ס<mark>פר</mark>ות מתח סקנדינבית היא היום מותג. חלק מהקוראים אוהבים אותה, חלק מתעבים, אבל אין ספק שיש לה מאפיינים ברורים. רק אחרי שקראתי את הס<mark>פר</mark> למדתי שהוא נכתב בשנת 1965 (שימו לב, 35 שנים לפני הופעת טרילוגיית המילניום!) כראשון בסידרת מותחנים שזכתה להרבה <mark>פר</mark>סום ואהדה, ושמה לה למטרה לתאר את מאפייני הפשיעה ואת עבודת המשטרה בשבדיה, והפכה לאם ס<mark>פר</mark>ות המתח הסקנדינבית, כפי שאנו מכירים אותה היום.

הסיפור דומה יותר לר

רשימת אסוציאציות ראשונית: א<mark>פר</mark>ורי, מינימליסטי, חסכני, רזה, קורקטי, ראשוני, נוסטאלגי, קורקטי, עייף, קר, מדכא, מאוד שוודי, ובכל זאת: טוב מאוד.

רוזאנה נכתב ב-1965 על ידי בני זוג. האם הם כתבו מילה הוא מילה היא או משפט משפט, או שהיא רקמה את העלילה והוא רשם אותה, או שמא ההיפך, בכל מקרה, לא ניכרת שום מלאכת טלאים או תפירה גסה. הס<mark>פר</mark> שלם והכתיבה אחידה.

גופתה של רוזאנה נלכדת במחסום בוץ שליד הסכר. בתחילת

שלום לכולם חברים יקרים.
סיימתי את הס<mark>פר</mark> לפני יומיים , האמת? יתכן והסו<mark>פר</mark> הוא אבי הג"אנר , של פקדים כאלה ואחרים הסקנדינביים.
לכתוב שהס<mark>פר</mark> הנו ס<mark>פר</mark> מתח יהיה עוול גדול , הוא ממש , אבל ממש לא!!!
במעבר הדפים עוד קיוויתי שמשהו בס<mark>פר</mark> יחל להתבשל , ונקבל לנו איזה מרק רותח , של מכות , חניקות וירי באוויר הערפילי והגשום.
ואולי יצוצו לנו גופות מתעלת ביוב מדכאת ומחליאה , או שמא תצוץ איזו זרוע כרותה שהתעללו בה עד

זהו הס<mark>פר</mark> השני בסדרה שגיבורה הוא מרטין בק, חוקר המשטרה השוודית. כמו בס<mark>פר</mark> הראשון שתורגם, רוזאנה, גם כאן המהלך איטי. קיץ בשוודיה בשנות השישים ומרטין בק עומד לצאת לחופשת הקיץ באי. משפחתו כבר הגיעה לאי והוא מסיים את ענייניו, מנקה את המזווה (!), ומצטרף למשפחתו באי, רק כדי לחזור תוך זמן קצר העירה ולהתבשר כי נשלח להונגריה למשימה רגישה, לחפש עיתונאי שנעלמו עקבותיו.

הס<mark>פר</mark> נכתב בשנות השישים, שנות המלחמה הק

לקרוא את הס<mark>פר</mark> הזה ולהבין מהיכן שאבו ס<mark>פר</mark>י המתח הסקנדינביים את ההשראה. בדיעבד ולאחר שקראתי את ס<mark>פר</mark>י המתח של מנינג הנקל, יו נסבו, סטיג לרסון ועוד - רואים מי "האבא" שלהם. אין ספק שרומן שנכתב בשנת 1965 שנה בה אין מיילים, אין אינטרנט ואין טכנולוגיות עכשוויות, הוא יותר איטי, עם פחות תחכומים טכנולוגיים ועם הרבה יותר חכמת אדם, חכמת רגליים והמון סבלנות.
השאלה היא האם עוד תרגומים מסדרת מרטין בק יוכלו לתת חוו

לקרוא את "רוזאנה", אחרי שקוראים את הס<mark>פר</mark>ים של נסבו-מנקל-לרסון, זה כמו לנהוג בוולוו דגם 65 אחרי שהורגלנו לוולוו 2009 (*).
"רוזאנה" שנכתב ב-1965 ונחשב בזמנו לס<mark>פר</mark> בלשי-אוונגרדי מתגלה כעבור 47 שנים כס<mark>פר</mark> בלשי נאיבי וחסר תחכום, אם כי בזה גם גלום הקסם שלו. נקודה חיובית נוספת היא ההומור המצוי בו בשפע. מצד שני הס<mark>פר</mark> סובל מאיטיות ומכך שהדמויות לא מפותחות ולמעט העבודה המשטרתית הקורא לא יודע כמעט דבר אודותיהם

מזג אויר - קפוא וא<mark>פר</mark>ורי
הבלש - קורבן, מסכן ועגמומי
אישתו של הבלש - זניחה ומוזנחת שכמהה לתשומת לב
צוות - שוטרים שתיינים ומתוסכלים אבל חברים טובים
הרצח - יכול לקרות לכל אחד
הפתרון - פשוט מנשוא

מרכיבי סיפור מתח רגילים למדי שמאוגדים ע"י כתיבה מיוחדת שמאפיינת את הכתיבה השוודית הקרה ויוצרים יחד קריאה מהנה ומלנכולית.