• חברים
  • ביקורות
  • דירוגים
  • פורומים
  • רשימות
  • נושאים
  • מחפשים בנרות
  • ספרים חדשים
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
סימניה - סופרים ספרים וחברים • © 2006-2026
אודות•חנויות ספרים•ספריות•עזרה•תנאי שימוש•פרטיות
תוכן פרסומי רלוונטי
סימניה

על המתרגם

הידעת?

שוק היד השנייה

•
•
•

נורית לוינסון

מתרגמת

נורית לוינסון

מתרגמת

על המתרגמת

נורית לוינסון (לבית צלניק), מתרגמת מאנגלית, ילידת חיפה. למדה בתיכון "חוגים" בעיר הולדתה, היתה חברת קיבוץ צרעה. למדה לימודי הוראה בסמינר הקיבוצים בתל-אביב, לימודי ספרנות וכן אנגלית וספרות משווה לתואר ראשון באוניברסיטת בר-אילן וכן לימודי תעודה בתרגום מאנגלית לעברית.
ספרים בתרגומה:
https://web.archive.org/web/20230205140853/https://library.osu.edu/projects/hebrew-lexicon/01600.php

הידעת?

עובדות ומספרים מעניינים על המתרגם/ת

המתרגמת נורית לוינסון פעילה בתחום התרגום מאז שנת 2012 ועד 2024 (12 שנות פעילות). תרגמה 50 ספרים ונחשבת למתרגמת פוריה, התרגומים אהודים על הקוראים (דירוג ממוצע 3.9) ומתרגמת רב-תחומית בעלת תרגומים ב9 סוגות שונות.
קריירת תרגום בוגרת(12 שנים)מתרגם פורה(50 תרגומים)תרגומים אהודים(3.9 ממוצע)מתרגם רב-תחומי(9 סוגות)עוד תרגומים בספרות ← ספרות מתורגמתשנת 2018

תרגומי נורית לוינסון

כל הספרים שתרגם/תרגמה המתרגם/ת

ילדי החירות

ילדי החירות

פאולינה סיימונס

התופת

התופת

דן בראון

הטוב שבי

הטוב שבי

ניקולס ספארקס

שקיעת העולם

שקיעת העולם

קן פולט

כוכב בודד

כוכב בודד

פאולינה סיימונס

אל תפנה את מבטך

אל תפנה את מבטך

לינווד ברקלי

ביקורות על תרגומי נורית לוינסון

מה חברי הקהילה חושבים על התרגומים

הסוד

הסוד

קתרין יוז

קתרין יוז כתבה את הספר הבלתי נשכח "מכתב שנשכח". גם הספר הנוכחי מגולל בשתי תקופות שונות, בהפרש של כארבעים שנה: 1975 מול 2016.

לפני כארבעים שנה בבלקפול נישאה מרי לתומאס רוברטס. למעשה הם כבר היו נשואים מגיל חמש. מרי ותומאס גדלו יחד ובבגרותם נישאו. תומאס עבד במכרה ומרי ניהלה את בית הארחה. כל בקשתה של מרי מתומאס היה שיתפטר מעבודתו המסוכנת במכרה. מרי הוסיפה וחידדה לתומאס שאם היא תהיה בהריון, היא לא

💬9
לפני 6 שנים•לי יניני
התופת

התופת

דן בראון

****


אין צורך באסטרואיד ענק שיתנגש בכדור הארץ, או סערת שמש שתשרוף את כולנו. גם לא בפטריה אטומית של איזה רודן מרושע שילחץ על הכפתור האדום, ולא בתזוזה הרסנית פתאומית של קרום כדור הארץ והלוחות הטקטוניים. אפילו לא באיזה ווירוס קטלני, מוטציה של שפעת עופות שלא תימצא לה תרופה. לא, לא צריך שום דבר דרסטי או דרמטי ממש. מספיקה מתימטיקה פשוטה. כי אנחנו, כמו שאנחנו, בני אדם, מתרבים מהר מדי.
לפני חמשת אל

💬15
לפני 12 שנים•אלון דה אלפרט
אל תפנה את מבטך

אל תפנה את מבטך

לינווד ברקלי

#
ספרי מתח העוסקים באדם מן הישוב, שנקלע שלא בטובתו למערבולת המאיימת להשמיד אותו ואת כל הקרובים אליו, פופולאריים גם אצל קוראים שאינם אוהבים במיוחד ספרי מתח. קל לקורא לדמיין את עצמו בסיטואציה שמתאר הסופר, ללא בלשים מקצועיים – רק אדם רגיל שלא מבין מה נפל עליו. יש כמה סופרים שהתמחו בסוג הזה של סיפורים, וברקלי – שזה הספר הראשון שלו שאני קוראת – מצליח לכתוב היטב ולגרום לקוראת להימתח ובו-זמנית להשתכנע ש

💬25
לפני 5 שנים•yaelhar
אין בית בטוח

אין בית בטוח

לינווד ברקלי

לינווד ברקלי ואני ידידים טובים מאוד. סביר להניח, שאם הייתי פוגשת אותו על המדרכה באוקוויל, מקום מגוריו, הוא לא היה יודע מי מקדימה לו שלום נלהב ומסמיקה כמו מעריצה בת עשרה, אבל כל הסופרים, כמו סלבריטיז אחרים, נורא אוהבים להיות מזוהים.

בכל פעם שספר שלו יוצא לאור, אני קונה אותו במוקדם או במאוחר. (בואו נודה על האמת, יותר במוקדם מאשר במאוחר). אני אוהבת את הסגנון שלו. בלש לא בלש, סתם גבר פרברי נחמד שנק

💬60
לפני 8 שנים•אפרתי
נקישה בחלון

נקישה בחלון

לינווד ברקלי

ספר מתח מורכב ממשולש גיבורים שאינו שווה צלעות. קודקוד אחד הוא הבלש, השני הוא הקורבן והשלישי הוא הרוצח. בכל ספרי המתח, כמעט ללא יוצא מן הכלל, תפקיד הגיבור הראשי שמור לבלש. שני התפקידים האחרים, של הרוצח ושל הקורבן, מקבלים תפקיד מינורי ובכך חוטא הסופר לא פעם לאיכות היצירה.

קורבן בעל דמות עגולה, מובנת ומעוררת אמפתיה, גורמת לקורא לרצות בתפיסת הרוצח ובפתרון התעלומה, הרבה יותר מאשר איזו גווייה נטולת

💬47
לפני 10 שנים•אפרתי
נקישה בחלון

נקישה בחלון

לינווד ברקלי

כמי שמתעלף בבדיקת דם, ספרי מתח תמיד הרתיעו אותי. תיאורי הרציחות, עינויי הגוף והגופות המרוטשות רק הלכו והשתכללו. הם הפכו למאפיין הבולט של ספרי המתח בשנים האחרונות, כשספרות המתח הסקנדינבית מובילה בראש מתארי הזוועות למיניהן.

"נקישה בחלון" של לינווד ברקלי היווה בשבילי שינוי מרענן על רקע אוקיינוס הדם השופע, והוא מוכיח כי אפשר לטוות ספר מתח מצוין גם בלי לרצוח כמה מאות אנשים במהלך העלילה, ובלי לתאר א

💬24
לפני 10 שנים•מסמר עקרב
אל תפנה את מבטך

אל תפנה את מבטך

לינווד ברקלי

בימי נעוריי הנשכחים אהבתי לקרוא את סדרת ספרי "צמרמורת", ובשל נחיתותם הספרותית מאוד התביישתי בכך. אופציית שאילת הספר מהספרייה ירדה חיש מהר מהפרק. לרכוש אותו בסטימצקי? המחיר יקר מדי והמוכרת מכירה אותי. מה עושים? הולכים לחנות יד שנייה, לוקחים כמה צמרמורות, ולפני שנותנים למוכר את הספרים ביד רועדת (מצמרמורת, תרתי משמע...) כשגבם כלפי מעלה בניסיון להסתיר את זהותם, מקדימים ומבררים עם המוכר שיש לו שקית בצב

💬42
לפני 10 שנים•מסמר עקרב
טוב מראה עיניים

טוב מראה עיניים

לינווד ברקלי

טוב מראה עיניים מאלף מילים, קבעו חכמים.

לפני לא מעט שנים, כשאחד מילדיי הגיע לגיל שלוש, איזו שמחה, איזו התרגשות...הוא עולה לגן עירייה. ומה רבה השמחה כשגן חדש נפתח והילד שלי משובץ אליו?

ביום הראשון, נכנסים להכיר את הגננת החדשה, בחורה מקסימה וחברותית, הטלפונים הבאים מובנים מאליהם "שמעת? איזו מקסימה" "כן כן, רשמתי אותו לגן החדש".

לקח לי שבועיים בכדי להבין.

הטלפון מצלצל :הגננת בצד השני, קו

💬48
לפני 9 שנים•רחלי (live)
טוב מראה עיניים

טוב מראה עיניים

לינווד ברקלי

יכולתי להשתמש שוב באותו טריק שובב שנס ליחו, ולכתוב איך נוצר קשר בין לינווד ברקלי וביני. אבל, איך להגיד את זה, אני לא אוהבת בדיחות משומשות ואני סבורה שגם אתם. ובאותו עניין: בטיול שלי בהולנד, סיפר המדריך באוטובוס אותה בדיחה עתיקה על היונים והקפה, ירצו יאכלו, לא ירצו לא יאכלו. הבדיחה העלתה חלודה זה מכבר, זקנה הלבן מגיע עד ברכיים. במשפחתנו משתמשים רק בפאנץ' ליין של ירצו יאכלו וכו', כי כל אחד יודע למה

💬20
לפני 12 שנים•אפרתי

שיתופי פעולה

סופרים שתרגם/תרגמה עבורם נורית לוינסון

משתמש
ג'ון גרישם
סופר
5 מתוך 6 תרגומים
האי קמינו
מוניטין מפוקפק
המתריעים
הרי הפחם
שדרת השקמים
משתמש
ג'ון גרישם
סופר
האי קמינו
מוניטין מפוקפק
המתריעים
הרי הפחם
5 מתוך 6 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
דיוויד באלדאצ'י
סופר
5 מתוך 6 תרגומים
התיקון
שטח הפקר
המייל האחרון
הבריחה
המטרה
משתמש
דיוויד באלדאצ'י
סופר
התיקון
שטח הפקר
המייל האחרון
הבריחה
5 מתוך 6 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
פאולינה סיימונס
סופר
5 מתוך 6 תרגומים
גן הקיץ [מהדורת 2024]
טטיאנה ואלכסנדר [מהדורת 2024]
לוכד הטיגריסים
כוכב בודד
ילדי החירות
משתמש
פאולינה סיימונס
סופר
גן הקיץ [מהדורת 2024]
טטיאנה ואלכסנדר [מהדורת 2024]
לוכד הטיגריסים
כוכב בודד
5 מתוך 6 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
לינווד ברקלי
סופר
4 תרגומים
נקישה בחלון
אל תפנה את מבטך
אין בית בטוח
טוב מראה עיניים
משתמש
לינווד ברקלי
סופר
נקישה בחלון
אל תפנה את מבטך
אין בית בטוח
טוב מראה עיניים
4 תרגומים
שיתוף פעולה

רשימות קריאה

רשימות שבהן חברי הקהילה שמרו תרגומים של המתרגם/ת

תמונה של רונדנית
הרשימה החמהפופולרית
1900 ספרים
84,519 צפיות
עודכן לפני שנה
מכתב שנשכח
ההפך מפרידה
הצטלבות
סודות ושקרים
הפסלת
+1895
עוד
תמונה של רונדנית
הרשימה החמה

הרשימה הזו נלקחה בעיקר מרשימת ההמלצות האינסופית שנמצאת כאן, ספרים אותם המלצתם לקריאה ואני עדיין לא קראתי אותם...

מכתב שנשכח
ההפך מפרידה
הצטלבות
סודות ושקרים
הפסלת
+1895
עוד
רונדנית
1900 ספרים
84,519 צפיות
עודכן לפני שנה
תמונה של michalus
מיכלושפופולרית
171 ספרים
127 צפיות
עודכן אתמול
הנשים בטירה
ההפך מפרידה
הצטלבות
תגידי שאת שלי
פאני וגבריאל
+166
עוד
תמונה של michalus
מיכלוש

ספרים שקראתי/דירגתי

הנשים בטירה
ההפך מפרידה
הצטלבות
תגידי שאת שלי
פאני וגבריאל
+166
עוד
michalus
171 ספרים
127 צפיות
עודכן אתמול
תמונה של עפרה
קראתי ואהבתיפופולרית
1684 ספרים
42,914 צפיות
עודכן לפני 18 שעות
הנשים בטירה
לוכד הטיגריסים
אשת הסנדלר
המתיקות שבשכחה
אשה (אישה) בורחת מבשורה
+1679
עוד
תמונה של עפרה
קראתי ואהבתי
הנשים בטירה
לוכד הטיגריסים
אשת הסנדלר
המתיקות שבשכחה
אשה (אישה) בורחת מבשורה
+1679
עוד
עפרה
1684 ספרים
42,914 צפיות
עודכן לפני 18 שעות

סטטיסטיקות במבט חטוף

תובנות מפתח על המתרגם/ת והתרגומים

50
תרגומים
4.0
דירוגדירוגדירוגדירוגדירוג
דירוג ממוצע
מבוסס על 1060 דירוגים
2012-2024
שנות פעילות
12 שנות יצירה

סוגות עיקריות

ספרות מתורגמת(26)מתח ריגול והרפתקאות(17)מחלות ורפואה(1)

הוצאות מרכזיות

מודן(43)אופוס(3)הקיבוץ המאוחד(1)

פעילות לאורך השנים

2
1
12
10
13
12
2024-20242022-20232018-20192016-20172014-20152012-2013

התפלגות הספרים לפי תקופות