עדיין לא נתקלתי בספר של ג׳ק לונדון שהיה פחות ממעולה ואין ספק שספרו ״פנג הלבן״ הוא מהמעולים והמיוחדים שבהם.
כהקדמה לסקירה ארצה להתייחס לסוגיית התרגום של יהלי סובול. קראתי פה ושם הסתייגויות מהתרגום לעומת תרגומים קודמים כמו זה של כרמית גיא. אין ספק שתרגום זה מקצוע וסובול, שהוא בעיקר מוזיקאי, איננו מתרגם שזה מקצועו. מאחר שלא קראתי את התרגומים האחרים אני רק אציין שהקריאה הייתה שוטפת ולא הרגשתי שהתרגום של סובול פוגם בחוויית הקריאה.
הספר מספר על חייו הקשים, יש לומר, של גור זאבים שנולד בערבות אלסקה המושלגת והקפואה מזיווג של זאב וזאבה שהיא נצר לזיווג בין זאב לכלבה, מה שמבחינה גנטית חתם בו אופי פראי של זאב עם מקצת מתכונות כלביות ידועות כמו ציות ונאמנות עיוורת לבעליו.
הספר מסופר מבעד עיניו של הגור מינקותו עד בגרותו. הספר מתאר את חייו המוקדמים של הגור תחת הגנתה של אימו הקשוחה שהייתה מנהיגה של להקת זאבים. הגור ואמו נתקלים במאהל של אינדיאנים שזיהו את האם כמי שהייתה חלק מלהקת הכלבים שלהם ונעלמה בשלב כלשהו. הגור מגלה לתדהמתו כי האם הפראית והקשוחה הופכת לכלבה צייתנית וכנועה תחת אדונה החדש ישן. בשלב מסוים האם נלקחת למקום לא ידוע , ספק נמכרת, ואינה חוזרת למאהל. הגור נשאר לבדו ולומד בדרך הקשה והאלימה כי הוא חייב לציית לאדוניו החדשים כדי לשרוד. הגור, שגדל בינתיים, כונה על ידי אדונו החדש ״פנג הלבן״.
ג׳ק לונדון, מספר בכישרון בלתי רגיל את את סיפור חייו של פנג הלבן, את אופיו הקשוח והפראי שעוצב על ידי אדוניו השונים ויחסיו העוינים ברוב המקרים עם שאר הכלבים בסביבתו בכל תקופה בחייו.
לא ארחיב בתיאור המשך העלילה אבל אוכל לומר כך: זהו ספר שנכתב במקור עבור בני נוער אבל ניתן וראוי מאד לקריאה בכל גיל. מבעד עיניו ותודעתו של פנג הלבן לונדון מציג בפנינו הקוראים תמונת מראה עלינו בני האדם, וזה גם המקום לצטט משפט של המתרגם באחרית הדבר שכתב:
“דרך יחסם של בני האנוש אל פֶנג הלבן נִפרשֶׂת בפני הקורא תמונה של הנפש האנושית על שלל גוָוניה: על האכזריוּת והעדינוּת שבה; על האדישות לאחֵר, לצד החֶמלה אליו; על המעשים המכוערים והשפֵלים, וגם היפים והנשׂגבים ביותר שבני האדם מסוגלים להם.
בסיפור הזה הצליח ג'ק לונדון לחדור לתוך נשמתו של יצור שאינו אנושי, ולתאר אותה בעומק ובדַייקנוּת שאין דומֶה לה.”
השימוש הספרותי בדמותו של פנג הלבן הוא מתוחכם, הכישרון הספרותי של לונדון לא פחות מעילאי ובקלות אוכל לומר שזהו אחד הספרים המרשימים שקראתי בחיי, ספר שללא ספק ילווה אותי זמן רב.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
