אם לנו, הישראלים, יש את הגירסה לילדים של מישקה בן דוד: סדרת "שליחות חשאית" שכותבת דנה אלעזר-הלוי, למה שלבריטים לא תהיה את הגירסה שלהם לילדים לג'יימס בונד?
כן, אלכס ריידר הוא ג'יימס בונד לילדים. הוא מגוייס ע"י סוכנות הביון הבריטית, מצוייד בשלל גאדג'טים מופרכים ומתעמת עם נבלים מופרכים לא פחות.
בספר הראשון בסדרה - נבל עשיר כקורח המחזיק באקווריום ובו מדוזת ענק ארסית במיוחד ומשרת אישי מצולק שלשונו נחתכה.
יש אפילו אזכור לג'יימס בונד, כשחבריו לאימונים של אלכס ריידר לועגים לו וקוראים לו "אפס אפס שום דבר".
הבריטים כנראה פחות פטריוטים מאיתנו, כי בעוד שאצל אלעזר-הלוי גיוס בני נוער למוסד הוא דילמה מוסרית כבדה שהעלילה מתפתלת לא מעט בכדי להצדיק אותה, והנוער המדובר נלהב עד מאוד לתרום את חלקו לבטחון המדינה, אצל הורוביץ, שירות הביון הבריטי בקושי מהסס לפני סוחט את ריידר הסרבן ומאלץ אותו להתגייס לטובת העם והארץ.
אז מה בעצם "לילדים" בסדרה הזו?
שני דברים:
אלכס ריידר עצמו, הגיבור בן הארבע עשרה
וחסרונה של נערת ג'יימס בונד המסורתית, שמקומה לא יכירנה בספר ילדים.
אלימות, לעומת זאת, כנראה איננה זקוקה לשום פילטר ומותר להגיש אותה לילדים במנות גדושות.
אני ויתרתי.


















