את ביקורתי על הספר הזה אני מושך די הרבה זמן, גם כי אני לא בטוח שעיכלתי לגמרי את כל רבדיו, אבל בעיקר בשל חרדת הקודש העצומה שאוחזת בי, בכל פעם שאני בכלל מעיז לחשוב בכיוון של לכתוב משהו על היצירה המונומטלית הזו ו/או על מחברה הגאון-חצי-אלוהים מבחינתי - פיודור דוסטויבסקי... (במוחי מתנגנת כל הערב נעימת הפתיחה של היצירה "כה אמר זרטוסטרה" מאת שטראוס...).
כי בואו נהיה כנים לרגע ונניח את כל הקלפים על השולחן : מי אני ? מי אני בכלל ? מורה מתוסכל, תושב בירת הנגב, אחד שהבין מזה כמה שנים, באותו גיל כמו פראנק מק'קורט בזמנו, פחות או יותר, שיצטרך, ככל הנראה, להמתין "לסיבוב חיים שני" כדי לעשות משהו ממשי בעולם הזה (אתאיסט מוחלט, א-פרו-פו), אדם שאושרו היחיד ביקום הוא, באמת, שני ילדיו המקסימים ולהבדיל - כמה ספרים שהוא כבר קרא ועוד כמה וכמה (וכמה) שטרם הספיק...
אז מה לו לאחד כזה, כמוני, להתיימר בכלל לנשום בהבל פיו המזדקן, ליד אחת מהיצירות הספרותיות הגדולות של כל הזמנים (וגם זה אנדרסטייטמנט) ולחשוב שהוא מסוגל להוסיף עוד דבר-מה בעל חשיבות או ערך כלשהו, ל-154,000 ההפניות (!) שיש ליצירה הזו בגוגל ?! לא, לא, הבה נהיה רציניים.
כתבתי לא מזמן שבכיתי ב"שואה שלנו"; אז, סליחה ומחילה, דמעתי גם ב"חטא ועונשו". אלא שהפעם לא בגלל עצב שהעלה בי סיפור שהזכיר לי דברים מחיי, מעברי, ממשפחתי, אלא, פשוט וקל, מאושר אמיתי; משום שלא האמנתי שאפשר לכתוב ככה - יפה, מעוטר, מפואר. לא זכרתי עד כמה יכולה גאונות צרופה ליטול עלילה של מה-בכך-לכאורה ולהעצים אותה לגבהים בלתי נתפסים. למסמר אותך לכורסא למשך זמן קריאה של שש מאות ומשהו עמודים ולהשכיח ממך לחלוטין את כל החיים שמסביב. זוכרים את הקטע מתוך הסרט "אמדיאוס", שבו מסביר סליירי לכומר המוודה על גאוניותו של מוצרט ("הפשטות, הפשטות") ? אז זה זה.