• חברים
  • ביקורות
  • דירוגים
  • פורומים
  • רשימות
  • נושאים
  • מחפשים בנרות
  • ספרים חדשים
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
סימניה - סופרים ספרים וחברים • © 2006-2026
אודות•חנויות ספרים•ספריות•עזרה•תנאי שימוש•פרטיות
תוכן פרסומי רלוונטי
סימניה

על המתרגם

הידעת?

שוק היד השנייה

•
•
•

אסף כהן

מתרגם

אסף כהן

מתרגם

הידעת?

עובדות ומספרים מעניינים על המתרגם/ת

המתרגם אסף כהן פעיל בתחום התרגום מאז שנת 2001 (25 שנות פעילות). תרגם 37 ספרים בקצב פעיל קבוע, התרגומים אהודים על הקוראים (דירוג ממוצע 3.9) ומתרגם רב-תחומי בעל תרגומים ב14 סוגות שונות.
קריירת תרגום ארוכה(25 שנים)מתרגם פורה(37 תרגומים)תרגומים אהודים(3.9 ממוצע)רב-לשוני(1 שפות)מתרגם רב-תחומי(14 סוגות)עוד תרגומים בספרות ← מדע בדיוני ופנטזיהשנת 2008

תרגומי אסף כהן

כל הספרים שתרגם/תרגמה המתרגם/ת

טיפות שלג

טיפות שלג

א.ד. מילר

המפתח הסודי של ג'ורג' ליקום

המפתח הסודי של ג'ורג' ליקום

לוסי הוקינג

דקסטר חולם חלומות אפלים

דקסטר חולם חלומות אפלים

ג'ף לינדסי

צופן הפרעונים

צופן הפרעונים

ויל אדמס

הצופן האלכסנדרוני

הצופן האלכסנדרוני

ויל אדמס

מלחמת העולם Z

מלחמת העולם Z

מקס ברוקס

ביקורות על תרגומי אסף כהן

מה חברי הקהילה חושבים על התרגומים

מלחמת הזומבים הגדולה

מלחמת הזומבים הגדולה

מקס ברוקס

****





אני מניח שרובכם תדלגו על הספר הזה, ואולי גם על הביקורת הזאת, מהסיבה הפשוטה והמוצדקת למדי שכתוב שם "זומבים". תפטרו את זה כ"שטויות", ותדחקו את זה למשבצת "דיסטופיות" במקרה הטוב או תחת הקטגוריה "פנטזיה אינפנטילית" במקרה הפחות טוב.

אמנם נעשה על בסיס הספר הזה סרט קולנוע לא אינפנטילי בכלל בכיכובו של בראד פיט הידוע לשמצה, בשם World War Z, אבל תרשו לי לציין כאן שהקשר בין הספר הנפלא והלא

💬52
לפני 9 שנים•אלון דה אלפרט
הילד של המכשפה

הילד של המכשפה

מייקל גרובר

הספר הזה, אותו הקדיש הסופר "לאמהות-מכשפות בכל מקום" עושה לך "תרגיל": "מכשפה" בשם הספר מרמז על אגדה, כלומר סיפור לילדים או לנוער. אתה חושב על ספר פנטזיה ומחליט לפי יחסך לז'אנר האם תקרב או תדחה. זו עוד אחת מהדרכים שחשיבה סטיריאוטיפית יכולה להזיק לך: כי אם את/ה בין הרבים המתעבים פנטזיה, תחמיץ את הספר הנפלא הזה.

יום אחד הסתובבה לה מכשפה במעבה היער, ועסקה במה שמכשפות עוסקות: זה לא, מסתבר, הטלת כישופ

💬30
לפני 12 שנים•yaelhar
מלחמת הזומבים הגדולה

מלחמת הזומבים הגדולה

מקס ברוקס

אני מאוד אוהב את שגרת חיי ואת ההרגלים האישיים השזורים בה. השגרה נוסכת בי תחושה של יציבות ושל שליטה על חיי, אם כי עמוק בפנים אני יודע היטב כי מדובר באחיזת עיניים ותו לא. כחלק ממסך העשן שאני מציב לעצמי מול עיניי, אני מקפיד לשמור על הרגליי הקבועים. הם לא ממש (ולמעשה, ממש לא) מעניקים יציבות לחיי, אבל גם האשליה, מסתבר, איננה דבר של מה בכך. בין השאר, אני מקפיד לקרוא את אותו סוג של ספרים, מתרחק מז'אנרים

💬24
לפני 9 שנים•מסמר עקרב
מלחמת העולם Z

מלחמת העולם Z

מקס ברוקס

בניגוד לכמה קוראים כאן שספרות "סוף העולם" גורמת להם לחרדות ולאגירת מצרכי יסוד (אהמ... אלון... אהמ..) אצלי התגובה בדיוק הפוכה. ספרים וסרטים אפוקליפטיים מרגיעים אותי ומשכיחים ממני את הצרות היומיומיות השגרתיות יותר, נו, אתם יודעים, ההורים, הילדים, המשכנתא, בלה, בלה, בלה...
תנו לי איזה וירוס קטלני, מתקפת חייזרים מסוכנת, גל קור משתק ועשיתם אותי רגועה ומאושרת כצדפה (אף פעם לא הבנתי באמת את הביטוי הזה).

💬14
לפני 13 שנים•שין שין
טיפות שלג

טיפות שלג

א.ד. מילר

****


לקרוא את הספר הזה היה בשבילי כמו למצוא שטר של 200 שקל בכיס של מעיל מהשנה שעברה. פשוט כיף. בניגוד למה שאפשר לחשוב על ספר שמתחבא מאחורי כריכת-המותחן-השגרתית הזו, לא תמצאו כאן בלש משטרה מוסקבאי הגון ומיוסר שמנסה לפענח תעלומת רצח בשלג, תוך כדי שהוא מנסה להתחמק מאשתו הגחמנית וממפקדו המושחת. אין פה אפילו תעלומת רצח. הפשע היחיד שיש כאן הוא זה שיצר המעצב הגרפי של הוצאת ידיעות אחרונות שהיה עייף כ

💬51
לפני 12 שנים•אלון דה אלפרט
טיפות שלג

טיפות שלג

א.ד. מילר

אחד הספרים המשעממים ביותר שיצא לי לקרוא לאחרונה. אם זה רומן מתח פסיכולוגי, אז אני מלכת אנגליה. מכיוון שאני אפילו לא הנסיכה מווילס, זה לא מתקרב להיות רומן מתח פסיכולוגי, אולי פסיכולוגי בגרוש. העלילה צפויה, הדמויות סטריאוטיפיות... עו"ד הבריטי התמים, המנומס והמסכן ומולו נשים רשעיות בלונדיניות וצעירות עם חצאיות המיני שלהן והמגפיים עם העקבים. רחמים! צר לי, לקרוא ספר שלם בו הגיבור הראשי הוא דביל זה פשוט

💬17
לפני 6 שנים•נתי ק.
מלחמת העולם Z

מלחמת העולם Z

מקס ברוקס

מלחמת הזומבים הגדולה או למעשה WORLD WAR Z (לא מבינה למה היה צורך לשנות את השם)שבאנגלית מהווה אסוציאציה ברורה נשמעת כמו סרט אימה סוג ז'.
אז זהו שלא!
באופן בסיסי מדובר במלחמה עולמית כוללת נגד מגיפת זומבים שפורצת ממקור לא ידוע ומאיימת לחסל את המין האנושי,יכולת לכתוב פלישת חייזרים/כיבוש נאצי/מגיפת דבר
זה לא ממש משנה ,הסיפור הוא לא על זה.
כ10 שנים אחרי המלחמה הגדולה (אי שם בתחילת המאה ה21 )חוקר מטע

💬25
לפני 14 שנים•גלית
טיפות שלג

טיפות שלג

א.ד. מילר

תיוג מיועד לחסוך לנו חשיבה: במקום לחשוב על כל דבר לגופו - עניין מעייף וגוזל המון זמן - אנחנו מקבצים לקבוצות וכשאנחנו נתקלים בפרט מקבוצה, אנחנו יודעים מיד מה אנחנו חושבים ומרגישים כלפיו. זה, כנראה, ההסבר לחלק גדול מקוראי הספר הזה שחשבו שהוא "בזבוז של זמן" או "ספר לא משהו". הם ציפו לקרוא ספר מתח, ומבחינתם הספר הזה לא סיפק את הסחורה שהבטיח. נכון שאין בו גופות ובלשים (הגופה היחידה המתוארת היא בכלל משל

💬17
לפני 13 שנים•yaelhar
מלחמת הזומבים הגדולה

מלחמת הזומבים הגדולה

מקס ברוקס

שגיאה גדולה שגה מקס ברוקס כשקבע "זומבים" כ"אויב האנושות" בספרו. כי "זומבים" ירחיקו מהספר את קוראיו הטבעיים - שאינם דווקא חובבי זומבים, אנשי זאב, ערפדים ושאר מפלצות פנטסטיות שהופיעו במחוזותנו בשנים האחרונות. מצד שני אלה שהם חובבי הז'אנר יעיפו את הספר הזה מידם בשאט נפש: הוא לא יספק להם תאורים מעוררי האימה של זומבים בלילות ירח מלא, ויעלה על דעתם ספר עיון (איכס) ורעיונות למחשבה... כך או כך הספר המצוי

💬36
לפני 9 שנים•yaelhar

שיתופי פעולה

סופרים שתרגם/תרגמה עבורם אסף כהן

משתמש
ויל אדמס
סופר
3 תרגומים
המבוך האבוד
צופן הפרעונים
הצופן האלכסנדרוני
משתמש
ויל אדמס
סופר
המבוך האבוד
צופן הפרעונים
הצופן האלכסנדרוני
3 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
פיליפ חוזה פארמר
סופר
3 תרגומים
לך אל גופיך הפזורים
ספינת הנהר המופלאה
לך אל גופיך הפזורים/ספינת הנהר המופלאה/התבנית האפלה/המבוך הקסום
משתמש
פיליפ חוזה פארמר
סופר
לך אל גופיך הפזורים
ספינת הנהר המופלאה
לך אל גופיך הפזורים/ספינת הנהר המופלאה/התבנית האפלה/המבוך הקסום
3 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
אייזיק (אייזק) אסימוב
סופר
2 תרגומים
אבן בשחקים
אבן בשחקים [מהדורת 2001]
משתמש
אייזיק (אייזק) אסימוב
סופר
אבן בשחקים
אבן בשחקים [מהדורת 2001]
2 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
לוסי הוקינג
סופר
2 תרגומים
ג'ורג' והמפץ הגדול
המפתח הסודי של ג'ורג' ליקום
משתמש
לוסי הוקינג
סופר
ג'ורג' והמפץ הגדול
המפתח הסודי של ג'ורג' ליקום
2 תרגומים
שיתוף פעולה

רשימות קריאה

רשימות שבהן חברי הקהילה שמרו תרגומים של המתרגם/ת

תמונה של גלית
רוצה לקרואפופולרית
1253 ספרים
35,287 צפיות
עודכן אתמול
המבוך האבוד
משפחת רדלי
נפשות מתות [מהדורת 2013]
האמן ומרגריטה
הזר [מהדורת 1985]
+1248
עוד
תמונה של גלית
רוצה לקרוא
המבוך האבוד
משפחת רדלי
נפשות מתות [מהדורת 2013]
האמן ומרגריטה
הזר [מהדורת 1985]
+1248
עוד
גלית
1253 ספרים
35,287 צפיות
עודכן אתמול
י
פרוזה - ארבעה ספרים ב100 שקליםפופולרית
4132 ספרים
26,849 צפיות
עודכן לפני 4 ימים
טיפות שלג
הילד של המכשפה
בישולים מסוכנים
נעורים חסרי מנוח
סיפורי דגים
+4127
עוד
י
פרוזה - ארבעה ספרים ב100 שקלים
טיפות שלג
הילד של המכשפה
בישולים מסוכנים
נעורים חסרי מנוח
סיפורי דגים
+4127
עוד
יאיר ספרים
4132 ספרים
26,849 צפיות
עודכן לפני 4 ימים
ע
בזבוז זמן פופולרית
32 ספרים
2,822 צפיות
עודכן לפני 12 שנים
המבוך האבוד
טיפות שלג
הסמל האבוד
משחק הציד
חבלים וצלבים
+27
עוד
ע
בזבוז זמן
המבוך האבוד
טיפות שלג
הסמל האבוד
משחק הציד
חבלים וצלבים
+27
עוד
עופר
32 ספרים
2,822 צפיות
עודכן לפני 12 שנים

סטטיסטיקות במבט חטוף

תובנות מפתח על המתרגם/ת והתרגומים

35
תרגומים
3.7
דירוגדירוגדירוג
דירוג
דירוג
דירוג
דירוג ממוצע
מבוסס על 816 דירוגים
2001-2026
שנות פעילות
25 שנות יצירה

סוגות עיקריות

מדע בדיוני ופנטזיה(10)ספרות מתורגמת(6)מתח ריגול והרפתקאות(4)

הוצאות מרכזיות

מטר(14)ידיעות ספרים(10)אודיסיאה(5)

שפות מקור

עברית(1)

פעילות לאורך השנים

1
5
3
4
10
11
2026-20262021-20252016-20202011-20152006-20102001-2005

התפלגות הספרים לפי תקופות