• חברים
  • ביקורות
  • דירוגים
  • פורומים
  • רשימות
  • נושאים
  • מחפשים בנרות
  • ספרים חדשים
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
סימניה - סופרים ספרים וחברים • © 2006-2026
אודות•חנויות ספרים•ספריות•עזרה•תנאי שימוש•פרטיות
תוכן פרסומי רלוונטי
סימניה
•
•
•
•
הקמצן [תרגום:נתן אלתרמן]

הקמצן [תרגום:נתן אלתרמן]

מאת מולייר Molière

הביקורת של זה שאין לנקוב בשמו

תמונה של זה שאין לנקוב בשמו
דירוג
דירוג
דירוג
דירוג
דירוג
5.0
הקמצן [תרגום:נתן אלתרמן]

הקמצן [תרגום:נתן אלתרמן]

מאת מולייר Molière

הביקורת של זה שאין לנקוב בשמו

דירוגדירוגדירוגדירוגדירוג
5.0
תמונה של זה שאין לנקוב בשמו
הוצאה לאור:הקיבוץ המאוחד
שנת הוצאה:2007
קטגוריה:תיאטרון
הקודמת
סימליה
דירוגדירוגדירוגדירוגדירוג
5.0
לפני 6 שנים

“בקריאת העמודים הראשונים של המחזה נזכרתי בדמותו של מר קראב מסדרת הילדים בובספוג. מר קראב כפי שרובכם ב”

2/9
ביקורות על הקמצן [תרגום:נתן אלתרמן]
הבאה
אנג'ל
דירוגדירוגדירוגדירוג

הביקורת

הביקורת נכתבה לפני 12 שנים•2 דקות קריאה

לא קל להיות בן או בת לאבא שכסף נמצא בראש מעיניו. דבר זה עלול לגרום, בין היתר, למצב שבו האב יתבלבל בטעות בין הכסף שלו לילדים שלו ויום אחד אולי אפילו ימכור את הילדים שלו תמורת עוד כסף.
אני יודע, אני יודע, זה אולי נשמע קצת יותר מדי פסיכי, מופרך ובלתי אמין ואפשרי, אבל חבר'ה, זה מחזה של מולייר. ואצל מולייר הכל אבל הכל יכול לקרות.
המחזה, כפי שניתן להבין, מספר על אב קמצן. אבל לא סתם קמצן, אלא קמצן בצורה קיצונית ובלתי נתפסת, עד שהיא משפיעה לרעה על שני ילדיו שבסך הכל רוצים להתחתן, להקים משפחה ולחיות את החיים כמו כולם. בדרך למאבק, שניהם מסתבכים, מתאהבים ובעיקר, מופתעים.

***

בשורה התחתונה: זה ספר מעולה. אבל יקר. יקר מאוד.
תראו, 49 ש"ח זה אולי לא נראה לכם סכום כספי גבוה במיוחד. אבל כמו שאתם בטח יודעים, 'הקמצן' הוא מחזה קלאסי אך בנוסף הוא גם מחזה שלומדים בחטיבת הביניים בשיעורי הספרות. ודאי תופתעו לדעת שלא בית הספר הוא שמממן את ההוצאות על הספר אלא התלמידים. או ליתר דיוק: ההורים של התלמידים. ומה שהכי מרגיז, זה שלא משנה כמה אתם תשמרו על הספר ולא תקשקשו בו או משהו כזה, בסוף השנה כשתחזירו אותו לחנות, ימסרו לכם המוכרים רק חצי מהסכום! חצי מהסכום. זו פשוט גניבה! אין לי משהו נכון יותר לומר על ההתנהלות במשרד החינוך בימים אלו מאשר מה שאמרתי עד עכשיו.
אני מקווה ששר החינוך, שי פירון, קורא את הביקורת שלי ויחשוב לא רק על החינוך, התרבות ושימור הערכים בבתי הספר אלא גם שיחשוב קצת על הכסף, כי במדינה כמו שלנו שבה המצב הכלכלי הוא לא מזהיר במיוחד, חיסכון בכסף יכול להציל משפחות שלמות.

אבל עדיין ספר נהדר. רק קצת יקר, זה הכל.

אז זהו, הביקורת הזו דווקא יצאה די קצרה אבל מי אמר שרק הביקורות הארוכות והמפוצצות, הן מעולות? תאמינו או לא, אבל גם ביקורת קצרה כמו זו, יכולה לטמון בחובה עולם שלם.
אז על תתקמצנו על שום לייק!

*אם בכל זאת עשיתי עליכם בביקורת הזו, רושם של קמצן, אז הרשו לי לתקן את הטעות המצערת ולהגיד: אני לא קמצן. אני פשוט חסכן. זה הכל.

מי אהב את הביקורת

אהבת?
תמונה של קצר ולעניין
קצר ולעניין
תמונה של אבק ספרים
אבק ספרים
תמונה של no fear
no fear
תמונה של שרון
שרון
תמונה של יוסף
יוסף
תמונה של רץ
רץ
19קוראים|גיל ממוצע42|63%נשים

על המבקר

תמונה של זה שאין לנקוב בשמו

זה שאין לנקוב בשמו

ותיק
חבר מזה 13 שנים
626 ביקורות•13 נבחרות•10,879 לייקים
ז'אנרים מועדפים:
ספרות מתורגמת•מדע בדיוני ופנטזיה•תרגום (נוער)
תמונה של זה שאין לנקוב בשמו
זה שאין לנקוב בשמו
ותיק
חבר באתר מזה 13 שנים
ביקורות626
ביקורות נבחרות13
לייקים שקיבל10,879
דירוג ממוצע4.2 ⭐
ז'אנרים מועדפים
ספרות מתורגמת190מדע בדיוני ופנטזיה123תרגום (נוער)64

דיון על הביקורת

23 תגובות
זה שאין לנקוב בשמו
זה שאין לנקוב בשמו •לפני 12 שנים
:)
נעמי
נעמי•לפני 12 שנים
אוקי סיימתי לקרוא אותו, חביב
זה שאין לנקוב בשמו
זה שאין לנקוב בשמו •לפני 12 שנים
תודה לך, עמיר! ^^
•לפני 12 שנים

ז"שי, טמנת עולם שלם בביקורת הטובה שלך. יופי.

זה שאין לנקוב בשמו
זה שאין לנקוב בשמו •לפני 12 שנים
חחח תודה שרוני :)
שרון
שרון•לפני 12 שנים

ביקורת טובה וקמצנית(:

זה שאין לנקוב בשמו
זה שאין לנקוב בשמו •לפני 12 שנים
אכן, רץ. מצב קשה. ותודה :)
זה שאין לנקוב בשמו
זה שאין לנקוב בשמו •לפני 12 שנים
שוב פעם נעמי- יופי. תהני.
זה שאין לנקוב בשמו
זה שאין לנקוב בשמו •לפני 12 שנים
אנג'ל- אני רוסי גאה! אולי טיפה פולני... אבל ממש לא תימני!
רץ
רץ•לפני 12 שנים

כול כך יפה ביקורת על הקמצן עם התייחסות למחירו של הספר המחייב פנייה לשר החינוך, כבעיית חינוך בראש סדר העדפיות הלאומי.

נעמי
נעמי•לפני 12 שנים
לקחתי אותו היום!
אנג'ל
אנג'ל•לפני 12 שנים

תימני במקרה? :O

זה שאין לנקוב בשמו
זה שאין לנקוב בשמו •לפני 12 שנים
זה שאין לנקוב בשמו
זה שאין לנקוב בשמו •לפני 12 שנים
הצחקת אותי, שונרא. תודה רבה לך :)
זה שאין לנקוב בשמו
זה שאין לנקוב בשמו •לפני 12 שנים
אומרס- אל תדאג, אני אודיע. ותודה.
שונרא החתול
שונרא החתול•לפני 12 שנים

זשל"ב, אל תדאג. שי פירון יוצא עם איזו רפורמה הזויה כל שני וחמישי וגם כל ראשון ורביעי,

אז יש הסתברות מאוד גבוהה שהוא יעשה רפורמה גם בשוק ספרי הלימוד. אם חושבים על זה, אז כל ההתנהלות שלו היא די שוק. אז כמו שהוא מתנהל, רפורמת הספרים שלו תהיה משהו כזה בערך: 1. יש לקרוא ספרים מהסוף להתחלה. 2. בימים זוגיים יש לקרוא רק עמודים אי זוגיים. 3. בכל יום קוראים ספרים שהגימטריה של שם הסופר הכי קרובה לתוצאה של שאלה 17 בעמוד 84 בספר מתמטיקה. 4. מורות לספרות לא יורשו להגיע לבית הספר בחולצה אדומה בימי שלישי ויחויבו ללבוש חצאית בימים שמתחילים באות ר'. 5. ספרים שסך המילים על כריכתם קטן מ-5 יוצאו מתוכנית הלימודים. החלק הראשון של הביקורת שלך מאוד בוגר. החלק השני הוא זשל"בי ובהחלט הצלחת להעביר את המסר ואני מסכימה איתך.
omers
omers•לפני 12 שנים
למדתי את המחזה בחטיבה,ולמרות שלא סיימנו אותו דווקא חיבבתי אותו.ודרך אגב,כשתמצא את שי פירון תודיע לי,גם לי יש כמה דברים לומר לשר החינוך (הלא) חביב שלנו....
זה שאין לנקוב בשמו
זה שאין לנקוב בשמו •לפני 12 שנים
וואו. תודה רבה ושתבורכי ותזכי לגאולה. אמן
נעמי
נעמי•לפני 12 שנים
הנה הייתי נדיבה
זה שאין לנקוב בשמו
זה שאין לנקוב בשמו •לפני 12 שנים
תודה רבה, יעל. אבל רק שתדעי, זה לא רק בשביל הביקורת. אני באמת חושב שחנויות הספרים קצת הגזימו...
yaelhar
yaelhar•לפני 12 שנים

יפה. אהבתי את נאום החסכן...

זה שאין לנקוב בשמו
זה שאין לנקוב בשמו •לפני 12 שנים
אכן כן. תודה על הלייק :)
נעמה 38
נעמה 38•לפני 12 שנים

דברים טובים מאוד באים באריזות קטנות ועולים ביוקר. סה לה וי

23 תגובות בסך הכל

ביקורות נוספות של זה שאין לנקוב בשמו

קבר דוהר

קבר דוהר

רוברט גלבריית

ראשית, ולפני הכל, רציתי לברך שהגענו ליום הזה, היום שבו כל חטופינו החיים יצאו מעזה, ובתקווה שגם שאר אזרחי ישראל כמו החטופים יחזרו מארץ מדממת וכואבת ורווית מלחמות לעבר עתיד טוב יותר ללא טרור.
יצא וקרה צירוף מקרים מדהים, שאת הספר הנ"ל סיימתי בסמיכות לסיום המלחמה. הספר עוסק בכת פסיכית ומטורללת על כל הראש, שכמו החמאס, הסבו נזק רב להרבה אנשים חפים מפשע, וכמו החמאס גם הכת הזאת משקרת לעולם ומספרת לו שהיא "כנסייה הומניטרית" ומטרותיה מקודשות, והעולם אוכל את זה כל כך חזק, שרק אצל קורמורן סטרייק בכבודו ובעצמו, והעוזרת המופלאה שלו רובין אלקוט, מופנית אליהם התקווה שהם יביאו את סיומה של הכת, ממש כמו נשיא ארצות הברית דונלד טראמפ שהרבה קיוו כי יצליח לסיים סוף כל סוף את המלחמה.
האם סטרייק ורובין יצדיקו את התקווה שהופנתה אליהם, ויצליחו לסגור את הכת? תקראו ותגלו.

אגב, נכון שזה קצת מצחיק שאישה שכותבת ספר ביקורתי על תופעת הכתות, היא בעצמה המייסדת של הכת הגדולה ביותר, הלא היא "הכת האוניברסלית של סוגדי הארי פוטר"? (כת אשר, יש לציין, גם אני חבר בה).
לא יודע, סתם נקודה למחשבה.

***

הסדרה הזו הולכת ומשתפרת מספר לספר, כאשר שלושת הספרים האחרונים ('דם חם', 'לב שחור כמו דיו', 'קבר דוהר') הם ספרות מופת בז'אנר המתח והבלש, לא פחות. ככה צריכים לכתוב מתח בלשי. ואת האמת היא שכבר בספרי 'הארי פוטר' הבחנתי בכישרון המתח והבלש של רולינג, עם הסופים והמפתיעים והפתרונות המסובכים שאף אחד לא ציפה, תמיד חושבת צעד קדימה, והכל מתוכנן עד לפרטים הקטנים כבר מהספר הראשון.

בספר הזה הבלש והשותפה שלו מקבלים פנייה מאב שבנו נכנס לכת והקשר עמו אבד. האב חושד שהכת מונעת ממנו להיפגש איתו, ולא כפי שנטען מצידם שהבן שלו לא מעוניין מרצונו החופשי.
בתחילת הספר רובין וסטרייק נפגשים עם אנשים שונים, שואלים שאלות, מגששים כהרגלם.
בערך בעמוד 200 הספר עולה שלב, ומגיע הרגע שבו רובין אלקוט מסתננת לשורות הכת, משחקת תפקיד בתור אישה פתיה שמעוניינת להצטרף לכת וסוגדת כמו כולם למנהיג שלה, שמדבר הרבה מילים יפות וגם נראה חתיך ושובה את לבבות כולם, גברים ונשים כאחד. כשהיא נכנסת לשערי הכת היא מבינה עד כמה מדובר במקום ארור. מקום שבו מתנהלת שטיפת מוח שיטתית, מושגים כמו 'שטן מקטרג', רכושנות חומרית', 'הנביאה הטבועה' נטמעים במוחותיהם של חברי הכת. ועוד לא הגעתי לסדום ועמורה שכולם צריכים לשכב עם כולם כי אין דבר כזה זוגיות כי זו רכושנות חומרית, וכמובן גם עבודות פרך, מיעוט במזון ומים וכ'ו וכ'ו.
רובין מתנדנדת בין הרצון לברוח משם לבין הרצון להישאר ולגבות כמה שיותר עדויות שיצליחו להפליל את הכת ולשמש סיבה לפירוקה בידי המשטרה. בינתיים, סטרייק ממשיך בחקירה שלו, נפגש ומראיין אנשים.

הרגעים של רובין בכנסייה, היו הרגעים הכי טובים של הספר ובזכותם הספר הזה הוא הטוב ביותר בסדרה בעיניי. כת מרתקת עם טקסים, אמונות, שגעונות. בכללי יש מרקם רב של דמויות מעניינות וסיפורי משנה שעוטפים את עלילת הספר, וזה מוסיף. לא סתם בכריכה האחורית שיבחו את הדמיון הרב שיש בראשה של רולינג, דמיון שכמובן לא היה חסר גם בספרי 'הארי פוטר'.

הספר הזה מומלץ בחום לכל אוהבי הסדרה, לכל המתעניינים בספרים על כתות, וגם לאלה שאולי לא התחברו לספרים הראשונים בסדרה ולא מבינים מה הם מפספסים בהמשך, כי הסדרה הזו משתפרת מספר לספר.

לפני 9 חודשים•
★★★★★
•זה שאין לנקוב בשמו
שנת הארבה

שנת הארבה

טרי הייז

טרי הייז: הי מאמי, אני יודע ששנינו עייפים וממש מתים ללכת כבר לישון, אבל יש לי בעיה שמציקה לי ורציתי לבקש את עצתך.
אשתו של טרי הייז: בבקשה, ספר לי מה הבעיה ואנסה לעזור.
טרי הייז: זה בקשר לספר שאני כותב עכשיו. אני נתקל במחסום כתיבה. הספר הוא על סוכן סי איי איי שנשלח לאזור במשולש גבולות של איראן, אפגניסטן ופקיסטן, על מנת לחלץ משם גבר ואת אשתו וילדיהם. הגבר הזה הוא חבר בארגון טרור שנקרא "צבא הטהורים", ולאותו אדם יש מידע בנוגע לפיגוע חסר תקדים שהם מתכננים להוציא לפועל, ובתמורה למידע הוא מבקש שיבריחו אותו ואת משפחתו משם לארצות הברית לחיים טובים יותר. סוכן הסי איי איי עובר מסע ובסופו של דבר המשימה קצת מתפקששת ובנס הוא ניצל וחוזר לארצות הברית. בעודו עסוק במשימתו, ניצב פנים מול פנים מול ראש ארגון הטרור, אדם אשר כולם חשבו שמת. עכשיו, אשתי היקרה, אין לי כל רעיון כיצד להמשיך את הספר, יש לך עצה? כלומר, רעיון למה יכול לקרות בהמשך?
אשתו של טרי הייז: הממ, אין לי מושג... זה נושא די רציני, שדורש מחשבה מעמיקה. אני אומרת, בוא נישן על זה ונראה מחר בבוקר, טוב יקירי?
טרי הייז: טוב, אשתדל.

~למחרת בבוקר~

אשתו של טרי הייז: בוקר טוב יקירי, איך ישנת? מקווה שהצלחת להירדם למרות המחשבות טורדות המנוחה.
טרי הייז: בוקר טוב, יקירתי. בסופו של דבר נרדמתי, ואף חלמתי חלום. ואיזה חלום חלמתי, חלום הזוי ביותר...
אשתו של טרי הייז: נו, ספר
טרי הייז: חלמתי על איזה מישהו שנכנס לצוללת, והצוללת טובעת ויש חוסר חמצן, כולם שם מתים חוץ מניצול אחד, אותו מישהו, ואז האותו מישהו הזה יוצא החוצה ומגלה שהכל בוער ויש אפוקליפסה ויש אורקים שמסתובבים ומהלכים אימה על השורדים האחרונים, ומסתבר שהוא קפץ כמה שנים קדימה בזמן.
אשתו של טרי הייז: וואו, נשמע מרתק. ממש יכול להיות המשך פוטנציאלי שישבור את מחסום הכתיבה של הספר שאתה כותב עכשיו.
טרי הייז: את חושבת?
אשתו של טרי הייז: במיליון אחוז
טרי הייז: וואלה, יש משהו ברעיון הזה. חתיכת ראש יש לך. זה הולך להיות גאוני. כבר מתחילים לצוץ לי רעיונות מגובשים בראש. יאללה, רצתי לחדר הכתיבה...
אשתו של טרי הייז: בהצלחה!
טרי הייז: תודה!

***

אפשר לחלק את הספר לשניים. חלק ראשון מצויין, מותח, כתוב היטב, מרתק את הקורא לספר.
חלק שני - משעמם, איטי, הזוי ולא קשור.
בדרך כלל אני לא בררן בכל הנוגע להשתלשלות אירועים לא מציאותית. רבים ביקרו בגלל זה את הספר "הכל יהיה בסדר" של דן יוספן, אבל לי זה לא הפריע ונהניתי מהמופרכות. הפעם זה לא קרה, והרגשתי כמו שהרבה הרגישו. כמו שתיארתי בקטע למעלה - כאילו טרי הייז חלם חלום מוזר והוא פשוט הדביק אותו לספר. או, וזו עוד אופציה, שהוא ראה את מה שקורה אצלנו בישראל והבין שאם הוא לא מתנסה בעולמות הפנטזיה והמדע בדיוני אז אנשים יעדיפו לראות חדשות מאשר לקרוא את ספרו החדש.

ולמרות הכל, 4 כוכבים שאף התלבטתי אם לתת לו 5. כי החלק הראשון עשה עליי רושם רב. וכי הדמות הראשית מעולה וכך גם הנבל הראשי (שמשום מה דמיינתי אותו בראש נראה כמו זרהאמגשדי מקופה ראשית, למי שמכיר). כי הסיפור המשפחתי של סוכן הסי איי איי והדילמה של אשתו להיות בזוגיות ולהקים משפחה עם גבר שכמעט כל הזמן לא נמצא לידך ויוצא למשימות מסוכנות, נגעו בי משום שהדבר התכתב באופן מדהים עם המציאות של נשות המילואים המוכרת לנו בישראל. כי הכתיבה שלו נהדרת. אבל בסופו של דבר לא יכולתי להתעלם מהמופרכות של החלק השני ומכך שברובו, למעט קטעים בודדים בלבד במהלכו וקטע נוסף בסוף הספר, היו בעיקר קטעי סרק של דיבורים או של תיאורים טכניים משמימים. טרי הייז, למרות היותו סופר טוב, הוא עדיין בוסר ולא יזיק לו ללמוד מהמאסטרית, ג'יי קיי רולינג (או יותר נכון רוברט גלבריית') איך לכתוב ספר מתח ארוך בצורה מוגזמת, אך עם זאת מעולה ועם ערך מוסף.

ועדיין, למרות כל האמור לעיל, קראתי את כל 678 עמודיו, ככה שאי אפשר להגיד שזה ספר שנוטשים או שהוא ספר לא טוב. אני כן ממליץ עליו כי הוא כן גורם לקורא לשקוע בעולם של ריגול ותככים. הוא פשוט לא חף מטעויות והגיע הזמן שלא אהיה נחמד לשם שינוי והפעם לא אעגל לחמישה כוכבים.

לפני 10 חודשים•
★★★★★
•זה שאין לנקוב בשמו
חטוף

חטוף

אלי שרעבי

כשהתכוונתי להעניק לספר הזה 5 כוכבים, עצרתי לרגע וחשבתי לעצמי: אולי לא מתאים לדרג ספר כזה, כאילו היה ספר מתח והרפתקאות מן המניין, מן מוצר בידורי שנהנים מקריאתו ומתפעלים מכמה שהוא מוצלח? אמנם אם מישהו שלא שמע מעולם על השבעה באוקטובר, והיה ניגש לקרוא את הספר הזה, וודאי היה חושב שזה ספר מתח ברמה גבוהה, על אדם שנחטף ועובר ייסורים עד הסוף הטוב הלא הוא הרגע של השחרור. אבל בגלל שכולנו שמענו על השבעה באוקטובר, לא ניתן לנתק את הספר מהקונטקסט שלו.
מה שהכריע בסופו של דבר את הכף, וגרם לי להעניק לו את חמשת הכוכבים, הוא שאלי שרעבי, מעבר להיותו שורד במלוא מובן המילה, עם אישיות חזקה, ניסיון חיים ובגרות שעזרו לו במהלך שהותו בשבי, וכ'ו וכ'ו - הוא גם סופר לא רע, שלא לומר טוב מאוד. כתיבתו נוכחת, חזקה, עוצמתית, מלאה בהגיגים ומשפטים יפים, מלאה באנושיות, באהבה, בתמימות וברצון לחיות את החיים בשקט, כתיבה של אדם שהוא ההפך הגמור מהרוע שנגלה אליו.

אלי שרעבי מספר אודות חייו בשבי, מרגע השתלטות המחבלים על ביתו והחטיפה שלו לעזה, ועד רגע השחרור. הוא מספר שם על המפגשים שלו עם החטופים האחרים, עם אלו שנרצחו לאחר מכן בשבי חמאס כמו הרש גולדברג פולין וגם עם כאלה שעדיין שם עד היום כמו אלון אהל. הוא מספר על הדינמיקה ביניהם, על הרצון לשרוד, על תכנון צורת האכילה, על היחס עם השובים השונים, שמתברר שיש כאלה שיותר נחמדים אליהם וחלק פחות.

במשך הקריאה, חשבתי על עצמי, שחייתי את החיים הנוחים והפשוטים שלי, ופתאום קיבלתי הצצה מוחשית ומתוארת בפירוט של מה הם עברו ועוברים בזמן שחייתי את חיי. היה מעניין לראות איך המציאות שאנחנו עוברים במדינה - המלחמה עם לבנון והצפון המופצץ, החיסולים השונים של נסראללה הנייה ושות', המתקפה של איראן - מתקבלת שם מעבר לגדר. אלי שרעבי בספר הזה נותן לנו הצצה איך הדברים נראים מהצד השני, הן מנקודת מבטם של השובים והן מנקודת מבטם של השבויים.

בתחילת הספר מופיע תצלום של אשתו ושתי בנותיו ואחיו של אלי שרעבי, והספר מוקדש לזכרם, מה שמרמז על הסוף העצוב שמחכה לו עם שחרורו. השביעי באוקטובר הוא טרגדיה עמוקה של כל כך הרבה משפחות, טרגדיה שתצלק ולעולם לא תימחק בזכרון המדינה. השחרור של אלי שרעבי מהשבי מייצר תחושה טובה של חופש המשולבת בתחושה רעה וקשה של אובדן ובדידות ושיקום נפשי (וגם פיזי) ארוך.
כולי תקווה שסופם של החטופים שנשארו בשבי, יהיה סוף טוב. שהם ישתחררו מהשבי ויכתבו גם הם ספרים על תקופת השבי שלהם, שהעולם יידע, שאנחנו הישראלים נדע, שהממשלה תדע וגם שחמאס יידעו ויבינו שהשביעי באוקטובר היה לא רק טעות לאנושות אלא גם טעות שלהם. סקירה זו מוקדשת לאותם חטופים שטרם השתחררו ובתקווה שישתחררו בקרוב מאוד.

לפני 11 חודשים•
★★★★★
•זה שאין לנקוב בשמו
במחילה מכבודה של אשת המערות

במחילה מכבודה של אשת המערות

אופיר טושה גפלה

החיים לא פשוטים. השיגרה שוחקת, שאלות על משמעות הקיום עוברות בראש, העתיד מעורפל ולא ברור ומעלה חששות, מחשבות לא נעימות רצות בראש.

אלו דברים שאני עובר ביום יום בתקופה האחרונה (מלבד התקופה הנפלאה והקצרה שבה טיילתי בהרי האלפים ולרגע אחד כל הצרות נזרקו לאחור, עד שחזרתי לארץ ושוב הכל חזר), אבל גם הדברים שבהם הספר הזה עוסק, ואותם עוברת דמות האב, אשר כותב יומן שאותו קורא אחר כך בנו, לאחר שהתבשר על התאבדותו של אביו, שנעלם מחייהם ושנים ארוכות חי בלונדון עד שלבסוף התאבד במוסד פסיכיאטרי.
ביומנו הוא מספר בין היתר על השחיקה מלימוד ההוראה, על ההחלטה להתפטר על מנת להיות מאושר, על העול הכלכלי שבא בעקבות זאת והפך אותו ואת משפחתו לפחות מעושרים, ועל המחשבות והחלומות המטרידים שמופיעים אצלו.

זהו ספרון קטן, אינטימי ומינימליסטי, על דמות שהזדהיתי איתה ועם כאבה. הספרות לא ספרות גדולה ומדהימה, אבל לבו של הספר רחב ומעורר הזדהות. לצערי הסוף הטראגי של דמות האב הוא סוף של הרבה אנשים שנכנסים לעצבות בחייהם. אני למשל חושב על החטופים ושם את הדברים בפרופורציות, משתדל לחשוב על החיובי ועל מה שיש, זה לא תמיד עוזר לגמרי אבל משאיר אותי בחיים.

מומלץ בחום. אופיר טושה גפלה הוא נוף ייחודי ומסעיר בספרות הישראלית ובכלל, אני מאוד אוהב אותו ואת הספרים שלו, ומקווה בשבילו שכל עוד הוא בחיים הוא ימשיך להוציא כל הזמן ספרים, שיעשה מה שעושה אותו למאושר (ומעושר).

לפני 11 חודשים•
★★★★★
•זה שאין לנקוב בשמו
נשף האמפוזות

נשף האמפוזות

אולגה טוקרצ'וק

'נשף האמפוזות' מאת אולגה טוקרצ'וק העביר לי בצורה טובה את הזמן במהלך הטרק של סובב מון בלאן (רכס הרים הגובל בשלוש מדינות: איטליה, צרפת, שוויץ) ובמיוחד במהלך הטיסה, שרק בטיסה עצמה קראתי לפחות 100 עמודים.
באורח פלא, וללא תיכנון של ממש, האווירה של הספר השתלבה יפה עם האווירה של הטיול: הספר מספר על אדם בעל ריאות חלשות שמגיע לפנסיון לגברים בעלי מחלות לב וריאה. הפנסיון נמצא גבוה בהרים, שהרי ידוע כי אוויר הרים צלול כיין טוב לריאות וללב. ההרים והאוויר הצח שבהרי האלפים, השתלבו היטב עם האוויר הצח בהרים של פולין שבספר.

כשחזרתי לחום וללחות הארץ ישראלית (והאזעקה בעקבות ירי מתימן, כשהגעתי לביתי), המשכתי לקרוא בו, ופתאום האווירה האחרת, הארץ-ישראלית, הכה שונה מאווירת הרי האלפים, לא עשתה חסד עם הספר הזה ואיבדתי בו עניין.
זה לא שהוא היה כזה מעניין במהלך הטיסה והטיול - הוא היה כמעט חסר התרחשויות, וכלל לא מעט שיחות גברים על נשים ועל כך שהן פחותות מהגבר וכל זה, בקיצור ממש לא ספר אימה - אבל האווירה שהשתנתה וכבר לא התאימה לאווירת הספר, ובנוסף עצם זה שבטיול הייתי עסוק וקראתי יחסית קצת ובטיסה הייתי מאוד משועמם וכל מה שנשאר היה לעשות זה לקרוא בספר, גרמו לי לנטוש את הספר בין חציו לסופו.

בסך הכל מדובר בספר עם כתיבה יפה המוכרת למי שקרא ספרים אחרים של טוקרצ'וק, אבל מעבר לזה מדובר בספר עם עלילה דלה ולא מענינת במיוחד, וגם דמויות לא מקוריות במיוחד שכולן מתנהגות כמו, ובכן, פולניים.
התלבטתי בין שניים לשלושה כוכבים, ובסופו של דבר החלטתי לעגל לשלושה כי הוא בכל זאת העביר לי יפה את הזמן בטיסה ובטיול.
ולכל מי שלא היה בטרק של סובב מון בלאן ויכול להרשות לעצמו, אני מאוד ממליץ לכם. חוויה ממש.

לפני 11 חודשים•
★★★★★
•זה שאין לנקוב בשמו
פליישמן בצרות

פליישמן בצרות

טאפי ברודסר־אקנר

שאלה: איך קוראים לספר שיש בו הרבה דיבורים על סקס, כל כך הרבה דיבורים על סקס שזה כבר חופר במוח?
תשובה: ספר שמזיין ת'שכל...

וזה בדיוק התיאור המדויק של הספר הזה, שחווית הקריאה בו הייתה דומה לחוויה של צפייה במופע סטנדאפ, אבל מהסוג הלא מוצלח, הנדוש הזה, שעוסק עוד פעם בזוגיות שמתפוררת, עוד פעם ביחסי גברים-נשים והרבה בדיחות סקס גרועות שגורמות לצופה להתקפל ממבוכה, ולמלמל לעצמו: "אחי, הגזמת, ספר משהו אחר, משהו שלא קשור לסקס"

אל הספר הזה הגעתי בעקבות המלצה שנחשפתי אליה בתוכנית של כאן 11 שנקראת "אתם חייבים לקרוא את זה", תוכנית העוסקת בהמלצות ספרים ותחרות בין מספר ממליצים כשהממליץ שרצו את ספרו זוכה בכבוד ובתחושה שסופרים אותו ואת דעתו. התוכנית משולבת בהומור ובדאחקות, תוכנית קלילה שגם עוסקת בנושא אהוב הלא הוא הספרות. הספר הזה היה בין הספרים שהמליצו בתוכנית, ועם היכרות מסוימת מהאתר בשילוב עם ההמלצה, עוררו את סקרנותי לקרוא אותו.

אני אישית לא יודע איך שרדתי עד עמוד 80, כנראה בגלל שאני בחור צעיר ובכושר טוב ויכול להחזיק לא מעט זמן במיטה (הבנתם נכון, את הספר קראתי לרוב במיטה שבחדרי).
אני בכושר כל כך טוב ויכול להחזיק כל כך הרבה במיטה - עד כדי כך שבסוף אקט הקריאה, אפילו לא הייתה גמירה! פשוט נטשתי אותו באמצע, ואמרתי: מצטער, אבל זה לא ילך בינינו. הוא התחנן ובכה אבל זה לא עזר. בסופו של דבר הבטחתי לו שלא אדרג אותו בציון הגרוע ביותר, כי זה חשוב לו למוניטין ולרושם הראשוני בעיניהם של המשתמשים באפליקציות הספרים למיניהן כמו 'סימניה', 'עברית' וכ'ו, אחרת אף אחד לא ירצה לשכב איתו במיטה ולקרוע אותו, סליחה, לקרוא אותו.
ייאמר לזכותו של הספר, שמי שכתב אותו הוא יהודי והמילה 'ישראל' מוזכרת בו בערך מאית מהפעמים שמילים הקשורות לסקס מוזכרות בו. שזה הרבה, מאוד.

אבל הסיבה האמיתית שנתתי לו שני כוכבים ולא כוכב אחד, מלבד ההבטחה שהבטחתי לו לפני שנפרדו דרכינו ומלבד יהדותו של הספר, היא שבין כל החפירות על סקס והעלילה המיותרת, דווקא יש לו כתיבה טובה מאוד, והיא אולי הסיבה שהצלחתי להחזיק בו יחסית הרבה למה שהייתי מחזיק עם אותה עלילה אבל עם כתיבה פחות טובה.
בקיצור, יש בו שפיכת כישרון כתיבה לבטלה. וזה, רבותיי, איסור חמור ביותר (ולא רק ביהדות אלא בכלל).

לפני שנה•
★★★★★
•זה שאין לנקוב בשמו
שירת סרטני הנהר

שירת סרטני הנהר

דליה אוונס

אם הדיקטטורה הייתה משתלטת על אתר 'סימניה', והיה נקבע חוק המחייב את כלל כותבי הסקירות באתר לכתוב סקירה המונה משפט אחד בלבד ולא יותר מכך, אז המשפט שהייתי בוחר והיה מתמצת בצורה טובה את ערך הספר, הוא: "אין בן אדם רע, יש בן אדם שרע לו".

לצערי, הדיקטטורה עוד לא השתלטה על האתר, מה שמאלץ אותי, אף על פי שאינני חייב, לכתוב יותר באריכות...

המשפט "אין בן אדם רע, יש בן אדם שרע לו" מתאים לגיבורת הספר, קאיה, נערה שחוותה חיים לא פשוטים: אביה היה שיכור ומכה את אמה, שיום אחד עזבה את הבית ולא חזרה, וגם אחיה בעקבותיה. לאחר מכן, גם אביה הלך ולא שב, והיא נאלצה לשרוד לבדה בביצות. היא החלה להיות ילדה פראית, ילדת טבע הרחוקה מהציוויליזציה המערבית, גם יום אחד בבית הספר היא בקושי שרדה. שמועות החלו לצוץ עליה, שמועות לא טובות שהובילו בשיאן להאשמה ברצח של בחור צעיר. אותו בחור צעיר היה אחד משני גברים שאיתם הייתה בסוג של מערכת יחסים.
הספר מזגזג בין זמנים: מצד אחד, ההווה, החקירה בדבר מותו של הבחור עד להבאת קאיה למשפט ותיאור תהליך המשפט. ובמקביל, העבר, הכולל את סיפורה האישי של קאיה, היכרותה עם אנשים שונים במהלך שהותה לבד בביצות.

מדובר בספר נחמד מאוד שנהנתי מקריאתו, קולות הביצה הידהדו באוזניי תוך כדי קריאה, רקע לדרמת נעורים מבעד לעיניה של בחורה מעוררת רגש ואמפתיה שכולם הפנו אליה עורף ונטשו אותה. דרמה שיש בה קצת רומנטיקה, קצת מתח, קצת תיאורי טבע, קצת מסר חינוכי של קבלת האחר והשונה ונגד שפיטה סטיגמטית של אנשים, וכן, גם קצת דרמה. בסך הכל אחלה של ספר, מספיק טוב בשבילי לחמישה כוכבים אף על פי שמעט התלבטתי.

לפני שנה•
★★★★★
•זה שאין לנקוב בשמו
אש ורוש

אש ורוש

דיאנה ווין ג'ונס

הספר מספר על נערה צעירה, המגיעה בטעות ללוויה באחוזה כלשהי על יד ביתה, שם היא מכירה בחור בשם לין, איתו היא מתידדת, ויחד הם בוראים לעצמם בראש עולמות דמיוניים. היא גם גונבת כמה תמונות יקרות ערך מהאחוזה באותו יום, דבר הקושר אותה לעולמו של מר לין ולאנשים המקיפים אותו, ולא נותן לה מנוח. אותו עולם מתערבב בעולמה המוכר הכולל את חברותיה וחבריה מבית הספר, אמה, אביה וסבתה.
זה ספר שהוא לא תמיד ברור, ושיא המוזרות שלו מגיע בסופו, אבל יש בו משהו בכתיבה, במסתוריות שלו, שאף על פי שלא קורה בו הרבה אקשן או פרטים עסיסיים, והרבה פעמים הוא מעורפל בעלילתו ומורכב, לא חשבתי לנטוש אותו וסקרן אותי לדעת מה הספר הזה ומה הוא טומן בחובו, וזהו סוד קסמה של דיאנה ווין ג'ונס וכתיבתה החיה, כך מסתבר. קשה לומר שמאוד נהנתי ממנו, והוא גם די ארוך, אבל בסך הכל סיפק לי חווית קריאה משונה בקטע טוב ומעניינת למדי. במיוחד בימים משוגעים שכאלה, זה נחמד לשקוע בספר שעוסק בבריאת עולמות מקבילים שניתן לברוח אליהם.

לפני שנה•
★★★★★
•זה שאין לנקוב בשמו
שיעורים בפיתוח קול

שיעורים בפיתוח קול

דורית רביניאן

את ספרה המפורסם של דורית רביניאן, 'גדר חיה', קראתי אי שם, בתקופה שבה מה שהעסיק והסעיר את המדינה היה ספר קריאה ולא הפגנות לשחרור חטופים או מלחמה כואבת ועקובה מדם. מעט מעלילתו של הספר זכורה לי, אבל אני זוכר שאהבתי אותו מאוד וכמו כן גם את הכתיבה היפה של דורית רביניאן.

הכתיבה היפה שלה נוכחת גם ב"שיעורים בפיתוח קול'. מן כתיבה נעימה, כמו ציוץ הציפורים שעל הכריכה. יפה וציורית כמו שטיח פרסי, שהרי מוצאה הוא מפרס. הכתיבה שלה היא מה שהפכה את הספר לקריא ונעים לקריאה, ואיפשר לי להוסיף לו כוכב.

הספר בעל עלילה דלה. הוא מתחיל בתיאור של מערכת יחסים מיוחדת וחריגה בין אח לאחות, כשהסיפור מובע מנקודת מבטה של האחות. האח והאחות, שהיו בלתי נפרדים בילדותם, מתחילים לאבד בבגרותם את הקשר שהיה להם, האח מתרחק ממנה לעומת האחות שרוצה להמשיך לחיות בקרבתו כמו אז. הוא חוזר בתשובה, והיא עוזבת לאמריקה. כשהאח חולה במחלה קשה ועומד על סף מוות, היא נזעקת להגיע לארץ, ומרגישה שיש לה חלק במצבו של אחיה, כאילו הוטלה עליו קללה בגלל מעשיה הטמאים כלפי אחיה הקטן בילדותם, מעשים שהיא לא בטוחה שקרו אבל אולי כן קרו.

הסיפור נקטע באחת, ועובר לסיפור אחר, כנראה על דורית רביניאן עצמה, של אישה שכותבת ספר על אח ואחות ומעשה טמא ביניהם, ומתארת את משבר הכתיבה באמצע תהליך כתיבת הספר. במקביל, היא מתארת את הווי החיים במשפחתה, יוצאת פרס, על התרבות הפרסית ועל הקשר המיוחד עם אביה.

הספר יפה בסך הכל, והוא לא רע, אבל הרגיש לי כאילו הוא לא יודע מה הוא רוצה מעצמו. האם זה ספר על אח ואחות וגילוי העריות שהיה בילדותם? האם זה יחסים אבא ובת יוצאי פרס? האם זה סיפור על משבר כתיבה? ומה הקשר ביניהם, מה מחבר ביניהם, מה המטרה של הצגת כל חלק בנפרד? הספר בין כה וכה קצר, כ-180 עמודים, כך שהוא הרגיש לי יותר כמו אוסף סיפורים קצרים ולא ספר שלם.
עם זאת, כמו שכתבתי קודם לכן, כתיבתה היפה של רביניאן הפכה את הספר לקריא ונעים לקריאה למרות העלילה הלא שלמה, דבר שמנע ממני בסופו של דבר להעניק לו ציון מאכזב של שלושה כוכבים. לשיקולכם.

לפני שנה•
★★★★★
•זה שאין לנקוב בשמו

ביקורות נוספות על "הקמצן [תרגום:נתן אלתרמן]"

הקמצן [תרגום:נתן אלתרמן]

הקמצן [תרגום:נתן אלתרמן]

מולייר Molière

בקריאת העמודים הראשונים של המחזה נזכרתי בדמותו של מר קראב מסדרת הילדים בובספוג. מר קראב כפי שרובכם בוודאי יודעים היה קמצן. הוא מנהל מסעדת הסרטן הפריך ומנהלו של בובספוג טבח המסעדה. מר קראב הינו בוס מנצל וכל כסף אשר נופל בחלקו שומר בצורה מוקפדת. הוא מכור לכסף ואוהב את הכסף יותר מאשר את סביבתו.

נתקלתי בדמות הקמצן לראשונה בסדרת הטלוויזיה בובספוג ובספרות זו הפעם הראשונה שאני קוראת יצירה ספרותית שדמותה המרכזית היא קמצן.

המחזה מספר את סיפורו של הרפגון המכונה "הקמצן". הרפגון מאוד אוהב כסף ומכור אליו בצורה חולנית. הוא לא מוכן לחלוק אותו אם אף אחד ואפילו בשביל טובת ילדיו אינו מוכן לתת חלק נכבד ממנו. הרפגון הוא דמות מאוד רכושנית גם בנוגע לכסף וגם לא בנוגע לכסף. דמותו לאורך כל החזה מוצגת כדמות שלילית ואין בה פן חיובי אחד. הוא שומר בכספת אשר מוחבאת בגינה את כספו היקר. שני ילדיו של הרפגון רוצים להינשא לאהובי ליבם. בנו קליאנט רוצה להינשא למרין היפה שגם הוא רוצה לאישה ובתו אליז מאוהבת בולר משרתו. מכאן העלילה מתפתחת ומסתבכת. קליאנט מוכן לריב עם אביו על מנת שיוכל להינשא למרין וולר מנסה לחשוב על דרך להתחתן עם אליז ולבטל את השידוך שאירגן אביה עם אנסלם אדון עשיר.

כיום בעולם המודרני שלנו ומאז ומעולם לכסף יש חשיבות עצומה על חיינו. אנחנו חיים דרך הכסף ועובדים קשה בשביל להשיגו. הכסף מביא עימו דברים חיובים ודברים שלילים כאחד. הדברים החיובים שהכסף הוא אמצעי הנוח ביותר לתשלום על חפצים, פריטים ודברים שאינם מוחשים שאנו צריכים ולא צריכים בהכרח וכך גם הוא פותר לנו את בעיית ה"קח ותן". הצד השלילי בכסף זה שהוא גורם למעמדות ולפערים חברתיים. יש כאלו שיש להם כסף, הון ורכוש רב (עשירים), יש כאלו שיש להם מספיק כסף כדי לחיות חיים בסיסיים וחיי מותרות (בורגניים ומעמד הביניים) יש כאלו שאין להם בכלל כסף וחיים מהיד לפה (מעמד הפועלים, צווארון כחול ועניים). כמו כן, הכסף גורם ללא מעט בעיות כגון: תאוות בצע, קמצנות ושחיתותם של אנשי עסקים ופוליטיקאים (ביבי נתניהו דוגמה לתפארת!)

ממליצה לקרוא את המחזה!

לפני 6 שנים•
★★★★★
•סימליה
הקמצן [תרגום:נתן אלתרמן]

הקמצן [תרגום:נתן אלתרמן]

מולייר Molière

מדובר בקומדיה-(ומעט)-דרמה נטו. אב נתעב, קמצן, אנוכי ואגואיסט, המפנה זמן לחשוב רק על עצמו, מוצא את עצמו בתסבוכת שעה שילדיו מתאהבים. ולא שזה מספיק, אלא הבן האומלל מוצא את עצמו מאוהב באותה הצעירה שאביו החליט להפוך לאמם החורגת של ילדו וילדתו.
מכיוון שנכתבה על ידי צרפתי, כמו כל צרפתי מכובד (אנא אל תקחו את הבדיחה הגרועה הזאת ברצינות), מקום המעשה היה בפריז בסביבות אלף שש מאות ומשהו, נכון לתקופת עלילת המחזה, כנראה.
זאת קלאסיקה, מניחה לפחות שכך (הצגה ראשונה: 9 בספטמבר, 1668, כן, נראה לי שזאת כן), היא מוצפת בקיטשיות ובהילה ישנה שכזאת. עם דמויות דרמטיות ו - עוד פעם - קיטשיות. אבל משום מה - מבוצעת היטב.

אני לא אדם של מחזות, אף פעם לא קראתי כאלה מיוזמתי, ומאלו שראיתי במהלך בית הספר זכיתי לצפות במשחק נורא ובתפאורה מגושמת, גסה ומרושלת, אני מניחה שקראתי אותו בגלל העובדה הפשוטה שרציתי לראות מה המתכון לתסריט שיימכר כדרך קבע אצל ילדי כיתה ט' כחלק מתוכנית לימודי הספרות.
עכשיו כשסיימתי, עדיין אין לי מושג. אני מניחה שיש בזה את רוב המרכיבים שרוב רובם של הסיפורים שקראנו בעבר מכילים; ביניהם בעיקר סוף קיטשי ודמויות הפועלות לפי המובן מאיליו עם הרבה שורות דיבור, מה שגם, זיק של משהו מרתק, אבל לא משהו שאני חושבת שהילדים בכיתה שלי יצליחו לתפוס, כי מן הסתם אני רגילה לנטייה שלהם להיעלם ברגע שמשהו ספרותי עולה לפני השטח.

זה היה תסריט טוב; מלא הומור, סאטירה וגם דרמה. הוא היה מסקרן ומושך, ומהשורה הראשונה מצאתי את עצמי מסוקרנת והמשכתי לקרוא. היו קטעים שבאמת קראתי והתפקעתי מצחוק, בעיקר בהתחלה, ששפעה הומור.
מצד שני, דיי הרבה דרמה מסתתרת בסיפור הזה, אתם יודעים. רוב הזמן הקטעים המצחיקים הם בגלל שאחת הדמויות מאוד דרמטית. אחד הקטעים הכי מצחיקים ב"הקמצן" הם קטע בו הרפגון - דמות האב במחזה - דרמטי עד להתפקע.

מה שגם, אני חייבת לומר שהדמויות מאוד מעניינות בתור סוגיה פסיכולוגית. לפחות הרפגון, שמשדר כולו אנוכיות ומסקרן מאוד בתור בן אדם. אני מניחה שגם ילדיו עשויים לעורר מחשבה, כי אני מניחה שלגדול בצלו של אבא שכזה מאוד משפיע על הילדים.

כמובן יש במחזה עצמו חסרונות אי אלו, לעומת זאת, הוא עדיין מקבל חמישה כוכבים.
קודם כל, הוא רחוק אלפי מונים ממה שאני קוראת בדרך כלל והשפיע מאוד על טווח ההיקפים שלי, אולי אם אקרא עוד מחזות בכללי אשנה את דעתי לגביו, אבל יש בו משהו מיוחד לחלוטין.
דבר שני הוא ההתעסקות שלו בהומור והדחקת הדרמה, למרות מה שציינתי. המחזה עצמו היה מאוד דומיננטי מבחינת הומור ופשוט מלבב כשזה נגע לנושא הזה.
עוד דבר הוא היה הדמות הראשית, הרפגון, שהיה אנושי עד כאב (שבוטא בדמעות צחוק), ציני, אנוכי, ופשוט גאוני בתור דמות ראשית.
גם, בנוסף, נשבח לטובה את העובדה שמולייר הכניס לטקסט קללות משעשעות ביותר. משהו שתרם מאוד לטקסט ולאו דווקא הוריד מאיכותו.
אז בגדול, יש עוד הרבה נקודות טובות של התסריט הזה, אם כי סוף הביקורת - ועדיין לא הבנתי למה מקריאים אותו לצעירים, כי הוא מאוד קשה להבנה ומאוד, טוב, מהנקודה שהבטתי עליו הוא מורכב, אפילו מידי.

בכל מקרה, משהו שדורש מחשבה. לא דברים שאני קוראת על בסיס יומיומי, מאוד קשה להתמודד עם השפה שלו, והיו מילים שלקח לי זמן לבלוע ושמות שלקח לי זמן לעכל. למרות הכל היה פשוט מהנה לקרוא אותו, ניסיתי חלקים ספורים בקול וזה עזר לי להתמקד, אולי זה יעזור גם לאחרים.
אבל אני מאוד מבינה למה המחזה הזה מפורסם בקנה מידה עולמי. הוא משעשע, ושנון, ומעניין. לא משהו פורץ מוסכמות, אלא משהו שבאמת פשוט כיף לקרוא - ולראות, אני מניחה. בתנאי שיש שחקנים טובים.

לפני 12 שנים•
★★★★★
•אנג'ל
הקמצן [תרגום:נתן אלתרמן]

הקמצן [תרגום:נתן אלתרמן]

מולייר Molière

הקמצן מזווית אחרת, אוניברסלית-

אינספור מילים נאמרו על המחזה. אינספור גרסאות נכתבו עליו. אינספור הצגות הועלו על פיו. מה כבר ניתן לומר מבלי לשוב על אותם הדברים שוב ושוב? חשבתי וחשבתי ולכן החלטתי להציג בפניכם את הקמצן באור אחר, אור שיחשוף בפניכם טעימה למקורות המחזה.
הקמצן זהו אחד ממחזותיו המפורסמים ביותר של המחזאי הצרפתי מולייר. המחזה מתאר גבר מזדקן בשם הרפגון אשר אהבתו נתונה כולה לכסף. להרפגון זה שני ילדים . שני הילדים הללו מאוהבים במושאי אהבה שונים אך אין ביכולתם לממש את אהבתם כתוצאה מקמצנותו של אביהם. הקמצנות של האב היא לב ליבו של המחזה והיא בעצם מספקת את התמצית הקומית אשר מאפשרת לצופים לשחרר את העכבות שמאפיינות אותם בחיי היום-יום ומעניקה להם שעה של בריחה מהמציאות. מאפיין הבריחה הוא מאפיין שמאוד בולט ביצירותיו הקומיות של שייקספיר שהמוטיב המרכזי בהם הוא מוטיב היער והחלום.
כאשר קוראים את המחזה נשאלת השאלה: מאין שאב מולייר את השראתו לכתיבת מחזותיו? התשובה הינה חד משמעית: הקומדיה דל-ארטה.

הקומדיה דל ארטה החלה אי-שם באיטליה, בימי הרנסנס כאשר קבוצת שחקנים מלומדים התאגדה לכדי תיאטרון שהופיע ברחבי איטליה, ברחובות וירידים. מופעיהם היו מופעים מאולתרים מבחינת הטקסט והתפאורה. מה שהבדיל אותם, בין היתר, מסוגי תאטרונות אחרים הייתה העובדה ששחקניהם שמו דגש על הדמויות, על מלבושיהן המפוארים, ופחות על העלילה. השחקנים גילמו דמויות שונות אשר חבשו מסכות. חבישת מסכות לא היוותה חידוש אך המסכות הללו בכל זאת הצליחו לחדש בכך שהן הסתירו חצי מהפנים ולא את כל הפנים במלואם כמו שהיו נהוג עד אז. מנעד נרחב של דמויות קומדיה דל ארטה הוצגו במהלך שנות פעילות התאטרון, הבולטים והקבועים שבהם: פנטלונה, ארלקינו, דוטורה, זוגות האוהבים, בריגלה.

מופעי הדל-ארטה, בתורם, אימצו אל חיקם את מאפייניו של הקרנבל. המסכות, הדמויות הגרוטסקיות, התפאורה המושקעת, המלבושים היקרים והמצועצעים, גרמו לצופים להרגיש שהם נמצאים במופע קרנבל אחד גדול שכל-כולו מנותק מהמציאות היום-יומית, האפרורית. הקומדיה דל-ארטה איפשרה כניסה אל עולם אחר, קסום ומוקצן.

בכל מופע ומופע אשר העלו על הבמות השונות הופיעו דמויות קבועות שלעיתים קרובות כבר מעצם כניסתן לבמה עוררו פרצי צחוק בקהל הצופים שהכיר את מעלליהן דרך מופעים קודמים. אחת הדמויות הללו היא פנטלונה. דמות הגבר הישיש שכל מעייניו מסתכמים בכספו. מבחינה חזותית מראהו של פנטלונה נוגד את המחשבה הראשונית שלנו כשאנחנו חושבים על דמותו של גביר עשיר: בגדיו אדומים וצמודים, על מותניו נח ארנק שמצטייר כסממן פאלי מובהק לאיבר מין גברי. הוא אוחז במטפחת לבנה שכל ייעודה לספוג טיפות זרע במידה ויצליח להשכיב את מושאי תשוקתו והמסכה שאותה הוא חובש היא שחורה ובעלת אף ארוך שגם הוא מסמל פאליות. דמותו של פנטלונה מתפקדת כדמות קומית נלעגת אשר חוסמת את דרכם של האוהבים למימוש אהבתם. הוא מהווה אב חוסם שמנכס את אהובת בנו לעצמו [ כרצון לממש את החשק המיני שהחל להתגבר לעת זקנה, לאחר שצבר ממון עד להתפקע בכל ימי צעירותו] ואת בתו הוא מייעד לזקן אחר בשל נדוניה שמנה ופוטנציאלית שתעשיר את ממונו הרב במילא.

האם קווי דמותו של פנטלונה אשר שרטטתי בפניכם מזכירים לכם דמות כלשהי? אכן כן. דמותו של הרפגון מבוססת על דמותו של פנטלונה. למעשה, הרפגון הוא כמעט אחד לאחד העתק מדויק של האב טיפוס שלו. כפי שפנטלונה הוא קמצן ותאב ממון, כך גם הקמצן של מולייר. שניהם מהווים הורים חוסמים שמתנגדים בתוקף לאהבתם של ילדיהם בכדי לממש את גחמותיהם העצמיות שמתנקזות למימוש אהבה חסרת סיכוי לנערה צעירה מהם ממספר שנותיהם ואגירת ממון.
יותר מכך, הקומדיה דל ארטה התאפיינה בתנועתיות יתר שגרמה לדמויותיה להיות נלעגות אף יותר. אם נמקד את העדשה ספציפית כלפי דמותו הנלוזה של פנטלונה נראה כי אצלו מראהו מאופיין בכפיפות, כחישות חולי, שתלטנות, חשיבות עצמית וסמכותיות. אלה מהווים ניגוד לעגני ומשעשע להליכתו בצעדים ענקיים, רחבים.

גם אצל מולייר דמותו של הרפגון משתמשת בתנועות חזותיות אשר מגבירות את הנלעגות שלה, מעצימות את היותה אבסורדית ומגוחכת. ניתן לראות זאת היטב בסרטו של לואי דה פינס המופלא אשר מגלם את התפקיד הראשי של הקמצן. הרפגון משורטט בידי האומן שלו כצעקן, אובססיבי, ונפחד כאשר הוא חרד שמישהו רוקם נגדו קנונייה בקשר לקופתו. משחקו של דה פינס מעצימה את המסכנות של הדמות, מסכנות הגובלת עד כדי שיגעון, שיגעון לדבר אחד שהיא כה מופרכת עד אשר היא לא מותירה בנו, הצופים, שום מקום להזדהות עם מצבו הנלעג, שום מקום לתחושת כאב או עצב. ההקצנה והמופרכות של הדמות עושות את שלהן. דמות אשר היינו מצפים ממנה להיות אחרת, סמכותית, מכובדת, הלובשת מחלצות יפות ומפוארות, היא ניגוד מושלם לחזות החיצונית וגורם ההפתעה הזה, של קשיש רם מעלה שמתנהג כאחד הילדים הקטנים, שאינו תואם את המציאות שהמוח האנושי רקם, היא אחד המאפיינים שמובילים את הצופה ללעוג לדמות ולא להזדהות עם מצוקתה. אולם, בכל זאת ישנו הבדל וגם אם מזערי היא העובדה שהקומדיה דל-ארטה השתמשה בבוטות יתר, סקטולוגיה [בדיחות שירותים], עיסוק מאסיבי והומוריסטי באיברי רבייה ומיניות. אצל מולייר, לפחות במחזה זה, אין זכר לדברים הללו וגם אם ישנו איזכור הוא בגדר רמיזה בלבד. ניכר שמולייר שאב את קיצוניותו של פנטלונה, הלבישה על דמות הרפגון ויצר בן כלאיים משלו.

גם דמותם של האוהבים שיצר מולייר מאוד מזכירה את זוג האוהבים אצל הקומדיה דל-ארטה. האוהבים בקומדיה דל-ארטה היו הדמויות היחידות שהיו ענוגות, אהבתם צחורה, ידעו קרוא וכתוב בשפה גבוהה ודיברו בניב מקומי. הן היו הדמויות היחידות שלא היו יצריות, לא נהגו בשיגעון, ולא הייתה בדמותם תבנית ליצנית כלשהי שאפיינה כל כך את הקומדיה דל ארטה. גם דמויות האוהבים אצל מולייר הן כך. רק ההבדל היחיד הוא שולר, אהובה של אליז, אינו בן מעמד גבוה, אינו אציל, אלא משרת.
מעניין לראות, בנוסף לזאת, שלא רק מולייר שאב השראה מהקומדיה דל-ארטה. גם מחזאים מעורכים אחרים ראו לנגד עיניהם את הקומדיה דל-ארטה כאחת מהמודלים שבזכותם כתבו את מחזותיהם. שייקספיר והמחזאי שכתב את המחזה " משרתם של שני אדונים" הם שני מחזאים שכאלה. דבר נוסף שמעניין לגלות היא העובדה שלמרות ששלושתם שאבו השראה ודוגמא מאותו מקור, כל אחד מהמחזאים הללו בחר להתמקד במאפיין אחד מתוך הקומדיה דל-ארטה ולהעצימו:
-שייקספיר בחר בזוגות האוהבים והפך אותם למרכז יצירותיו הקומיים [ואף הכפיל את כמות האוהבים, לכן האווירה במחזותיו היא בעיקרה רומנטית, רומנטית- קומית]
- מולייר לקח את דמותו של פנטלונה והפך אותה לדמות המרכזית של מחזהו הקמצן
- המחזאי האיטלקי שכתב את "משרתם של שני אדונים" לקח השראה מדמותם של המשרתים, הזאני, בייחוד מדמותו של ארלקינו- השדון הליצני.

באופן כללי מדובר במחזה שקראתי אי שם בשנות העשרה, במסגרת לימודי הספרות שלי, ונהנתי מאוד בזמנו מהדקויות הלשוניות וההומור המסוגנן שמולייר הקפיד לעטוף את המחזה כולו באמצעותם. [ חזרות כפייתיות, רמייה והטעייה, משחקי מילים] הם גרמו לי להסב עונג רב מן המחזה המצוין הזה ולקרוא מחזות אחרים של מולייר ועד מהרה להפכו למחזאי האהוב עלי [ כן, כן, אפילו יותר משייקספיר] ולאחר שנחשפתי למקורות מהם שאב מולייר את השראתו, מה החליט לאמץ ומה החליט לשמוט, ההערכה שלי כלפי המחזה הזה התגברה.
מדובר במחזה קלאסי ולא בכדי. הוא ראוי לכל דבר שבח שנאמר ונכתב. גאונות לשמה.

לפני 7 שנים•
★★★★★
•סקאוט
הקמצן [תרגום:נתן אלתרמן]

הקמצן [תרגום:נתן אלתרמן]

מולייר Molière

שילוב מצחיק של טמטום ותסכול!
למחזה שדורות של תלמידים ימשיכו ליהנות ממנו (בתקווה) יש רק צדדים טובים:

"הקמצן" לא מסובך מבחינת עלילה.
בתחילת כל מחזה יש רשימת דמויות ומצוינים, על פי רוב, הקשרים ביניהם. בדרך כלל מדובר בקשרי דם או נישואים; אך כאן מולייר דואג להצמיד פרט נוסף: מושא האהבה. כשניסיתי לחבר בין ארבע הדמויות הראשיות המאוהבות, התחילה השערורייה: האב והבן מאוהבים באותה בחורה (מריאן, אף כי המתרגם העברי כתב "מריַן", איות שלא הניח את דעתי).
מרגע גילוי מפתיע זה ואילך, הקריאה במחזה היא שוטפת ופותחת בתמונה רצינית ושופעת כיסופים של גבר ואישה המסכימים להתארס ללא ידיעת הוריהם. עם זאת, שימו לב - רק שתי תמונות בכל המחזה אפשר להגדיר כ"רגשניות" - אם כי שתיהן מושמות לבסוף ללעג על ידי הקמצן, וזהו דבר נהדר במחזה הזה: כל רגש קט מושם לצחוק, אין מלודרמות מיותרות.
ניכר כי מולייר שם דגש בעיקר על ההומור, אך העלילה אינה לוקה בחסר, ואפילו מעניינת (אם כי די צפויה).

"הקמצן" ראוי להיאמר בקול רם.
אני חושבת שהייתי שמחה לראות את זה על הבמה. בכלל, כל עיבוד של המחזה הזה - בין אם זה סרט, הצגה, או retelling (סיפור, או עיבוד -מחדש) - היה מתקבל בברכה. כמו סטנד-אפּ רווי קיטש, שכל צעד צפוי מראש. הרי צריך את הקלאסיקות כדי לקבוע שמשהו הוא אכן "קלישאה".

"הקמצן" הוא אחד המחזות המפורסמים שנכתבו - ולא לחינם.

מומלץ גם לקוראים שאינם קוראים מחזות בדרך כלל!

לפני 13 שנים•
★★★★★
•נערה עם קעקוע דרקון
הקמצן [תרגום:נתן אלתרמן]

הקמצן [תרגום:נתן אלתרמן]

מולייר Molière

בעיה אחת לי ב"קמצן" מאת מולייר:
חוסר הביטחון של מולייר בעצמו.
וכעת תשאלו, 'על מה את מדברת לעזאזל?'
ואני אשיב: 'על השפה הכה גבוהה במחזה שיכולה לנבוע רק מחוסר ביטחון של מולייר בעצמו. כנאמר: מי שחש הוא הכי מבויש (נחרז לפי התלמיד המעט מנודה והמעט מקובל השכיח בעולם).'

אחרי שקוראים את המחזה מחוץ לכיתה קטנה עם מזגן מקולקל וילדים צורחים מבינים על מה כל ההתלהבות. מבינים את הדרמה, את העלילה, אפילו את ההומור שמתחבא בתוך השפה הרהוטה מדי.

ואם יורשה לי לצטט את הרפגון:
"ואני, לראות את קופתי היקרה."
(משפט שרק הרפגון יכול לומר בסוף המחזה)

לפני 12 שנים•Stingray
הקמצן [תרגום:נתן אלתרמן]

הקמצן [תרגום:נתן אלתרמן]

מולייר Molière

איזה מחזה מופלא! כמה צחקתי בזמן הקריאה! שנון ,משעשע ,ציני- פשוט הנאה צרופה! ודווקא השפה הגבוהה אהובה עליי במיוחד. מומלץ!

לפני 14 שנים•
★★★★★
•MIRIAM.B
הקמצן [תרגום:נתן אלתרמן]

הקמצן [תרגום:נתן אלתרמן]

מולייר Molière

ראיתי את ההצגה,קומדיה שנונה,והמשחקה המרתק והגדול של ...מאיר מרגלית..כן זה היה מזמן...הייתי בשנות העשרה,והחויה מפעמת בי עד היום!

לפני 16 שנים•בני
הקמצן [תרגום:נתן אלתרמן]

הקמצן [תרגום:נתן אלתרמן]

מולייר Molière

אני לומדת אותו בכיתה שלי והוא ממש מעניין...
אני ממליצה לקרוא אותו...
למי שקשה עם שפה גבוהה לא כדאי כי אז הוא לא יבין כלום וחבל...


המשך יום מקסים ונהדר =)

מור

לפני 17 שנים•
★★★★★
•מור
דירוג
5.0
לפני 12 שנים

“מדובר בקומדיה-(ומעט)-דרמה נטו. אב נתעב, קמצן, אנוכי ואגואיסט, המפנה זמן לחשוב רק על עצמו, מוצא את עצ”