• חברים
  • ביקורות
  • דירוגים
  • פורומים
  • רשימות
  • נושאים
  • מחפשים בנרות
  • ספרים חדשים
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
סימניה - סופרים ספרים וחברים • © 2006-2026
אודות•חנויות ספרים•ספריות•עזרה•תנאי שימוש•פרטיות
תוכן פרסומי רלוונטי
סימניה
•
•
•
•
זיכרון הגוף

זיכרון הגוף

מאת אחלאם מסתע'אנמי

הביקורת של אורי רעננה

תמונה של אורי רעננה
דירוג
דירוג
דירוג
דירוג
דירוג
5.0
זיכרון הגוף

זיכרון הגוף

מאת אחלאם מסתע'אנמי

הביקורת של אורי רעננה

דירוגדירוגדירוגדירוגדירוג
5.0
תמונה של אורי רעננה
הוצאה לאור:עולם חדש
שנת הוצאה:2019
סדרה:מַכּתוּבּ | مكتوب
קטגוריה:ספרות מתורגמת
הקודמת
Tamas
דירוגדירוגדירוגדירוגדירוג
4.0
לפני 6 שנים

“על כוס קפה מר, נטול קוביות סוכר, מול דפים ריקים, צפים ועולים זיכרונות העבר של ח'אלד, גיבור ספרה של א”

2/3
ביקורות על זיכרון הגוף
הבאה
מ-פיש
דירוגדירוגדירוגדירוג

הביקורת

הביקורת נכתבה לפני 7 שנים•3 דקות קריאה

ספר שונה ומיוחד מהמקובל בהרבה מובנים. תשתית העלילה, ח'אלד הוא לוחם חרות אלג'ירי שמאבד את ידו באחד הקרבות בקונסטנטין והופך לצייר בפריז.
אחלאם היא בתו של סי טאהר, לוחם ממנהיגי המרד שלחם שכם עם שכם עם ח'אלד. אחלאם נפגשת אתו בתערוכה שהוא מציג. אין זו הפגישה הראשונה כי הקודמת לה הייתה כעשרים וחמש שנים, כשאביה מבקש כי יעביר דבר מה לבתו בת כמה החודשים זמן קצר לפני מותו בקרב.
חרף פער הגילים, מתפתח סיפור אהבה שבו יש אינטרס הדדי,היא תחייה את הדמות הפלקטית של האב גיבור החייל לכדי דמות ממשית והוא יקבל אהבת נעורים אמתית.
את המשך הרומן יש לקרוא, כי הוא עובר מספר תפניות מפתיעות ומרתקות.
בנפשו של ח'אלד מתחולל תהליך משולב של אהבה אמתית , לא משתנה למולדת ולסמלה בעיניו, העיר קונסטנטין שמחליפה לבוש , צבע, והלכי רוח בעיני הגיבור.
התמורות מתייחסות לשינוי האדיר ב"לוחמים" שהפכו לסרסורי ממון ושלטון, עם סיום הקרבות. החלומות מתנפצים אל רודנות והתפתחות מדרג של טובות הנאה.
אחלאם וח'אלד אינם משתתפים במשחק זה, וכל אחד מוצא כלים אחרים להתמודד.
הרובד השלישי שמייחד ספר זה והופך אותו לפנינה ספרותית הוא הכתיבה וסגנונה.
הספר נכתב על ידי אחלאם, בגוף ראשון של..ח'אלד. נקודת המבט היא גברית, בריכוך "נשי". ח'אלד אינו המאצ'ו בסיפור אלא הדמות הנפגעת מדברים ונושאים אמתיים ומדומים. הסבל שלו כאוהב מאוכזב ומרומה מקרין על מכלול חייו, הדבר מתואר לפרטים מדויקים צעד אחר צעד. כך שנבנה עולם משתנה עד הסיום המפתיע.
ומעל כל זה בא עולם הדמויים הספרותי שמבצבץ בכל עמוד. עולם זה מוצג בערבסקות לשוניות מפתיעות ויפות.
קונסטנטין ואחלאם מעורבבים וכך מתקבל השיח הבא:" שבת והסבת את עינייך אל הציור האחרון. התבוננת בו ואמרת:" ובכן זו אני!"
"אולי לא את היא, אך כך אני רואה אותך. יש בך מנפתולי העיר הזאת, מן העגלגלות של גשריה, מן התמירות שלה וסכנותיה, משהו מן המערות בערוצי נחליה, משהו מן הנהר הקוצף החוצה את גופה, משהו מן הנשיות והפיתויים הכמוסים שלה, מן החיים השוקקים בה."
כאן הפסקתי את הקריאה כדי.. לקרוא על העיר קונסטנטין, ההיסטוריה שלה וגשריה ונשביתי ביופייה גם בלי שבקרתי בה.
גם למטבעות לשון "מיניאטוריים" יש מקום כמו "איני זוכר מי אמר :"בשנותיו הראשונות לומד האדם לדבר, ובשארית ימיו מלמדים אותו המשטרים הערביים לשתוק"".
או למשל תיאור הנשיקה הראשונה:" כמה זמן נמשכה הנשיקה? דקתיים? שלוש?או חמש דקות של שגעון וזהו?... האם יכולות חמש דקות לבטל חמישים שנה מחיי?.. מדוע לא חשתי לאחריהן כל רגש חרטה, אף לא בושה כלפי זכרו של סי טאהר?....למה לקלקל את האושר בחרטה,...אינני זוכר מי אמר:" חרטה היא החטא שאנו חוטאים,"...
ויש עוד הרבה.
הספר מומלץ מאוד לקריאה על סגנון אחר , שונה, בעל רבדים שאינם שכיחים בספרי היום יום שלנו. לא במקרה קיבלה אחלאם מוסתע'אנמי , פרסים והוקרה. פשוט מגיע לה.

מי אהב את הביקורת

אהבת?
תמונה של מ-פיש
מ-פיש
תמונה של אדמה
אדמה
תמונה של Mira
Mira
תמונה של רץ
רץ
תמונה של בת-יה
בת-יה
תמונה של שין שין
שין שין
תמונה של לי יניני
לי יניני
תמונה של תמי
תמי
12קוראים|גיל ממוצע65|50%נשים

על המבקר

תמונה של אורי רעננה

אורי רעננה

ותיק
חבר מזה 16 שנים
951 ביקורות•30 נבחרות•6,487 לייקים
ז'אנרים מועדפים:
ספרות מתורגמת•ספרות מקורית•מתח ריגול והרפתקאות
תמונה של אורי רעננה
אורי רעננה
ותיק
חבר באתר מזה 16 שנים
ביקורות951
ביקורות נבחרות30
לייקים שקיבל6,487
דירוג ממוצע3.4 ⭐
ז'אנרים מועדפים
ספרות מתורגמת373ספרות מקורית206מתח ריגול והרפתקאות72

דיון על הביקורת

4 תגובות
בת-יה
בת-יה•לפני 7 שנים

תודה. נשמע ספר מצויין. אחפש.

שין שין
שין שין•לפני 7 שנים

סיקרנת. תודה!

אורי רעננה
אורי רעננה•לפני 7 שנים

לכרמליטה,

תודה, אחפש את הספר
כרמלה
כרמלה•לפני 7 שנים

אורי - תודה על הסקירה היפה.

בדיוק סיימתי לקרוא ספר נפלא אחר על אלג'יריה. שמו "ריקוד אחרון" של ואסיני אל-אערג'. גם הוא התפרסם ב-1993 (בארץ ב-2007 בהוצאת כרמל). העלילה מתרחשת בעיר אלג'יר בסוף שנות ה-80 עם התחזקות כוחות האיסלאם הקיצוני. תורגם גם כן ע"י מיכל סלע ושפתו פיוטית ויפהפיה. מאד מומלץ. מקווה לפרסם סקירה מחר או מחרתיים.
4 תגובות בסך הכל

ביקורות נוספות של אורי רעננה

אהבה בשש תיבות

אהבה בשש תיבות

מיכל בראון

ספר רב תחומי על משפחה בסיסי של גיבורנו דניאל בון-הבן, אנטון האב והגורם המסובב את התהליכים הוא האם.
זוהי מערכת סגורה של יחסים תלות, של כל אחד מהגורמים, שיוצרת משקעים במיוחד אצל בון. מערכת זאת עטופה אצל בון ביכולת לקישוריות והתקשרות ישירה שבסיסה אינו בעל ציפיות לטווח ארוך.
ועדיין חלונות פתוחים וקשרים נוצרים. וכמו במנהרה, על ידי שני צדדים. בון ואביו, בון ואימו בקשר וירטואלי, ובון וויוויאן: אשה דינמית, וחודרת מבט ותבונה.
הספר כתוב כמו מוזיקה בעוצמות שונות. במהלך הקריאה, נפרמת לאט לאט ובצורה רגישה , מערכת אילוצים ומגבלות שבון כפה על עצמו.
הקריאה הפכה אותי שותף אמפטי לגיבור, בלי קיטש שיכל לסתום את נימי ההבנה והמסרים שהספר נותן.
שווה קריאה.

לפני שנה•
★★★★★
•אורי רעננה
הנהר הקפוא

הנהר הקפוא

אריאל לוהון

קראתי את הספר בהנאה מרובה , למרות הסתייגות יחידה.
מדובר בתקופה "עוברית" בחיי ארצות הברית המתהווה. עדיין מותר להשמיד ילידים, והמשמיד הופך לגיבור וממונה ל.. שופט. בתקופה זאת, שניתן לראות בה מעצבת את עצמה לדורות הבאים, לשופט דרגות חופש בקבלת החלטות, ויכולת לעבור כהרף עין מתפקיד זה לתובע או עד.
הדיונים מהירים, והמעבר מהירארכיה אחת לגבוהה יותר, מהירים. גם שיטות החקירה הן פשוטות, ולכן גם מערכת הצדק והקהל שמגיע למשפט אם זה בפאב או במקום דומה, סמכות להביע את דעתם.
כשאני כותב שורות אלו,עולה בי תמיהה איך התפתח תהליך מופלא של מערכת מסודרת ומאורגנת כמו זו הקיימת היום.
בתוך מערכת זאת יש ערכים. במרבית המקרים ברורים כמו זכות הקניין ואחרים. בכל מקרה חברות והריון טרום נישואין, נחשבים לניאוף וחרפה. אפילו אם הזוג מתחתן מיד. במקרים אלו שולם קנס קבוע, למדינה??
הסיבוך מתחיל במקרים של אונס, שאין בן זוג מוכח, או במקרה הגרוע יותר, אחד האנסים הוא השופט.!!!
שם הנאנסת חיה בבושה גם אם תתלונן על האנס.
ציר העלילה מאויש על ידי מרתה ואפריים, שלמרות שנות הנישואין הרבות, עדיין נוהגים כזוג צעיר. אפריים עשה לעצמו חיים קלים ומשתמש בפסוקים של "שיר השירים" על פי המקור, או בהתאמות קלות כתבלין לביטוי אהבתו.
מרתה היא מיילדת, ומרפאה בצמחי בר, פסיכולוגית לעת מצוא, ובעיקר יזמית חברתית.
מכאן מובנת מעורבותה בכל ההיבטים של חיי הקהילה, וביניהם חקירת מקרה רצח ואונס.
מכאן אני ממליץ לקוראים להתרשם בעצמם מהספר.
הכתיבה בספר היא יפה, תיאורית ודינמית. היא אינה מחמיצה פרטים חשובים, ומביאה את האווירה של המקום, הריבוד החברתי, וקשיי החורף שהופך את המקום לנהר קפוא.
הבעיה היחידה שמצאתי בו היא שהדינמיקה ומקצב הספר "מואטים" במקומות מסויימים על ידי פירוט יתר.

לפני שנה•
★★★★★
•אורי רעננה
אהבתו היפה מכול של דון ז'ואן

אהבתו היפה מכול של דון ז'ואן

ז'ול ברביי ד'אורווילי

ספר טוב מאוד בחלקו הסיפורי ומצויין בניתוח המנגנון הפסיכולוגי הנשי כפי שמתואר בספרות, ובגישת פסיכולוגים שונים כמו לקאן או פרויד.

הספר מביא שני תהליכים שמשלימים אחד את השני:
- רצונה של אישה אצילה להינקם בבעלה על ידי ירידה לזנות בצורתו השפלה ביותר.
- וידוי של בתה הקטנה, שמזעזע ומציג לאישה את המחיר שמשלמים בגישה זאת.
ספר קצר עם סגנון כתיבה מעודן, ונוגע ללב.

כאיש שאינו מודע לגישות הפסיכולוגיות בנושא זה, הזדעזעתי בתחילה מהמהלך ה"אמיץ" של האישה.
והנה באה ענת רונן ומקשרת את הרכיבים הללו לסיפורים כמו זה של "כרמן". עד היום זיהיתי את כרמן כחלוצת השחרור הנשי, והנה להופעה הראשונה שלה כאישה שהיא קלה כפרפר באהבה, יש משמעות נשית שראוי להעמיק בה.
הוא הדין בספר "סיפורה של O" ואחרים.
כדאי לקרוא את הספר.

לפני שנה•
★★★★★
•אורי רעננה
ילדי המבחנה

ילדי המבחנה

יהושע (שוקי) דור

ספר זה גרם לי לחוסר שינה ויום שלם של קריאה עד שסיימתי אותו.
נושא ילדי מבחנה או השתלות חוץ גופיות על כל צורותיהן, יכול להיות חבילה קשה לעיכול. וכאן השכיל הכותב להביא את התהליכים, כשהם שזורים בהיסטוריה האישית שלו על גווניה.
מזלו של פרופסור יהושע דור דומה קצת לגלישה על גלים. לתפוס את הגל בהיווצרו, ולרכב עליו לכל אורך הדרך.
במקרה שלנו הכותב חווה את התחלת המחקר, ולווה אותו תוך בניית מרכז מפואר לנושא במרכז הרפואי בשיבא.
הוא הבין כי ההפעלה וההגעה להישגים מותנית בהעמקת התודעה בציבור, ואפילו קבלת היתרים מרבנים אורתודוקסיים וחרדים.
ואפילו רומן אפלטוני עם אדווינה, חוקרת מעולה, מוסיף תבלין. בצד תהליכים של ניסוי ותעייה.
הישירות והכנות בכתיבה מתבטאים בהבאת תחרויות בין קולגות לא דווקא לעבודה הישירה, אלא של טרמפיסטים כמו פרופסור משיח, שקופצים בראש, בסוף תהליך מורכב וארוך, וכל מה שנותר הוא להוליד את התינוק בלידת חתך.
הספר מביא תהליכי הקפאת זרע, ביציות ואף עובר.
הסיפור של קיוון כהן, מרגש במיוחד, ואותו אשאיר לקוראים.
לא נתתי ציון מרבי, כי חלק מהאפיזודות דורש ניכוש, אבל אין בזה לפגום מהערך המוסף שספר זה נותן לקוראיו.

לפני שנה•
★★★★★
•אורי רעננה
הנאום הריק

הנאום הריק

מריו לבררו

תמיד תהיתי מהוא אקזיסטנציאליזם, והנה בקריאת ספר זה התגלה לי סוד הפלצנות.
עליך לכתוב נשגבות על לא כלום!!!
למשל, אני והמוחק (אם יש דבר כזה היום), ויחסי אל ... הממשלה, אפשר גם שואה, או כל דבר אחר.
אם אצליח להגיע ל 172 עמודים, אהיה מקובל על החברה הגבוהה ואולי יצטטו אותי, בפגישות קוקטייל.
למשל:" מצב המוחק מול דף ציורי ילדים מעלה שאלה משפטית ובעיקר אתית.."
יכמו שאמר הילל הזקן " ואידך זיל שלים.." והתרגום " ומכאן צא ולמד.

לפני שנה•
★★★★★
•אורי רעננה
סרטי מרקורי מציגים

סרטי מרקורי מציגים

אנתוני מארה

לעתים יש ספרים שקריאה בהם יוצרת רצון לטעום את תוכנם לאט לאט.
כזהו הספר הזה.
כמות מטבעות הלשון , התיאורים הישירים והסמויים בו, עצומה. וכל התעמקות בו מביאה עוד תובנות.
להלן כמה דוגמאות:
"איפה הכלא?" שאלה מריה.
"אני חושבת שהכל כאן כלא."
כל מקום שאליו מריה הסתכלה החזיר לה מבט מאשים.
או, לאחר רעידת אדמה ליד האטנה:" הנחשול בלע ערים שלמות .. ופלט אותן כמעלה גירה .... סביב סביב , יצורי ים משונים טבעו באוויר".
וקטע אחרון :( מעיתון) "סיניורה אוגוסטינו. אי ספיקת לב."
"יש אנשים עם מזל" אמרה אנונציאטה. .... " הלב שלי הפסיק לספק כבר מזמן, ואני עדיין פה"
והנושא, קצת מתאים לתקופתנו, ערב מלחמת העולם השניה, נקבעת ועדה בארה"ב לצנזור סרטים, וספרים לא ראויים. יש צנזורה, ומתפתחות טכניקות לעקוף אותה.
ספר רב שכבתי מענין ומרתק.

לפני שנה•
★★★★★
•אורי רעננה
דלת אמות

דלת אמות

יערה ענבר

אודה ואתוודה כי כמעט ולא קראתי ספר זה.
איני דתי ולא, כל שכן, חרדי. ההתעמקות בתלמוד נראתה לי , עד לקריאת ספר זה, טובה לחרדים. נתקלתי בפרשנות "משפטית" שניתנה על ידי רב לסוגיה מסויימת, והוקסמתי מהמתודולוגיה שלה.
ומצד שני , אמרתי לעצמי, " נו, זה כל עורך דין להטוטן יכול לעשות".

הפעם גיבור הספר הוא פרופסור לתלמוד, חילוני במוצאו, וחילוני כיום, שמדבר על ערכים אנושיים המצויים בתלמוד ויחס הרבנים אליהם.
אחד מהעיקרים שמוזכר שם הוא קידוש ומתן מקום למחשבות שיוצרות מחלוקת או "איפכא מסתברא" שנדרשה בשביעי לאוקטובר, ולא הייתה. ויש עוד דוגמאות.
בטרם תידרשו ללבוש קפוטה ושטריימל, אומר כי הדברים שנאמרו לעיל, הם במסגרת הסיפור.
עיקר הדברים הם ביחסים במשפחה, שמובילים לגירושין של ההורים, והשפעתם על התפרצות שקט והסתגרות קטטוניים אצל הבן. נ(ו)חם שמו.
הפורקן של הבן הוא בצילום, ובזה הוא מבטא את עולמו הפנימי.
היחסים במשפחה דינמיים ומרתקים, אנושיים כל כך, בכל הקליפות שלהם. אלישע האב שמנסה להתקרב לנחם אבל חסר כלים, לילי האם עם יכולות מעשיות לא שימושיות, ומעגלי המשפחה המורחבים. בל נשכח את פוקוס, כלב רחוב , בעל תבונה ואינטואיציה שמשמן את העלילה.
ספר כתוב בכישרון, שווה קריאה.

לפני שנה•
★★★★★
•אורי רעננה
בוגדת נאמנה

בוגדת נאמנה

אולסיה קנטור

השאלה שהספר מעלה היא כיצד לשרוד במנגנון דיקטטורי ש"מתפרנס" מהלשנות, הפחדה בשיטות שונות, ותקיפת יצר ההשרדות הטבעי של האדם.
המקום: רוסיה הסובייטית עם מנגנוניה ה"משוכללים" בצורת העלמה של יחיד או קבוצה, זריעת אי אמון בין ה"אזרחים", ובעיקר ניצול הכוח להטבות אישיות.

על הקרבן להחליט אם ל"שתף" פעולה, ולקבל מטריית הגנה, או להצמד לעקרונותיו ולקבל את העונש המתאים.

כך היא סופיה שאביה נעלם ביום אחד, ומשפחתה יוצאת אל היער לחיות בצד הפרטיזנים.

סופיה אינה מוותרת על מטרתה למצוא את אביה ולדעת מה קרה לו. היא מקריבה גם את גופה לצורך הענין, לאו דווקא בקהות חושים.

הסוף מפתיע אך הגיוני. וזאת אני ממליץ לקוראים לחוות בקריאת הספר.
העלילה דינמית קצבית ומעניינת.
שווה קריאה.

לפני שנה•
★★★★★
•אורי רעננה
מפקד השדה הגדול מכולם

מפקד השדה הגדול מכולם

אלישיב שמשי

נכנסתי לספר זה מכמה טעמים.
א. דמותו של יגאל אלון בהיסטוריה של הקמת מדינת ישראל, היא מוחמצת. זאת לדעת חוקרים רבים. פשוט הוא נפל ברשתו של בן גוריון, ולא קיבל את המגיע לו כשהדמות המקבילה היא משה דיין.
ב. אלון זכה לביוגרפיה מפוארת , כתובה על ידי אניטה שפירא שכל מה שאני יכול לעשות זה לגרוע מעוצמתה.
כשקראתי את הביוגרפיה שכתבה שפירא, הרחתי את הטבונים בכפר תבור כיגאל גדל שם עד למעבר ללימודים בבית הספר כדורי.ואילך.

מאידך, אלישיב שמשי הוא היסטוריון צבאי, אמיתי ( לא כמו כמה פיברוקים מפוארים על מלחמת השחרור). וככזה, הוא מרים עיניו אל המכלול. לדוגמה ספרו "היכן אני נמצא לעאזאזל" , על טעויות ניווט בקרב ומשמעותן.
הוא אינו מחליק בעיות מחד, ואין הוא כותב להביא לגיליוטינה את מושא הדיון שכשל או ההיפך.
אלישיב סיים את הצבא כאוגדונר, ואני סיימתי שירות מילואים עם אותו צוות,בתפקיד נהג טנק עם אותו צוות אורגני,( צוות בריבי), בכל המלחמות. ואני עוקב אחר ספריו.
בספר זה משתדל אלישיב להציג את יגאל אלון מההיבט הצבאי , הטקטי והאיסטרטגי. כיצד התפתחה אצלו הדמות של המפקד שלוקח אחריות לטעויותיו ולאלו של פיקודיו. כיצד הוא הבין נכוחה את הביטוי "בתחבולות תעשה לך מלחמה", וזאת באמת, במקרים רבים, במצב של "מעטים מול רבים".
אלישיב מצליח להביא את הקרבות ומורכבותן הן מנושאים איך להפיק יותר מהכוחות העומדים לרשותו, טקטיקות, הגישה העקיפה ועוד ועוד.
שלא כמו בספריו האחרים, חסרות כאן תמונות, ובעיקר מפות או תצ"א. השימוש בשמות הישובים הערביים המקוריים, צפוף מדי והקשה על הקריאה הרציפה.
מצד שני ניתן לראות צבא צעיר, ללא משמעת. לא אחת , מג"ד מחליט לסגת, מבלי לדווח על כך למעלה, כי ירו עליו מספר כדורים, החליט כי האוייב חזק יותר וכהנה וכהנה.
אותם מגדי"ם, ואחרים לא הבינו כי הכוחות האחרים תלויים בהם.
ובתוך כל הקרבות היו נצחונות, לעתים עם הרבה מזל.
בתוך הסיפור עולה הפוליטיקה.
יגאל אלון מתבקש לאייש תפקידים ברמות שונות. והנה הפלא ופלה, נבחרו רק אנ"ש, אנשי פלמח, קיבוצניקים. לא נבחר איש ( למעט מיקי סטון), לתפקידים אלו .
איך אומר אהרון ברק " חיפשתי , אבל לא מצאתי."
איך אומר אחי שהיה בצוות של התותחים שהבעירו את שדות החיטה ליד הדגניות ועצרו את הסורים במלחמת השחרור: עצרנו אותם יחד , הקידום היה לפי הקיבוץ.
גם כשצריך לספר לבן גוריון על הכשלונות בלטרון, נשלח בסוף רבין לבשר לו.
( למה זה מזכיר לי משהו באוקטובר?)
יצאתי בהרגשה כי בנושאים אלו ( מינויים, ודיווח לדרג בכיר), עדיין אנחנו מכים על אותו סדן, אולי עם פלפון ולא בג'יפ מקרטע.
ולבסוף כותרת הספר:
מספרים על נח( מהתיבה), כי היה צדיק תמים לדורותיו. והשאלה אם זה לדורו , או היה גדול מכל הצדיקים.
כותרת הספר בומבסטית. :... "הגדול מכולם?"
אני מזכיר למחבר הספר, אלישיב שמשי כי גם הוא מכיר אוגדנר שריון בשם מוסה פלד, שהציל את רמת הגולן, וזאת בפיקוד שקט ומבין.
האחרון זכה להיות מונצח על הקיר בווסט פוינט בארה"ב, כ.. אחד ממפקדי השריון הגדולים בהיסטוריה. ואל יהיה זה נקל בעיניכם.
נ.ב
שירתי ביום כיפור תחת פיקודו, אמנם כחפ"ש- עגלון של טנק.

לפני שנה•
★★★★★
•אורי רעננה

ביקורות נוספות על "זיכרון הגוף"

זיכרון הגוף

זיכרון הגוף

אחלאם מסתע'אנמי

על כוס קפה מר, נטול קוביות סוכר, מול דפים ריקים, צפים ועולים זיכרונות העבר של ח'אלד, גיבור ספרה של אחלאם מסתע'אנמי. מסתע'אנמי, סופרת ומשוררת אלג'ירית, בחרה להגיש את הסיפור, בגוף ראשון, מפיו של גבר, הנושא על גופו את צלקות המלחמה לשחרור אלג'יריה מהכיבוש הצרפתי. גבריות ונשיות הם מוטיבים מרכזיים בסיפור זה. גבריות חלופית המנסה לטשטש את הגברתנות הצבאית, ונשיות הנעה בין המסורתיות למרדנות.

ח'אלד, צעיר בשנות העשרים לחייו, מצטרף למאבק המזויין לשחרורה של אלג'יריה. כדורי המלחמה, המפלחים את זרועו השמאלית וגורמים לכריתתה, קוטעים את שירותו והוא נאלץ לשוב לביתו. נטול זרוע שמאל שב ח'אלד לביתו כשלפניו משימה, לדאוג לרשום את בתו התינוקת של מפקדו וחברו, טאהר, שנותר בחזית, במרשם האוכלוסין של העירייה בשם שהעניק לה – אחלאם. אלג'יריה זוכה בעצמאותה בשנת 1962, אולם שחרורה לא הביא עמו בשורות לשיפור חיי האוכלוסייה, ולאכזבת אלג'ירים רבים התברר כי עידן העצמאות סובל מתחלואים ומצוקות, כאלו שעוררו ואף החריפו פערים כלכליים וחברתיים, והסערות הפוליטיות לא אחרו לבוא. המורדים הפכו לעריצים שכבשו את השלטון במדינה, והשחיתות הפוליטית תפסה את מקומה. ה"מהפכה התרבותית" שהתאפיינה בתהליך ערביזציה של החינוך והתרבות האלג'ירית, גרמה לפילוג בחברה והשפה הפכה לזירת מאבק חברתי-פוליטי בקרב החוגים השונים במדינה. בעוד שהאליטה העדיפה את השפה הצרפתית, שנחשבה לשפת המודרניזציה, סברו אחרים כי יש להתנתק משפת האויב הקולוניאליסטי ולחזור לשורשים, לשפה הערבית.

ומה יעשה צייר נכה אשר מרגיש רדוף במולדתו, שאינה מכבדת את כישרונו, כי להבדיל מכתיבה, ציור נחשב לסוג של סטייה תרבותית, ושאינו מוכן להתמקח על חירותו ולהמשיך לשתוק, שכן "בשנותיו הראשונות לומד האדם לדבר, ובשארית ימיו מלמדים אותו המשטרים הערביים לשתוק" - יפנה למערב. וכך ח'אלד מחליט להשאיר את לבו במזרח ועושה דרכו אל המערב, אל צרפת. בגלותו בצרפת, מבסס ח'אלד את מעמדו כצייר כשמקור השראתו הוא תבנית נוף מולדתו, הגשרים של מחוז קונסטנטין. אך גבר שמרן ומסורתי כמו ח'אלד אינו מסתגל בנקל לחיי המערב, וגם חיי הזוגיות נמדדים לפי הכריכים שאוכלת האישה, כי מי שבא מתרבות של נשים שהקדישו את חייהן למטבח ולהכנת אוכל מנחם ליקיריהן, אינו מסוגל לאהוב אישה החיה על אוכל מוכן. שלא לדבר על הלבוש, שברוח המודרניזציה, התקצר לו במרוצת הזמן.
עשרים וחמש שנה אחרי, ומכל התערוכות בעולם, פוסעת לתערוכת ציוריו בחורה צעירה, אחלאם שמה. היא- סופרת צעירה הכותבת בערבית ומדברת בצרפתית, משכילה ומרדנית מאמינה, הקוראת תיגר על מוסכמות אבל גם לחופש יש גבולות. הוא- מצייר "געגועים" מהלכים על גשרים. ושניהם – שרידי מלחמה. המפגש ביניהם מספיק בשביל להצית את אש האהבה בגבר כבן חמישים, הנסחף בטירוף האהבה והחושים. וכשהאהבה נכנסת, התבונה מתעופפת.

זה אינו ספר שירה אבל זהו שיר הלל לגעגועים ואהבה למולדת, אלג'יריה ולעיר קונסטנטין. קולה של הסופרת נשמע מפי ח'אלד ואחלאם, אם כי בספר יש מיעוט דיאולוגים ורובו מבוסס על זיכרונות עבר. זהו סיפור אהבה שהוא כציור של אשליה אופטית הגורם לקורא להתעמק במילים ובמשפטים, רבי המשמעות, שוב ושוב. ובמיוחד זהו סיפורו של דור, דור מאוכזב של עידן הפוסט קולוניאליזם, שחלומות השחרור התנפצו עבורו. כתיבה פואטית עטורת דימויים, אם כי לעיתים קצת דחוסה, הגורמת ללכת בה לאיבוד, לטוב ולרע.

מילה טובה לתרגום, מעיר ומאיר העיניים, של מיכל סלע. ולאחרית הדבר הקצרה של אורית ואקנין-יקותיאלי, התורמת להיכרות של הקוראים עם הסופרת וההיסטוריה של אלג'יריה.

**************
הרומן משובץ, בין היתר, באזכורים של אנשי תרבות שונים, אחד מהם ז'אק ברל. אז ברוח הרומן וגם למי שבא להיזכר באחד משיריו היפים: "Ne Me Quitte Pas" (אל תעזבי אותי) : https://www.youtube.com/watch?v=i2wmKcBm4Ik

לפני 6 שנים•
★★★★★
•Tamas
זיכרון הגוף

זיכרון הגוף

אחלאם מסתע'אנמי

סיפור נדיר ומפעים שנכתב פעם בדור.
הסף הכי קרוב למושלמות.

כבוד לסופרת, למתרגמת מיכל סלע ולכותבת אחרית דבר אורית ואקנין-יקותיאלי.

לפני 5 שנים•
★★★★★
•מ-פיש
דירוג
5.0
לפני 5 שנים

“סיפור נדיר ומפעים שנכתב פעם בדור. הסף הכי קרוב למושלמות. כבוד לסופרת, למתרגמת מיכל סלע ולכותבת”