קמתי בארבע בבוקר. שמעתי רעש. חשבתי שיש פורץ. כיוונתי את השעון המעורר אל הדלת והדלקתי, כמו הארי פוטר שמכוון שרביט וצועק קללה בלטינית. לא היה כלום. לא פורץ ולא שרביט. רק העצבים שלי.
ירדתי למטה ובדקתי שעדיין לא גנבו את האוטו. התפלאתי שוב, כמו כל בוקר, לראות אותו חונה בחשכת אורות הרחוב העצלים. ואז נחת משהו לידי בטפיחה. משום מה לא נבהלתי. הייתי מת פעם אחת בחיים להיבהל ממשהו. למה אני לא גר בשטחים, למה. זו היתה חבילה אדומה. כן, אשכרה.
גמרתי את הספר בשעתיים, מארבע עד שש, כאילו ראיתי סרט צרפתי עכשווי מתוק, כאילו ישבתי בבית קפה בפריז, שותה שוקו ואוכל קרואסון עם חמאה ושוקולד ביום חורף שאחריו לא מצפות לי שום חובות ואני חופשי ללכת לאיבוד בפריז.
"אני עדיין כאן" כתוב כמו קרואסון, כמו סרט צרפתי עכשווי, קליל ומבדר. לא כמו הסרט הצרפתי המיוסר "serie noire" משנות השבעים. שני השחקנים מתו צעירים: מרי טרינטיניאן מתה ממכות בגיל ארבעים; פטריק דוור (Dewaere) התמכר לסמים והתאבד ביריה. גם לא כמו קישלובסקי. החיים מתקצרים עבורי עם השנים. לא אבזבז שעתיים מחיי על סרט של קישלובסקי. בהיה בעשב צומח יותר מעניינת וגם לומדים מזה יותר. לא, "אני עדיין כאן" זה לא קישלובסקי: אמנם יש בו צעירים מגניבים ומיוסרים, אבל בניגוד לקישלובסקי (אם אני צריך לכתוב את השם שלו עוד פעם אחת אני מתפטר) יש המון אקשן. הכותבת הצליחה ליצור דרמה, כשחצי ממנה מתרחש בראש של גיבורה הנמצאת במצב של תרדמת.
במקרה מצטלבים חייו של טיבו המיוסר והנבגד עם חייה של אלזה האירונית-אך-רגישה. מעגלי חייהם משיקים לאט ולבסוף מתלכדים בצורה כל כך נעימה שאתה שוכח שבדרך לשם היו כמה וכמה גוויות, פרידות, ריבים ובאופן כללי המון בדידות ועצב. זה ספר שסופו ידוע מראש - היי, סרט צרפתי עכשווי! - אבל ידיעת הסוף לא פוגמת בהנאה. כי הדרך אל הסוף הזה רוויה בשארם צרפתי. הספר מחליק בגרון בצורה שגורמת לך להרגיש פושע על כך שאתה מבזבז את זמנך בצורה כזו: נהנה מקריאה על צרות של אחרים.
פה ושם יש שורות תמוהות בדיאלוגים, ורק בקריאה שניה אתה מבין שזה תרגום מילולי מדי, שלא מצליח להעביר את הטבעיות שבדיאלוג. יש משפטים שנפתחים במילים כמו "אבל", שהם כנראה במקור "mais", מילה שפשוט אסור לתרגם ל"אבל". אף אחד לא פותח ככה משפט בעברית. גם ב"אסטריקס" יש בעיות תרגום כאלה. אבל בלעתי את הגלולה והמשכתי הלאה.
שורה תחתונה - כיף של ספר.










