היגרתי פעמיים בחיי. פעם אחת כילדה קטנה, יחד עם הורי. ופעם אחת כאישה בוגרת, לבדי. כשאני רואה ספר אשר עוסק בהגירה, בטח ובטח הגירה מברה"מ לשעבר, ועוד מאוקראינה! הארץ בה נולדתי! ועוד שמה של הגיבורה הוא מאשה, כמו השם שנתנו לי הורי! אני מרגישה שמצאתי אוצר.
כאן ציפתה לי אכזבה. באמת. הספר הזה בסדר. הוא פשוט בסדר. לא טוב ולא רע, ממש באמצע. אולי ציפיתי ליותר מדי, אני לא יודעת. יש כאן סיפור שהוא טראגי באמת. סיפור עלייה קשה, קשיי קליטה אמיתיים (סיפור העלייה שלי נהדר, אגב! אבל זה לא הנושא :) ). אבל הסיפור איטי כל כך, עד רמה כזאת שקשה להתחבר אליו. יש בספר כל כך הרבה תיאורים ומליצות והכל כל כך מוגזם. הייתי מנקה לפחות חצי מכל זה והיינו נשארים עם סיפור עצוב ומרגש ואולי אפילו שובה לב, אבל הרגשתי שזה ממש קשה להתמסר לסיפור בצורה כזאת. מרוב נסיון לכתוב בצורה וירטואוזית, מרוב תיאורים ואיזכורים של ספרות רוסית- כבר לא רואים את היער, את הדמויות. וחבל. סופר טוב צריך גם לדעת מתי לעצור.
דבר נוסף שהטריד אותי זו הכריכה. מצולמים שני בני נוער, המסקנה היא כמובן שאילו הם ויקטור ומאשה. אבל יחסית בתחילת הספר שניהם מתוארים בצורה שונה מהמצולמים. אולי זו קטנוניות, אבל זה מוזר לי. כשאני קוראת אני מדמיינת את הדמות אותה אני קוראת, אבל בכל פעם שמביטה על הכריכה של הספר אני רואה דמות אחרת.
קראתי, ממשיכה הלאה.


















