קנדה, והיא מיושבת בדלילות בגלל מזג האוויר הבלתי אפשרי - הגלו הסובייטים את הפושעים שלהם. הסובייטים גם ניסו "לסבייט" את סיביר – מהיותה חבל ארץ בעל אוצרות טבע רבים, היה להם עניין לישב אותו בעובדים שיעבדו בכריית המחצבים ובעיבוד התוצרת. חלק מאוכלוסיית הפושעים שהוגלו לשם ופושעים נוספים שהסתפחו אליהם הקימו להם קהילות שהתיישבו באיזור.
לילין נולד וגדל בקהילת-פושעים באיזור טראנסניסטריה ששיכת על הנייר למולדבה אבל למעשה שייכת רק לעצמה. בקהילה הזו שוררים חוקים נוקשים שונים באופן מהותי מהחוקים שאנחנו מכירים. לילין פורש בפני הקורא את החוקים המרכיבים את העולם בו גדל. חברה פטריארכלית, שהמעמד בה נקבע על פי רמת הפשיעה אליה הגיע האדם, גילו, השפעתו, הזמן בו היה כלוא, ונכונותו לציית לכללים החברתיים הנוקשים של הקהילה. המנטליות והתרבות מבוססת על פולחנים פגאניים, אמונה דתית בכנסייה הפראבוסלבית, איקונות, צלבים, כלי-נשק, שפה מיוחדת שמשתמשים בה באופן טיקסי, קעקועים שמספרים סיפור (רק לאלה שמבינים את הסימנים). המבוגרים – גם לא בעלי קשרי משפחה – עוסקים בחינוך הילדים והקניית המסורת. כל מבוגר נקרא "דוד" או "אבא", כל קשיש נקרא "סבא". מחנכים את הילדים (באמצעות סיפורים המעבירים את המיתוס של הקהילה) להיות חסרי-פחד, שונאים את המשטרה, המימסד וכל מה שהם מייצגים. ולהיות צייתנים-עיוורים לכללים הנהוגים בקהילה.
הספר מדהים בזרותו ותרבותו הכי זרה לי משלל תרבויות אקזוטיות עליהן קראתי. התרבות הזו מעריכה הסכמה ושוללת חשיבה עצמאית. מעריכה את כללי הטקס ושוללת בחירה אישית. מעריצה כוח במידה והוא כפוף לכללים נוקשים, מעריצה "יושר", ונכונות למות למען כללים טקסיים. לכל פרט יש מקום בחברה הזו ואוי לו אם יזוז מהמקום הקבוע לו.
מבחינה ספרותית הספר הזה די בוסרי. הוא חוזר על עצמו ומספר עוד ועוד סיפורים דומים בלי להתקדם לשום מקום ודי עייף אותי ככל שהתקדם. מבחינת העדות מבפנים לתרבות מוזרה ומיוחדת – אין שני לו. מסובב אותך כמו קרוסלה ומשאיר אותך מסוחרר. מה שמאל ומה ימין? מה למעלה ומה למטה? זה עולם הפוך. מה שלימדו אותנו שהוא "טוב" הוא רע פה. מה ש"נכון" הוא שגוי פה. אפשר לפתח יופי של פרופורציות אם מפנימים שאמות המידה שלנו אינן היחידות האפשריות ושמוסר - שאנחנו מאמינים שהוא קשיח - הוא למעשה הכי גמיש ומשתנה מחברה לחברה.

















