• חברים
  • ביקורות
  • דירוגים
  • פורומים
  • רשימות
  • נושאים
  • מחפשים בנרות
  • ספרים חדשים
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
סימניה - סופרים ספרים וחברים • © 2006-2026
אודות•חנויות ספרים•ספריות•עזרה•תנאי שימוש•פרטיות
תוכן פרסומי רלוונטי
סימניה
•
•
•
•
טירזה

טירזה

מאת ארנון גרונברג

הביקורת של MrBenZvi

תמונה של MrBenZvi
דירוג
דירוג
דירוג
דירוג
דירוג
3.0
טירזה

טירזה

מאת ארנון גרונברג

הביקורת של MrBenZvi

דירוגדירוגדירוגדירוגדירוג
3.0
תמונה של MrBenZvi
הוצאה לאור:הקיבוץ המאוחד
שנת הוצאה:2012
סדרה:ספרית פועלים - סיפורת
קטגוריה:ספרות מתורגמת
הקודמת
arnon
דירוגדירוגדירוגדירוגדירוג
4.0
לפני 5 שנים

“מכירים את ההרגשה שאחרי קריאת ספר (או אפילו תוך כדי קריאתו) לא ברור לכם אם זה בעצם ספר טוב? זה מה שהר”

5/7
ביקורות על טירזה
הבאה
טרי
דירוגדירוגדירוגדירוג

הביקורת

הביקורת נכתבה לפני 14 שנים•1 דקות קריאה

יש איזשהו מוטיב חוזר בספרות ההולנדית - גיבור גברי עם סוג מסוים של נכות רגשית (ע"ע "ארוחת הערב" ו-"בית קיץ עם בריכה" להרמן קוך, "יצירת המופת" של אנקוויסט, "לא לישון לעולם" של הרמנס).
אבל בספר הזה, גרונברג הגזים לחלוטין - הופמייסטר הוא כל כך מגוחך, כל כך נלעג פסיכולוגית (שלא לומר בלתי אמין), שלעתים הקריאה פשוט בלתי נסבלת. שאר הדמויות, אפילו טירזה האפונימית, מרגישות אפרוריות לחלוטין, ומשרתות רק כדי להציג את הופמייסטר בתור לוזר גדול יותר.
מלבד זאת, המלל ארכני והכתיבה מלאה באלמנטים שאפשר לתאר אותם רק כ-OCD ספרותי. אין שום צורך בכל 400 העמודים, זה בעיקר הופך את הספר לבלתי אפשרי לקריאה בבת אחת (מרחתי אותו על פני חודש, מה שכמעט לא קורה לי). אפשר, באותה המידה, להתחיל לקרוא מעמוד 50, או מעמוד 150, כי החלק הראשון הוא אקספוזיציה ארוכה מאוד ומייגעת מאוד.
בקיצור, הקריאה כדאית לחובבי הז'אנר ההולנדי בלבד - וגם זה לא בטוח.

מי אהב את הביקורת

אהבת?
תמונה של מירית
מירית
תמונה של יעל
יעל
תמונה של אנקה
אנקה
תמונה של נעמה 38
נעמה 38
תמונה של yaelhar
yaelhar
תמונה של שין שין
שין שין
תמונה של יפעת
יפעת
7קוראים|גיל ממוצע46|100%נשים

על המבקר

תמונה של MrBenZvi

MrBenZvi

חבר מזה 16 שנים
16 ביקורות•48 לייקים
ז'אנרים מועדפים:
ספרות מתורגמת•ספרות מקורית•מדע בדיוני ופנטזיה
תמונה של MrBenZvi
MrBenZvi
חבר באתר מזה 16 שנים
ביקורות16
לייקים שקיבל48
דירוג ממוצע4.2 ⭐
ז'אנרים מועדפים
ספרות מתורגמת6ספרות מקורית5מדע בדיוני ופנטזיה2

דיון על הביקורת

3 תגובות
שין שין
שין שין•לפני 14 שנים

לא לשמעון ולא ליצחק, הייתכן? :)

MrBenZvi
MrBenZvi•לפני 14 שנים

אני לא מרח' בן צבי

אני בעצמי בן צבי (אין קשר לשמעון או יצחק). (: ויש עטיפות הרבה יותר מדהימות
שין שין
שין שין•לפני 14 שנים

הספר אולי מייגע אבל עיצוב העטיפה מדהים

רק עכשיו הבנתי שאלו אופניים. נב מה המצב בבן צבי?
3 תגובות בסך הכל

ביקורות נוספות של MrBenZvi

גיבור דורנו (2013)

גיבור דורנו (2013)

מיכאיל לרמונטוב

זה ספר שברור למה הוא ספר חשוב, אבל לא ברור למה כולם חושבים שהוא ספר טוב כל כך.
אפשר לקרוא, זה גם לא כבד מדי או גוזל זמן רב מדי. אפשר גם לוותר ולגשת לקלאסיקות רוסיות אחרות מפעימות יותר.
בכל מקרה נילי מירסקי נותנת בראש, כהרגלה.

לפני 12 שנים•
★★★★★
•MrBenZvi
טרינידד

טרינידד

תמי זר

ההתחלה מבטיחה מאוד: דרז'ן הוא בעל מכולת כרסתן שמחליט יום אחד לעזוב את המכולת, את אשתו האהובה אלונה שהפכה למרוחקת, ואת שתי בנותיהם, ולנסוע לטרינידד, שם ירקוד קליפסו על החוף עם קריאולי בשם אוסקר. דא עקא, וכאן הספר מתעקם בעיני: דרז'ן השאיר את הפספורט בבית והוא לא מתכוון לחזור לשם, ולכן כל הספר, אחרי רקולקציה קצרה של ילדותו של דרז'ן בפריז ואיך הכיר את אלונה, הוא מעין "המרדף ההזוי אחרי הפספורט".
לחיוב יש לציין את האימג'ינטיביות של הספר - הדמויות הן דמויות תיאטרליות (במובן הטוב של המילה) וקשה שלא להתפעל מהתנועה המתמדת בין פריז-ישראל-טרינידד שהמחברת מבצעת בצורה חלקה מאוד.
לשלילה - תחושה קשה של פאק בעריכה ופספוס של פוטנציאל גדול. אני לא יודע כמה זמן זר עבדה על הספר אבל בין כל האפשרויות שלה נדמה שהיא בחרה בהכי פחות טובה.
שורה תחתונה - שווה לנסות לקרוא, אני קצת התעייפתי אחרי האמצע אבל זה לא אומר שאחרים לא יפלו בשבי הקסם של הספר בצורה שמאפשרת לסיים אותו בהנאה.
בהחלט אצפה לעוד ספרים של תמי זר.

לפני 12 שנים•
★★★★★
•MrBenZvi
טורפים של קיץ

טורפים של קיץ

ענת עינהר

מכיוון שמדובר ב3 נובלות וסיפור קצר, כל אחד מהם ראוי ליחס נפרד:
"טורפים של קיץ", הטיטולרית - מדהימה ומנוכרת כמו רומן אקזיסטנציאליסטי, אבל גם מכמירת לב.
"כמעט כאן", הסיפור - פוטנציאל לא ממומש, היה יכול להיות מורחב לעוד מיני נובלה ששולחת אותנו למקומות זרים אבל מוכרים.
"מתחת לחולצה המגוהצת", הפואטית - מבחינת הכתיבה היא הכי טובה מה4-, בעלת מצלול מקסימים ודימויים עדינים ומבריקים, זזה לאט ונפתחת כמו ארון מלא נפתלין. מבחינת התוכן היא הכי פנטסטית ולכן אני חושב שהרבה אנשים יאהבו אותה פחות. עניין של טעם.
"ומי באש", האניגמטית - כאן עינהר מגיעה למין שיאים מינימליסטיים וזרמי תודעה משונים שקופצים מדמות לדמות. רק התחלתי אותה, ואוסיף בהמשך.

בכל מקרה, אני חושב שמדובר באחד הקולות הצלולים והבשלים של הדור החדש, כל שכן בתור ספר ביכורים ובטח ובטח בז'אנר הנובלה המקופח (מאז הנובלות של קציר לא ראיתי כאלה טובות!), ומקווה לראות עוד מיצירתה בהמשך ובקרוב.

לפני 12 שנים•
★★★★★
•MrBenZvi
ים ויבשה

ים ויבשה

מעין בן הגיא

רומן שהוא גם יומן אבל, יומן אבל שהוא גם סיפור על צמיחה מחדש.
לי, בתור מי שעוסק בשכול האישי והמשפחתי כמעט כל הזמן, הספר נגע מאוד.

לפני 12 שנים•
★★★★★
•MrBenZvi
מיכאל שלי

מיכאל שלי

עמוס עוז

אני לא נוטה להתווכח על טעם ועל ריח, אבל נו בחייכם.
לא רק שזה הספר הטוב ביותר של עמוס עוז ה-otherwise מתנשא, אחוס"לי ומשעמם, ולא רק שזה אחד הספרים הכי טובים שנכתבו, כתובים, או ייכתבו בעברית, זה הספר העברי עם הפתיחה הכי טובה אי פעם.

לפני 13 שנים•
★★★★★
•MrBenZvi
חוק הקוסמים הראשון

חוק הקוסמים הראשון

טרי גודקינד

פנטזיה נוסחתית משמימה בהחלט.

לפני 13 שנים•
★★★★★
•MrBenZvi
בית קיץ עם בריכה

בית קיץ עם בריכה

הרמן קוך

להרמן קוך יש סטייה ספרותית אחת בולטת: הוא אוהב לגרום לקורא שלו להתפתל בכיסאו (או מיטתו).
הוא שם ללעג את ההזדהות עם הגיבור שלו שעמלת עליה במשך כמאה עמודים, ופשוט הופך אותה על פיה בעמוד המאה ואחד.
כמו ב"ארוחת הערב" (הנפלא), וכמו באינספור סיפורים קלאסיים אחרים, השאלה המרכזית היא "מי המפלצת כאן?".
מארק שלוסר הוא רופא משפחה כמו כל רופא משפחה אחר: מטרתו למנוע מאנשים לפנות למומחים ולבתי חולים והוא לא מתבייש בכך. וגם לא בסלידתו מגופים אנושיים, מאירועים חברתיים שהוא מוזמן אליהם, ומן הבוהמה שאליה משתייכים רוב מטופליו.
אך כשהשחקן המפורסם ראלף מאייר הופך במקרה למטופל שלו, דברים מתחילים להשתבש. מאייר מת תוך שנה וחצי ממחלה ממארת, ומארק מואשם ברשלנות רפואית (זה לא ספויילר, למי שהתבאס עלי עכשיו).

בעיה אחת הייתה לי כאן, ולא עם הספר, אלא אם התרגום והעריכה: לעתים הוא פשוט יותר מדי עממיקו. אני מבין את הצורך לכתוב בעברית בת ימינו, ולשמר את המשלב שהיה קיים בשפת המקור, אך יש גבול לכל תעלול. כשדמות ספרותית אומרת "זה מעצבן אותי רצח" אני חושב על אחותי בת ה10 ולא על הולנדית עשירה בגיל העמידה, למשל.
ובכל זאת, זה לא פוגם באמת בחוויה.

מי שלא קרא עדיין את "ארוחת הערב", לקרוא את קוך זה כמו לחטוף יריקה לפנים ממישהו שחשבת שהוא בן תרבות. למי שכן קרא... ובכן, זה עדיין כמו לחטוף יריקה, רק שאתם יודעים שהיא תגיע באיזשהו שלב. ולא, אין לכם איך להתחמק ממנה.

לפני 14 שנים•
★★★★★
•MrBenZvi
כפר המכשפות

כפר המכשפות

אורי שורצמן

מעטים הסופרים שיכולים להוליד ספר כזה, שהוא בו זמנית כל כך אנדמי להם ולתרבות שלהם, וגם כל כך זר לה ומרוחק ממנה.
אלחנן, גיבורו של שורצמן, נטמע באופן כמעט מוחלט בחייהן של המכשפות מניימבצ'רה ובמאבק שלהן, וקושר קשר רגשי עם המכשפה פריסקה שהצילה אותו ממוות ודאי בג'ונגלים של גאנה, אך בו זמנית גם מספר את סיפורו ומותח חוט מקשר בין מצבו הנוכחי לבין חוויותיו כצלף צהלי והנסיבות שהובילו לפרידה הכואבת מאהובתו דניאלה.

מומלץ בחום וממש לא רק לחובבי האקזוטיקה.

לפני 14 שנים•
★★★★★
•MrBenZvi
קללת הכלים השבורים

קללת הכלים השבורים

עמנואל ולד

בשתי מילים: פחד אלוהים.
לו ד"ר ולד היה חי לראות את לבנון II ואת עופרת יצוקה, ואת המלחמה הבאה עלינו לטובה, אני בטוח שהתאוריה שלו, שמוצגת כאן ובספר ההמשך "הקשר הגורדי", הייתה מתממשת לחלוטין.

לפני 14 שנים•
★★★★★
•MrBenZvi

ביקורות נוספות על "טירזה"

טירזה

טירזה

ארנון גרונברג

ספר בוגר המתאר מערכת יחסים משפחתית מתפרקת בחברה שבעה( הולנד).
הספר מתאר אם שחוזרת מ"נדודים" לבית שבו האב הזנוח מתפקד ומגדל את שתי בנותיו במשך שלוש שנים לבדו.
לכאורה מצב ברור של רעים(האם) וטובים ( האב ולפחות בת אחת).
אבל, התמונה מסתבכת, כי כרגיל לכל גורם יש תרומה למצב.במהלך העלילה מתקלפת השכבה החיצונית ורובד אחר רובד נחשפים באיזמל חד, אמיתי ומורכב.
המסכות נופלות: האב בעל ההתנהגות הנוקדנית, המתעלמת מבעיות ומצוקות של האישה, הבנות והסביבה, יוצרת ניכור קשה שפוגע גם בו.
ה"רעים" אינם הופכים ל"טובים", אלא יש תהליך של שינוי מורכב. מין מחול סביב ארוע מרכזי אחד (מסיבת הבגרות של טירזה).
הספר מציג אמיתות ביחסים שבמשפחה. ללא רחם ובלי לחוס על הדמויות והקוראים.
העלילה דחוסה.
לעיתים היתה לי הרגשה של מחזה של חנוך לוין מתורגם לסביבה הולנדית בלי ההתחכמויות החנוך לויניות.
השפה פשוטה והעלילה הגיונית וקולחת ועדיין צריך מאמץ ואמפתיה לדמויות בקריאת הספר.
מי שצולח אותו , מקבל תובנה עמוקה והרבה חומר למחשבה, הנותן תמורה מלאה למשאבים הנדרשים לקריאה.

לפני 14 שנים•
★★★★★
•אורי רעננה
טירזה

טירזה

ארנון גרונברג

לאורך כל הדרך הייתה לי סוג של הרגשה,שעכשיו הולך להיות מהפכה בעלילה!
זה סוג הספרים שמזכיר לי האדם מחפש משמעות לחייו.
ספר נחמד.

לפני 14 שנים•
★★★★★
•ג'יהאן
טירזה

טירזה

ארנון גרונברג

אהבה הורגת, קודחת בליבך
אהבה הורגת, מצלקת אותך
היא רק בידור זמני, דואב
מזיקה לקו הלב
לעולם לא תשחרר אותך…

כשהייתי בת 16 ניסיתי לתרגם את Love Kills של מרקורי וגיליתי כמה קל להרוס שיר עוצמתי כל כך.
נוסיף לכך את העובדה שאז, עוד לא חוויתי אהבה אמיתית ולכן גם לא יכולתי להבין על מה מקונן סולן להקת קווין. חשבתי שאם אני טובה באנגלית לא תהיה לי בעיה להעביר את רוח היצירה לעברית.
העתקתי לגיליון נקי את תרגומי המטופש בצרוף שמי המלא ותאריך ומסרתי אותו כחיבור מקורי שלי למורה לספרות.
קיבלתי עליו ציון 100 ובונוס מיוחד: להקריא אותו בכיתה בקול רם.
מיותר לציין שמאז אותה תקרית הפכתי לחברתו הכי טובה של הקצין הצרפתי, דרייפוס.
כן! ההוא שניטלו ממנו הדרגות, שהשפילו אותו לפני כולם אלא שאצלי זה הפך להיות דבר שבשגרה: אינני יודעת אם גם אותו דקרו בסרגל מתכת וקרעו את מחברותיו אך הוא לפחות היה חף מפשע וגם אמיל זולא עמד לצידו.
אני גזלתי משהו שלא היה שלי, העמדתי אותו אל מול עפרוני וטבחתי בו ללא ניד עפעף.
(לפניכם הבית הראשון בלבד ובואו נשאיר זאת כך מטעמי פדיחות).
הבגרות לימדה אותי דברים נוספים על האהבה למרות שמאז ומתמיד התייחסתי אליה בחשד. חשתי שמיוחסת לה חשיבות מופרזת בכל ההיבטים הידועים: ספרים, (הפסקתי עם הז'אנר הרומנטי מהרגע שסיימתי לקרוא את "לאהוב עד מוות" של דבורה עומר. יש יגידו מתוך התגוננות עצמית) סרטים, מוסיקה וממתקים בצורת לבבות.
שוויון הנפש שלי כלפי האהבה וזלזול בכל מה שמסמל אותה חיסן אותי לזמן מסוים עד שהגיע אחד שחשב כמוני ונפלתי מרצון ברשתו.
החיבה העזה הכרוכה בחשיבה עקבית, אי-רציונלית אודות אדם מסוים ידועה בכל העולם וספרים רבים מנסים לפרש אותה אך אותי דווקא מעניינות הפרשנויות מהצד האפל שלה, זה שעליו שר פרדי בקול "ליל הבדולח" שלו.
האם לא יהיה זה מרתק לעקוב אחר נפילתו של אדם מן השורה, מרובע, צייתן וחובב כללים ונורמות לתוך באר אפלה, חסרת דפנות וקרקעית הקרויה אהבה?
יורגן הופ-מיי-סטר (שם משפחתו בתרגום מהולנדית הינו: משרת בכיר) גר בחלק הטוב של אמסטרדם אל מול הוונדל פארק, עורך בהוצאת ספרים. נשוי ואב לשתי בנות חכמות ויפות. הוא דואג לעתידן, מנסה לחנכן עפ"י חוקים וכללים שאותם קיבל על עצמו מהוריו כשהיה קטן. הוא אב דואג ואוהב.
אינו מורד, אינו מתנגד גם כשאשתו מחליטה לעזוב את הבית למספר שנים ולחזור אחרי כן, שבעה מרומנים כושלים ומשגלים חפוזים.
הוא מצטייר כטיפוס כנוע, שקוף ובלתי משמעותי ואמנם הקורא השפוי מגיע למסקנה שדמותו הרופסת, לא מזיקה לאיש.
הוא השלים עם חסך האהבה, עם התקשורת הלקויה בינו לבין אשתו, עם הסתלקותה של הבת הבכורה לצרפת. הוא חי למען דבר אחד בלבד. בשביל אדם יחיד ומיוחד. אהבתו העזה והבלתי מתפשרת לבתו הצעירה, טירזה.
הוא מוכן לעשות הכל כדי לזכות בהערכתה, במילה טובה ממנה, ממלכת השמש שלו כפי שהוא מכנה אותה.
בכתיבה מבריקה, חכמה ואף משעשעת (עד כמה שההולנדים יכולים לשעשע, בל נשכח שמדובר בעם הכי מפוכח, רציונלי ועם שני רגליים נטועות עמוק באדמה) שוזר ארנון גרונברג עלילה עוצרת נשימה, מפתיעה ובלתי נשכחת אודות יחסים בין גבר לאישה, בין אב לבנותיו, בין משפיל למושפל.
והחוט הדק עד דקיק המפריד בין אהבה לשנאה, לשטנה, לטינה.
לאחר הקריאה האינטנסיבית שנמשכה יום וחצי כולל הפסקות פיפי, נשימה ונשיפה, הייתה לי שיחה מעניינת עם שותפי לחיים, הולנדי משני הצדדים ולכאורה נורמטיבי לחלוטין.
הוא אמר שההולנדים כמו הישראלים, ישירים מאוד.
הם ידברו אתך על הכל, פנים מול פנים ולא יסתירו דבר אך דווקא העם הזה, הישיר שדוגל בסקס חופשי ומריחואנה בבתי הקפה – מופנם בכל מה שכרוך באהבה.
פוחד לדעת על דברים שזרים לו, שאינם נמצאים בלקסיקון משום שההתנסות בדבר מה "כואב" יכולה להזיק ולהוציאו מכלל ריכוז.
וזה לא רק נכון לגביהם, זה ודאי לגבי העולם.
אחד בפה ואחד בלב,
כך עושים כולם.

לפני 8 שנים•
★★★★★
•shila1973
טירזה

טירזה

ארנון גרונברג

מכירים את ההרגשה שאחרי קריאת ספר (או אפילו תוך כדי קריאתו) לא ברור לכם אם זה בעצם ספר טוב? זה מה שהרגשתי עם הספר הזה - מצד אחד הוא מכאיב, בועט ומראה צדדים פחות יפים של החיים, ומצד שני - יש בו חלקים די מופרכים (לא אכתוב כדי לא לגלות למי שמתכוון לקרוא). האם אני ממליץ עליו - אני באמת לא יודע.

לפני 5 שנים•
★★★★★
•arnon
טירזה

טירזה

ארנון גרונברג

היה לי קשה להיפרד מהספר - ספר יוצא דופן ברגישותו לצדדים האנושיים של בני האדם. בביקורת בכריכה האחורית כתוב: "גרינברג מסיר מעלינו את המסכות" - פשוטו כמשמעו. ואכן, גרונברג זכה בפרס יוקרתי בהולנד על ספרו טירזה.
מערכת יחסים בין אב ואם, ובין כל אחד מהם לבין בנותיהם וחבריהם של הבנות נחשפת כאן במלוא "מערומיה". מול הרגישות האנושית ניצבת התרבות. מה נכון ומה לא נכון? איך על האדם לתמרן בין רגשותיו האותנטיים לבין מה שהתרבות מכתיבה לו? האם עליו להיות תמיד כנוע? האם עליו לסלוח? האם עליו להתנגד בתקיפות?
שאלה נוספת היא, כיצד ההורים בונים את עתידם, וכיצד הם מתכוננים ליום שאחרי שהילדים יעזבו את הבית? מהם הגבולות להתערבותם בחיי הילדים לאחר גיל מסויים? שכן אדם יכול להרגיש בתוך תוכו שהילדים הם ייעודו בחיים ולהתערב בחייהם ללא גבול אלא שמנגד - התרבות מתפתחת לכיוון אחר. התרבות של ימינו בחצי הכדור המערבי של העולם מאפשרת לכל נער ונערה בגיל צעיר יחסית, לנהוג על פי שיקול דעת גם אם זה נוגד את שיקול הדעת של ההורים שהביאוהו עד הלום. אז היכן הגבול?
ספר מומלץ בחום, זורם אך מטלטל (ובהחלט מתאים לשיח במועדון קריאה ובחיק המשפחה).

לפני 11 שנים•
★★★★★
•טרי
טירזה

טירזה

ארנון גרונברג

כתיבה שגורפת, תוכן שכל כך קרוב למציאות. הפתעות רבות כואבות של בדידות תרבותית, של איפוק גברי שמתפרץ במקומות כל כך שבריריים ואסורים.
מומלץ לא יכולתי להרפות מהספר עד שסיימתי אותו.

לפני 14 שנים•yaelamo
דירוג
4.0
לפני 11 שנים

“היה לי קשה להיפרד מהספר - ספר יוצא דופן ברגישותו לצדדים האנושיים של בני האדם. בביקורת בכריכה האחורית”