שלג: יצירת מופת של רגישות ופוליטיקה
"שלג" של אורחאן פאמוק אינו סתם רומן, אלא חוויה ספרותית המשלבת בין אהבה, פוליטיקה, היסטוריה ותרבות. פאמוק, כדרכו, מצליח לשזור סיפור מרתק על רקע נופים בעת שהשלג היורד תואם לאווירה הכוללת. הוא חושף את פצעיה הפתוחים של החברה הטורקית. באחת התקופות המורכבות שלה.
הסיפור הוא מסע של משורר גולה לקארס, עיר קפואה ומבודדת בצפון מזרח טורקיה, בעקבות סדרה של התאבדויות מסתוריות של נערות צעירות. ההגעה הזו מהווה נקודת מפנה הן בחייו של המשורר והן בחיי הקהילה כולה. בעודו מנסה לפענח את התעלומה, הוא מוצא עצמו שוב ושוב נמשך אל עברו, אל אהבה אבודה ואל זיכרונות כואבים.
אורהן פאמוק משלב בהצלחה בין סיפור בלשי, רומן רומנטי, ומחקר חברתי-פוליטי. הקורא מוצא עצמו נשאב לעלילה מותחת, זוכה להכיר ולקבל תמונה עשירה ומורכבת של החברה הטורקית.
פאמוק הוא אמן מילים, הוא מצליח לתאר את הנופים הקפואים של קארס, את יופיה של איסטנבול, ואת עומקן של הנשמות האנושיות בצורה מרגשת ובלתי נשכחת.
יש בספר ביקורת חברתית נוקבת: מתחת לפני השטח של סיפור האהבה, של החברה הטורקית, של הקונפליקטים בין מסורת למודרנה, המחיר הכבד של הפוליטיקה על חיי הפרט.
הדמויות רב-ממדיות, אנושיות ומורכבות, הן נעות בין אהבה ושנאה, בין תקווה לייאוש ענק.
הספר בעיני חוויה הספרותית אמיתית . חבל שלא ניתן לקרוא אותו בשפת המקור. התרגום ראוי לשבח-אבל כבכל ספר משובח התרגום פוגם.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
