ביקורת ספרותית על העטלף - המפקח הארי הולה #1 מאת יו נסבו
ספר בסדר דירוג של שלושה כוכבים
הביקורת נכתבה ביום שני, 30 במאי, 2016
ע"י אפרתי


רציתי לפגוש את יו נסבו לרגל צאת ספרו הראשון בתרגום לעברית. כולנו יודעים, כמובן, שהספרים הבאים בסדרה תורגמו מזמן, ולכן מהלך כה יוצא דופן הוא סיבה לראיון.

החלטתי לשגר את עצמי לנורבגיה במנהרת הזמן. מכיוון ששהיתי שם בשנה שעברה, עמד לזכותי כרטיס חופשי-שנתי, המאפשר לי לחזור במנהרה ולחסוך כרטיס טיסה יקר.

אני יודעת שחלק מכם, הנשים בעיקר, חוששים ממסע זה בעקבות הטענות כי הוא גורם לשיבוש מסויים במערכת ההזדקנות, וכי המסע מוסיף קמטים. אני משוכנעת כי מסע אל העתיד באמת מקלקל את עור הפנים ומקרב את מועד מתיחת הפנים הראשונה, אבל מסע אל העבר מוחק כמה קמטוטים.

מיד כשהתנערתי מן המסע ושחררתי את החגורות, פשטתי את הסרבל ואת הקסדה המיוחדת, מיהרתי אל בית המלון הבינוני ברמתו, שהזמינה עבורי ההוצאה לאור בעברית, והתקשרתי אל מר נסבו כדי לקבוע את הפגישה שלנו.

שעה וחצי אחר כך ישבנו בבית קפה נחמד, מר נסבו על כוס קפה הפוך ואני על בקבוק של מים מינרלים וכוס חד פעמית (דת, מצפון וכשרות).

"אז מה, יו נסבו," אמרתי והשתדלתי לבטא את ה-יו בין שורוק לחולם, כי לא ידעתי איך באמת הוגים אותו.

נסבו ישב על כיסא העץ בפישוט איברים אדיש וחיטט בין שיניו בקיסם. נימוסים, ככל הנראה, אינם הצד החזק שלו. "מאיפה אמרת שאת?"

"ישראל," אמרתי די בלחש ובטון שאומר, שאני יודעת שבזה הרגע אני גוררת אחרי ארצי האהובה שלל של קונוטציות שליליות.

"ישראל!" הכריז נסבו בקול, כאילו לא אורבים לנו מסביב לבית הקפה אוסף של אנטישמים ואנטישמים בארון, "זאת לא המדינה הזאת של האפרטהייד, שרוצחת פלסטינים צעירים?"

"ברור," אמרתי, "אם לא הייתי קצת צמחונית הייתי אוכלת חצי פלסטיני לארוחת בוקר."

נסבו צחקק. "למה תרגמו לעברית את הספר הראשון שלי דווקא עכשיו?"

"זה בדיוק מה שרציתי לשאול אותך. קצת טיפשי לתרגם את ספר הביכורים שלך אחרי הספרים האחרונים."

נסבו שתה את הקפה שלו במצמוץ שפתיים קולני ומחה שפם של קצף משפתו העליונה בגב כף היד, "אם אני מבין נכון, את לא מתלהבת ממנו."

"ואתה?"

"תזכירי לי על מה הוא היה..."

אני לא יודעת מי ישב מולי, יו נסבו או הארי הולה, אבל אני חושבת שיו נסבו הוא האלטר אגו של הארי הולה וההיפך. תווי הפנים הקשים משותפים לשניהם, השיער הקצוץ הבהיר, הגפיים הארוכות, האהבה למוזיקת רוק והנונשלנטיות. אה, כן, החיבה לטיפה המרה. בניגוד לסופרים רבים שבראו להם בלש אלכוהוליסט כדי להאפיל את דמותו ולהקנות לו עומק מעורפל ועגמומי, מעושן ומלא סוד, הרי שיו נסבו בעצמו נראה לי כמו סופר בגמילה חלקית.

"בוא נתחיל עם הדברים הטובים," יותר משניסיתי לעודד את רוחו הלא-נכאה, רציתי לעשות על הדרך יחצנות לישראל, "יש לך הרבה מאוד אוהדים בישראל, באתר נחשב של ביקורות ספרים, ששמו סימניה, אתה בכלל כוכב גדול. אתה רוצה שאקריא לך משהו?"

הקטע מתוך ביקורת שכתבתי על "המושיע" היה כמובן מוכן בידי, אבל למען הרושם דפדפתי קצת בין הדפים שלי. "המלך הוא קוסם של עלילה, אמן של אשליות מורכבות, רב מג בהסחת דעת, פעלולן שנזרק מגובה למעמקים בתמונה אחת, מכשף שזוכה באמונינו, אבל קושר אותנו באפסר כחמור גרם ומוביל אותנו בארץ האילוזיות עד הפיתרון המבריק".

הסתבכתי קצת עם התרגום לאנגלית של שפע הסופרלטיבים, magician, wizard היו המילים היחידות שזכרתי כתרגום ל"קוסם", וחבל שמר נסבו אינו יכול לטעום את יופיו של התואר העברי "רב-מג".

נסבו הודה לי על המחמאות, אבל הבין מיד שהן היו מיועדות לספר אחר ולא לעטלף. "אז מה הבשורות הרעות?"

"העטלף הוא ספר ביכורים, ואחרי שכתבת יצירות מדהימות כמו אדום החזה והמושיע, לא חוזרים אל הספר הראשון." ככה חבטתי בו באגרוף עטוף במשי. "לא כל ספר ראשון הוא ספר ביכורים, יש ספרים ראשונים שהם בשלים לחלוטין, בעטלף שלך יש כמה תיחכומים שיבשילו בספריך הבאים, אבל כל השאר זה ספר ארוך מדי, שניסית לתת לו ערך מוסף, על ידי שפע של אגדות עם אבוריג'יניות, ביחד עם קטעי ההיסטוריה של אוסטרליה, בעיית הגזענות של הילידים ואופייה הליברלי של סידני."

יו נסבו התכופף לעומתי. "תגידי, הגעת לכאן כדי להעליב אותי?"

"למעשה כן," אמרתי, "אני לא אוהבת שאדם שאני מכנה אותו הקיסר של ספרי המתח, מנסה לסחוט כסף מספר בינוני, שמוטב אם היה נשכח."

"ואם אני אגיד לך שהסוכן שלי חותם על חוזי התרגומים, תאמיני לי?"
"כן."

"ותכתבי עליו ביקורת הוגנת?"

"בהחלט. בינונית, אמיתית, לא מחמיאה וקצת נושכת, זאת בעיני ביקורת הוגנת. ודרך אגב, אתה שונא את ישראל?"

"אני?... ישראל לא מעסיקה אותי, זאת האמת, והעובדה שאת חושבת שהביקורת שלך בעברית עושה איזה רושם, או שכל אחד חייב להרגיש משהו, חיובי או שלילי כלפי המדינה שלך, מעידה, שאתם יהירים למדי."

ברוח שלילית זו נפרדנו. נסבו שילם על כוס הקפה שלו ואני על המים שלי. אם אני רוצה לכתוב ביקורת הוגנת, אני חייבת להיות נקייה מכל חשד לשוחד.

את עיקרי הדברים כבר אמרתי. ספר שמבשר בשורות טובות, אבל נעשה חסר חשיבות כשהבשורות הטובות התממשו זה מכבר בספרים המאוחרים. השנה היא 1995, המעקב הטכנולוגי עודו בחיתוליו, הנרצחת לא מעניינת אף אחד. אחר כך נרצחים עוד כמה אנשים, ובין לבין הארי מתאהב בבירגיטה אדומת השיער. תלמדו משהו על אוסטרליה, אבל אפשר לרכוש את הלמידה על ידי קריאה בוויקיפדיה.

ואני לא מבינה למה עוד לא הוציאו לאור את הפאנטום ואת משטרה במקום לטרוח על העטלף. אבל זה שאני מעריצה מושבעת, לא נותן לי לגיטימציה לשאול שאלות.

חזרתי דרך מנהרת הזמן ונראה לי שזכיתי בכמה קמטוטים חדשים. רכשתי לי אויב חדש ומי יודע אם לא ישורבב שמי לספר הבא שלו.



37 קוראים אהבו את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת




טוקבקים
+ הוסף תגובה
רחלי (live) (לפני שנתיים ו-10 חודשים)
אפרתי, והרי לנו מבקרת ספרי מתח משכמה ומעלה
קוראת כל הזמן (לפני שנתיים ו-10 חודשים)
לא מסכימה איתך זה הספר המוצלח ביותר שלו
אפרתי (לפני 3 שנים)
תודה רבה, אור קרן. כל הספרים האחרים של נסבו מעולים. נסי ותיהני.
אור קרן (לפני 3 שנים)
הספר היחיד של נסבו שקראתי הוא ספר ילדים מקסים בשם "דוקטור פרוקטור".
סקירה נהדרת.
אפרתי (לפני 3 שנים)
תמיד, מלכה.
מלכה לוין (לפני 3 שנים)
מוטב מאוחר... ביקורת מעולה.
אפרתי (לפני 3 שנים)
תודה רבה, לייב יקירתי!
רחלי (live) (לפני 3 שנים)
תגובתי אינה מחדשת הרבה עם כל מה שנכתב כאן, אך אני חייבת....אפרתי ביקורת מדהימה כרגיל! שנונה, מצחיקה, מיוחדת, מדהימה....ועוד אין ספור מחמאות....
אפרתי (לפני 3 שנים)
:)
בלו-בלו (לפני 3 שנים)
אולי נסבו נפל כאן, אבל את שמרת שוב על הרמה הגבוהה... וגם ספרי ביכורים יכולים להיות מעולים שבמעולים. אני יכולה לחשוב על דוגמא :-)
אפרתי (לפני 3 שנים)
אני מודה לך על העצה. אבל אולי אין במוחי רעיונות חדשים, אז אני אמשיך כמו שאני. תרצה, תקרא, לא תרצה, תדלג.
זה שאין לנקוב בשמו (לפני 3 שנים)
טוב, יכול להיות. כך או כך, הגיע הזמן לפתח גם רעיונות חדשים...
אפרתי (לפני 3 שנים)
אני חייבת לציין שאני ייסדתי את ביקורות-מפגשי הסופרים הללו. לא זוכרת שהיו כאלה לפני.
זה שאין לנקוב בשמו (לפני 3 שנים)
ביקורת חיננית ביותר שכתובה משובח, למרות שהפרינציפ הזה של פגישות עם סופרים שכבר היה בכמה וכמה ביקורות כאן ב'סימניה' די מיצה את עצמו...
אפרתי (לפני 3 שנים)
כאן אני חייבת להסכים איתך ולחלוק עליך. בעיני העטלף בינוני וציידי הראשים מבריק ומצחיק בצורה יוצאת דופן. אגב, זה הספר היחיד שבו נסבו שם את כל ארסנל ההומור שלו.
Huck (לפני 3 שנים)
זו פעם שניה שאני מתאכזב מנסבו, אולי בשל גודל הציפיה לאור התשבחות עליו. הפעם הקודמת היתה ב"ציידי הראשים", שכנראה גם לא מהמבריקים שלו.
אפרתי (לפני 3 שנים)
האמת, פלא שעד עכשיו לא עשו את זה, ועל לי צ'יילד עשו איזה מעפן עם טום קרוז.
cujo (לפני 3 שנים)
כן עוד שנה - איש השלג http://www.imdb.com/title/tt1758810/?ref_=nm_flmg_act_1
אפרתי (לפני 3 שנים)
בעניין ישראל הוא סתם הסתלבט עלי, כי באופן אישי הוא לא היה יכול לתקוף אותי (לא שאין מה, הוא פשוט לא עשה תחקיר). מה, יוצא סרט? על זה ספר? נסבו היה צריך לגלם את הולה.
cujo (לפני 3 שנים)
אני לא מבין מה קרה לו הרי הוא היה בשני פסטיבלי סופרים בירושלים ונראה מאוד מרוצה....
גם אני מבואס שלא המשיכו קדימה אלא חזרו אחורה וכנראה שגם שנה הבאה ימשיכו עם ספר מס 2 אבל כמובן שאקרא.

ועכשיו גם יש להארי הולה פנים אמיתיות. מיקל פסבנדר.
אפרתי (לפני 3 שנים)
אני יודעת שזה מה שאתה חושב, אלון, אז נסכים שלא להסכים (בעניין זה בלבד!!!)
אלון דה אלפרט (לפני 3 שנים)
אני אגיד מה שכבר אמרתי, בעיניי "העטלף" היה טוב מאוד. היו לו את הפגמים הרגילים של יו נסבו, עם ערך מוסף של "איך הגענו לכאן", אבל ממש לא ספר ביכורים. בפרספקטיבה של שמונה או תשעה ספרים, כולם קמים ונופלים על אותה נוסחה, גיב אור טייק, וכשמכירים את השטיקים קשה להישאר מאוהבים, וזו הופכת להיות חיבה של הרגל פונקציונלי עם שיאים פה ושם.
(לפני 3 שנים)
אפרתי, מממ... חלילה וחס. מאמין שהוא יארגן לך נוכחות פ ע י ל ה .
אפרתי (לפני 3 שנים)
בפעם הבאה שהוא יכתוב, זה יהיה ספר נהדר כמו כל הספרים שכתב, לא כמו הספר הראשון.
פואנטה℗ (לפני 3 שנים)
אהה, כן, בטח, התפלאת...(גם קנאה מעלה ת'לחצדם).
ואיפה הצדק איפה? את מעריצה שרופה והרולה לועס לך קיסם מול הפרצוף.
אני לא סופרת אותו והוא מקדיש לי ספר שלם.
חני (לפני 3 שנים)
העיקר שאמרת לו שהספר בינוני ואולי כך הצלת את העולם לפעם הבאה שיחליט לכתוב. הוא יזכור את הקמטוטים ויפחד שיאכזב אותך שוב
אפרתי (לפני 3 שנים)
לא, זה מעלה ת'לחצדם. פשוט התפלאתי. בדרך כלל, סופר מקדיש למישהי ספר בעמוד הפותח. אבל פה... זה כאילו חבוי, אבל הספר ממש מוקדש לך!
פואנטה℗ (לפני 3 שנים)
אז עכשיו את מחזירה לי?
זורעת לי מלח על הקמטוטים?
אפרתי (לפני 3 שנים)
פואנטה, למה ההורים שלך קראו לך בשם כה נפוץ???
אפרתי (לפני 3 שנים)
נצחיה, תודה רבה!
פואנטה℗ (לפני 3 שנים)
שמי מופיע גם בביקורות בסימניה - ספרתי לפחות חמש כאלה בשבוע האחרון.
גם להם שילמתי?
אולי שילמתי גם לבעל האתר כדי לקנות את האותיות?
אה?
נצחיה (לפני 3 שנים)
נהדרת כתמיד
אפרתי (לפני 3 שנים)
פואנטה, שכחתי להגיד לך! שמך מופיע בספר לפחות עשר פעמים! לפעמים אפילו פעמיים באותו משפט. את שילמת לו משהו? או שאתם מכירים מקודם? פואנטה ופואנטה ופואנטה...
אפרתי (לפני 3 שנים)
תודה רבה, מסמר. גם אני רציתי להעיף את אלסקה לפח. כמובן שלערים של נייר לא התקרבתי.
אפרתי (לפני 3 שנים)
עמיר, אני מקווה שאתה לא מתכוון לגופה.
פואנטה℗ (לפני 3 שנים)
להיות הוגנת זה להודות שנפלת קורבן לערמומיות של חוזי התרגומים
ולחמדנות של בבל ומשכל
ולעובדה שאף אחד לא אשם לך.
ונסבו גם הוא רולה.
מ.ש.ל
מסמר עקרב (לפני 3 שנים)
כתיבה יפהפייה. שלך, לא של נסבו. האם תוכלי לערוך בפעם הבאה ראיון עם ג'ון גרין, ש- "מחפשים את אלסקה" הסביר שלו ו- "ערי הנייר" האיום שלו תורגמו לעברית אחרי הלהיט ההיסטרי "אשמת הכוכבים", למרות שמבחינת הסדר הכרונולוגי הם קדמו לו?
(לפני 3 שנים)
דווקא חשבתי שהוא מכוון לכיוון ט י פ ה אחר.
אפרתי (לפני 3 שנים)
Command , חן חן.
אפרתי (לפני 3 שנים)
עמיר, אני אהיה המכשפה בספר הבא, תהיה בטוח.
Command (לפני 3 שנים)
שנון ומצחיק, תודה.
(לפני 3 שנים)
טוב, אבל בכל זאת בילית שעת שיחה וקפה עם יו בגלל ההתחלה הזו. יכול לחשוב על אישה או שתיים שהיו קונות ממך את השעה הזו. ובכל זאת אולי ישתרבב שמך לספר הבא שלו בתור ה... (אוי לא. לא משנה)
אפרתי (לפני 3 שנים)
באוסלו. הדבר היחיד שלמדתי בנוגע לביוגרפיה המוקדמת של הארי הולה, יכול בהחלט להופיע בספרים אחרים. לי זה לא נתן כלום.
(לפני 3 שנים)
נפגשתם בברגן או אוסלו, או שמא באיזו עיירה אפלולית ? אני דווקא ראיתי יתרון בלקרוא (גם אם זה היה הנסבו הרביעי או החמישי שלי), את ההתחלה של הכל. גם אם היא נראית סוג של old. כן, הוא טוב פחות, אבל הוא ההתחלה.
אפרתי (לפני 3 שנים)
תודה רבה, יעל. את צודקת.
yaelhar (לפני 3 שנים)
יפה! את צריכה לכתוב ספר (-:





©2006-2019 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ