ביקורת ספרותית על העטלף - המפקח הארי הולה #1 מאת יו נסבו
הביקורת נכתבה ביום חמישי, 19 במאי, 2016
ע"י רויטל ק.


הרבה הנחות שגויות על הארי הולה היו לי כשהתחלתי לקרוא את הסדרה.
בהתחלה, חשבתי שבכלל מדובר בטרילוגיה, ומי שקרא את שלושת הספרים הראשונים שתורגמו לעברית על פי הסדר בו תורגמו בודאי יבין למה.
אחר כך התברר שהארי הולה ממשיך במעלליו, אבל עדיין לא הבנתי שהיו ספרים קודמים בסדרה.
בסוף קלטתי גם את העניין הזה, ואז הנחתי שהראשונים לא תורגמו פשוט כי הם ממש גרועים.
מצד שני, גם את מספר שבע תרגמו לפני מספר שש אז אולי אלו סתם גחמות של ההוצאה? לך תדע...
עוד הנחה שגויה שהיתה לי, היתה ההנחה שהכל כל כך קודר ומדכא אצלו בגלל שהוא חי בנורגבגיה, המסכן. תמיד חורף שם וקר ואפלולי. וקר. נורא קר.

ואז יצא הספר הראשון והתברר ש:
א. סדר התרגום המוזר לא בהכרח תלוי באיכות, והספר הראשון דווקא לא גרוע.
ב. כשמדובר בהארי הולה, או שמא ביו נסבו, גם רחובות אוסטרליים מופזי שמש לחופי האוקיינוס הכחול והאינסופי הופכים להיות קודרים ומדכאים.

הסגנון הייחודי של נסבו, חיתוכי הפסקאות הדו משמעיים ונקודות המבט השונות לא נמצאים פה, זה ספר מתח קצת יותר גנרי. תעלומת מתח, הטעיות, חשודים מפתיעים - את אלו אפשר למצוא בספר הזה.
גם תיאורים גרפיים מדי של... כל מיני דברים.
בסך הכל, זהו אותו הארי הולה המוכר לנו מהספרים הבאים בסדרה.
קצת צעיר יותר, קצת פגיע יותר, אבל אותו אלכוהוליסט בגמילה כושלת, זאב בודד כרוני.
נוסף לנו כאן קצת רקע על הארי הולה ואיך הפך למי שהפך, אך יש דברים שנותרים בערפל או ברמיזה בלבד.
בסך הכל, ספר מתח לא רע.
24 קוראים אהבו את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת




טוקבקים
+ הוסף תגובה
רויטל ק. (לפני 3 שנים ו-1 חודשים)
מחכה לביקורת שלך אפרתי:)
רחלי (live) (לפני 3 שנים ו-1 חודשים)
גם אצלי הוא ממתין, אבל לא השבת הזו, השבת הזו מוקדשת לספר אחר...
אפרתי (לפני 3 שנים ו-1 חודשים)
מחכה לי לשבת.





©2006-2019 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ