תרשו לי להתחיל עם ציטוט שכתבתי פעם לאפרתי:
" גם לי קורה שאני מאשימה את עצמי בבחירת ספר גרוע.
אבל מה לעשות לפעמים זה קורה. אם כל הספרים בעולם היו רק טובים
היה משעמם פה בסימניה."
זה התחיל כמו עוד ספר טיסה נחמד שרציתי לקחת איתי לחופשה אירופאית קצרה שיצאנו אליה כמה חברים. זה היה לי ברור שלא אצליח לקרוא במהלך החופשה ואת הספר בחרתי עבור מטרה אחת ויחידה- לקרוא בטיסה.
מסופר על סוג של עולם עתידני עם חוקים משלו. שני חברים מסתקרנים לעבור לצד השני של חומה גדולה שמאחוריה לא ידוע מה נמצא. ו...זהו פחות או יותר.
מה אני אגיד לכם. אני פשוט סבלתי מכל רגע של קריאה בספר הזה אבל הייתי חייבת להעסיק את המוח שלי במשך ארבע שעות. כל הזמן רק חשבתי למה לא הקשבתי לאינסטינקטים שלי וזרקתי עוד איזה ספר לתיק הגב ולמה לא הקשבתי לדחף האימפולסיבי שלי לקנות עוד ספר בסטימצקי רגע לפני ההמראה? טוב... כנראה שזה בגלל שלא היו מבצעים. או יותר נכון לומר שהיו "מבצעים" שהם ממש לא מבצעים. וככה הרשת דוחקת את חרדי הטיסות והשעמום לקנות. בפעם הקודמת קניתי רגע לפני טיסה את "לפני שהקפה יתקרר" במיטב כספי וזה נחל אכזבה קשה. טוב, אני מניחה שאני לא היחידה שמגלה רגעי חולשה בטרמינל 3. אבל הפעם התאפקתי.
בקיצור באמת שאין לי מה להגיד. הצלחתי לסיים בקושי רב איכשהו. בעמודים האחרונים כבר רפרפתי בחוסר סבלנות. הכל הרגיש כל כך מבולגן ולא ברור. הרגיש כאילו הספר בכלל לא עבר איזושהי עריכה. ייתכן כי התרגום לעברית אפילו שיבש יותר את התוצאה ואף מצאתי כמה טעויות צורמות מאוד.
אם מישהו מעוניין להסביר לי במה עוסק הספר אשמח לשמוע. אולי לא בעצם, מה זה כבר רלוונטי.
בתקווה לימים שקטים יותר, עם בחירת ספרי טיסה טובים יותר.
.

















