קוראים מירושלים

מדהים לטעמי, אחלה של תרגום ואחלה של ספר.
החרוזים מעולים ואין משהו רע.

קראתי אותו עכשיו בפעם השניה, ואני רואה ומבינהנהרבה יותר מפעם הקודמת. לטעמי, יצירת מופת.
נבוקוב הוא 'אמן מילה' במלוא מובן המילה. כל משפט אצלו בנוי בקפידה, וכל פרט משרת את היצירה השלמה. זה מסוג הספרים שלא רק מספרים סיפור, אלא נשארים עם הקורא זמן רב אחרי שסוגרים את הספר.
מאחורי סיפורו של לוז'ין נחשף דיוק פסיכולוגי נדיר, ויכולת כמעט בלתי נתפסת להפוך מחשבה, בדידות וגאונות ללשון חיה.

ספרו של רבנו בחיי אבן פקודה עוסק ב"חובות הלב" – עולמו הפנימי של האדם המאמין. לשיטתו, קיום המצוות הוא יסוד הכרחי, אך אינו מספיק בפני עצמו; עבודת ה' השלמה מחייבת גם תיקון המידות, כוונת הלב והתפתחות רוחנית.

אחד המאפיינים הבולטים של הספר הוא השימוש הנרחב בדברי חכמי אומות העולם. ניכרת בו במיוחד השפעתה של המיסטיקה הסופית, עד שניתן לראות בו את אחד החיבורים החשובים ביותר של הספרות הסופית היהודית.

הספר מחולק לעשרה שערים. השער הראשון נושא אופי פילוסופי ועוסק באחדות האל. השער האחרון, שער אהבת ה', מתאר את הפסגה הרוחנית שאליה שואף האדם לפי המחבר.

המהדורה בתרגומו של פרופ' בנימין אברהמוב מצליחה להנגיש את המקור הערבי־יהודי לעברית מודרנית, תוך שמירה על עקביות במונחים הפילוסופיים והדתיים. הערות השוליים, הכוללות הפניות והסברים מאירי עיניים, מעשירות מאוד את הקריאה והופכות את המהדורה למומלצת במיוחד.