דירוגים › ספרות › שירה - תרגום

יש שני סוגי תרגומים גרועים. הסוג הראשון, הוא תרגום עילג. מתרגם שלא מבין עד הסוף מה הוא מתרגם בכלל, שמעוות משמעויות, מוריד את השפה, ומבצע טעויות. לצערנו, יש לא מעט תרגומים עילגים בימינו, על אחדים מהם כתבתי כאן. הסוג השני של תרגום גרוע הוא התרגום המסוב

שלשום ביקרתי כאן תרגום חדש של אסופה מהאנתולוגיה היוונית. רוב מה שכתבתי שם נכון גם לכאן (וגם דיברתי שם קצת על מה זו האנתולוגיה היוונית), כי גם כאן מדובר במאה אפיגרמות מתוך האנתולוגיה, ויש חפיפה מסוימת בין הספרים, עם אפיגרמות שמופיעות בשניהם. ההבדל הו

ספר ילדים שאני אישית גיליתי רק בשנות הארבעים לחיי אבל נהנתי ממנו מאוד כמו מהרבה ספרי ילדים אחרים שאפשר לקרוא בגיל מאוחר ולהנות אם בגלל שזה מחזיר אותך לילדות ואם בגלל ראיית העולם של הילדים או סתם לקרוא ספר ללא מאמץ. אור בעליית הגג הוא אחד מספרי השירים

לקריאה בספר ניגשתי במוטיבציה ממספר זוויות: עניין בשירה, בדור הביט, בזן בודהיזם... ובג'ס מריאנו (צופי וצופות "בנות גילמור" ייזכרו ב"יללה" בתור הספר שפילח מביתה של רורי כאשר נפגשו לראשונה ושהחזיר לה עם הערות, ובכך מזניק את הכימיה הספרותית והרומנטית בינ

רוצה להמליץ על הספר כתיבה המדהים הזה, המשוררת כותבת בצורה מדהימה, והספר הזה האיר את עייני להפתח לעולם היפה של השירה והכתיבה למרות הגיל הצעיר שלי. הכתיבה האהובה עליי היא : ״ממש כאלו חיבת להיות בי כמות כזו של כאב, אם לא בנפש הרי בגוף, אם לא ברגל הרי בצ

לאחרונה אני משתדל להניח על המדף ליד שולחן העבודה ספר שירה. כך, בכל פעם שהראש נודד או שמתפנה רגע, יש אפשרות פשוט לשלוף את הספר ולקרוא עוד שיר או שניים. אל "הבוקר בא תמיד" של שיבטה הגעתי דרך הספרייה המקומית. סיקרן אותי לקרוא שירים של אישה יפנית שנולדה

ספר זה מכיל תרגומי שירה של ארבעה משוררי יידיש מרכזיים שחיו בניו יורק בתחילת המאה ה-20, כולם מהגרים, לכולם סיפור חיים שמאוד דומה לעוד עשרות אלפי יהודים שהיגרו לניו-יורק באותה התקופה. המשותף לכולם הוא עזיבת ארץ מולדתם והעקירה למקום חדש. שיריהם מבטאים א

Beowulf- Anonymous ביוולף הוא אפוס גיבורי אנגלו-סקסוני שנכתב ככל הנראה בין המאה ה-8 למאה ה-11 לספירה. זהו אחד הטקסטים החשובים ביותר בספרות האנגלית העתיקה והאפוס השלם העתיק ביותר בשפה זו. ביוולף היא למעשה השירה האפית האירופית הקדומה ביותר ששרדה לאח

קאטולוס היה משורר רומי במחצית הראשונה של המאה הראשונה לפנה"ס. הוא נפטר בערך בגיל 30, וספר שיריו שנשמרו מראה אדם צעיר, שנון, מוכשר ובעל אומץ רב גם כלפי אחרים וגם כלפי עצמו. יש בספר שירים שהם פחות אישיים, כמו למשל שירה אפית קצרה או תרגומי שירי משוררים

את שרידי שיריה של ספפו קראתי בשני ספרים יחדיו: הכותר שלשמו התכנסנו כאן, ו"סאפפו * שירים" בתרגום יורם ברונובסקי. יש מעלות וחסרונות לכל אחד מהתרגומים, ואני די ממליץ לעיין בשניהם. השפה של ברונובסקי עשירה וספרותית יותר מזו של בוזגלו, שכמנהגו כותב במש