• חברים
  • ביקורות
  • דירוגים
  • פורומים
  • רשימות
  • נושאים
  • מחפשים בנרות
  • ספרים חדשים
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
סימניה - סופרים ספרים וחברים • © 2006-2026
אודות•חנויות ספרים•ספריות•עזרה•תנאי שימוש•פרטיות
תוכן פרסומי רלוונטי
סימניה

על המתרגם

הידעת?

שוק היד השנייה

•
•
•

דידי חנוך

מתרגם

דידי חנוך

מתרגם

על המתרגם

עיתונאי, ברמן ומתרגם בדימוס, עורך המד"ב והפנטסיה של הוצאת "אופוס" בעבר ושל הוצאת "מודן" בהווה. קורא מד"ב מגיל 6 (התחיל עם לאקי סטאר של אסימוב, ולמרות זאת הפך לחובב). מנהל את אתר "הממסד האפל" (ראו קישור).
אתר אינטרנטהאתר של דידי חנוך

הידעת?

עובדות ומספרים מעניינים על המתרגם/ת

המתרגם דידי חנוך פעיל בתחום התרגום מאז שנת 2003 ועד 2022 (19 שנות פעילות). תרגם 35 ספרים בקצב פעיל קבוע, התרגומים אהודים על הקוראים (דירוג ממוצע 3.9) ומתרגם רב-תחומי בעל תרגומים ב5 סוגות שונות.
קריירת תרגום בוגרת(19 שנים)מתרגם פורה(35 תרגומים)תרגומים אהודים(3.9 ממוצע)רב-לשוני(1 שפות)מתרגם רב-תחומי(5 סוגות)עוד תרגומים בספרות ← מדע בדיוני ופנטזיהשנת 2014

תרגומי דידי חנוך

כל הספרים שתרגם/תרגמה המתרגם/ת

משחק השעות

משחק השעות

דיוויד באלדאצ'י

ספינת קסם

ספינת קסם

רובין הוב

סנדמן - 1

סנדמן - 1

ניל גיימן

לבד על מאדים

לבד על מאדים

אנדי וייר

144 קומות

144 קומות

יו האווי

שחקן מספר אחת

שחקן מספר אחת

ארנסט קליין

ביקורות על תרגומי דידי חנוך

מה חברי הקהילה חושבים על התרגומים

לבד על מאדים

לבד על מאדים

אנדי וייר

****




טוב, זה לא ספר מדע בדיוני, אוקיי?

כלומר, הסיפור מתרחש על מאדים, הוא מפוצץ במדע והוא בדיוני, אבל למרות הכול, הוא לא עונה לקריטריונים הברורים של הז'אנר. הוא לא עתידי או עתידני, אין בו ממש טכנולוגיה שאנחנו לא מכירים, אין עב"מים, חייזרים, מיסתורין, עולמות אחרים, יקומים מקבילים.

מה כן יש בו? או.

מארק וואטני הוא אסטרונאוט שנחת עם צוותו על המאדים כחלק ממשלחת מחקר של נאס"א. סופת אבק

💬22
לפני 6 שנים•אלון דה אלפרט
לבד על מאדים

לבד על מאדים

אנדי וייר

"עד 2030 תנחת האנושות במאדים", כך טען אילון מאסק ושיקר, אם לא לנו אז לפחות לעצמו. המין האנושי עוד רחוק מההישג הזה, ובניגוד לכל התחזיות בתסריטי המד"ב האופטימיים, כנראה שגם לא ניישב אותו.

עלילת הספר מתמקדת בעתיד הלא רחוק בו משימת החלל האנושית השלישית במאדים ("ארס 3") נכשלת, וצוותה מותיר בעל כורחו איש אחד – מארק וואטני – מאחור. כעת עליו לרתום את כל כישוריו, חושיו והגיגיו כדי לחלץ את עצמו מכוכב המו

💬5
לפני 4 שנים•אור שהם
כל לב הוא דלת

כל לב הוא דלת

שונן מגווייר

כשהייתי קטנה היתה לנו דלת בגינה, בקצה המרוחק, זה שליד המטע. לא היה עליה שלט שיתריע או יזמין ולא ידית ולא מקוש. דלת פשוטה. היא נפתחה לקראתנו בכל פעם שבאנו, שער אל עולם שהיה כל מה שהעולם שלנו, עמוק בסתר לבו, כל כך רצה להיות: צבעוני ומסחרר ומלא אפשרויות. אני הייתי פרטיזנית ונסיכה ומפקדת ומכשפה ומשוררת ומשפטנית וברוקרית וציידת כשרונות ואחי היה תלמיד ישיבה.
זה היה עולם היגיון גבוה; לכל מה שעשית היו ה

💬30
לפני 8 שנים•פֶּפֶּר
לבד על מאדים

לבד על מאדים

אנדי וייר

מארק וואטני הוא אחד מצוות מחקר שנעזב על המאדים בעקבות סופה. קורה. הצוות בן ששת האנשים הגיע למחקר של חודש ואחרי שישה ימים וסופה איומה, הצוות התקפל, בגדי ים, כפכפים, תרסיס שיזוף ומארק נעזב. הספר מדעי על מקום כמעט בדיוני ומכאן שזה לא ספר מד"ב כלל וכלל.
ומה עושה מארק? מחפש נייד להתקשר ששכחו אותו. אלא שמה? באותה סופה גם עפה האנטנה ובכך אפסו הסיכויים להתקשר הביתה. אלא שמארק וואטני בחור מאוד מוכשר והוא

💬17
לפני 11 חודשים•מורי
שחקן מספר אחת

שחקן מספר אחת

ארנסט קליין

שחקן מספר אחת?
ספר מספר אחת!

(טוב, אולי אחרי הארי פוטר ועוד כמה ממש ממש פנומנליים...)

ולמה?

א. יש בו עולם וירטואלי שלם ומגניב, מלא בחוקים, כללים ומורכבות. כלל מספר אחת בספרי מדע בדיוני ופנטזיה הוא הקטע של 'ההמצאה' - שהמחבר או המחברת ממציאים עולמות אחרים - כמה שיותר מורכבים ומלאים בנפח, כך יותר טוב. הספר הזה מצליח בזה, ובגדול.

ב. אקשן. עלילת הספר היא כמו עלילה של משחק מחשב. הדמות הראש

💬41
לפני 7 שנים•זה שאין לנקוב בשמו
ארטמיס

ארטמיס

אנדי וייר

#
יש ספרים שנועדו רק לבדר את קוראיהם. אין שום אג'נדה נסתרת מאחורי הכתיבה, הסופר אינו מתיימר להשאיר את חותמו על קוראיו, מקסימום הוא מקווה שספרו יהפוך לסרט והוא ירוויח המון כסף (כי למעט כמה יחידי סגולה, לא סביר שמישהו יוכל לקנות אי או מטוס פרטי מכתיבת ספרים). הספר הזה שייך לספרים האלה, והוא מבדר בקלות ובלי רגשי אשמה.

ארטמיס – אלת הציד במיתולוגיה היונית שבתור תעסוקה צדדית היתה אחראית גם על הירח -

💬10
לפני 7 שנים•yaelhar
שחקן מספר אחת

שחקן מספר אחת

ארנסט קליין

****




נדמה לי שמכל העשורים, דווקא העשור שבו גדלתי והתבגרתי נחשב לעשור ההתבגרות האולטימטיבי. מדובר, כמובן, על שנות השמונים של המאה שעברה, או כמו שנהוג לכנות אותן, "האייטיז". ייתכן שכל אחד מרגיש איזו חיבה (או שטנה, להבדיל) לעשור ילדותו ונוהג להתרפק בחמדה על שנות החמישים, הששים, התשעים או האפסיים ולהגיד שדווקא אז היה תור הזהב של האנושות שהכול היה טוב בו ומאז הכול הידרדר. ובכל זאת, עובדה היא ש

💬46
לפני 9 שנים•אלון דה אלפרט
שחקן מספר אחת - עטיפת הסרט

שחקן מספר אחת - עטיפת הסרט

ארנסט קליין

#
בשנת 2045 – הספר פורסם ב 2008 – העולם הוא מקום עלוב ומפחיד. עוני רב והזנחה סביבתית, ביריונות, פשע והזנחה. וייד, שבעולם האמיתי הוא תלמיד תיכון חנון, עני ושמן, עם התלהבות שאין לה סוף למשחקי מחשב, הוא גיבור הסיפור הזה ומספר אותו בגוף ראשון. ילד שהוריו מתו והוא חי אצל אחות אמו הנרקומנית שאינה רוצה בו ומזניחה אותו. הוא חי בעיקר בעולם הוירטואלי, כי מי חי בעולם האמיתי, שכל מה שהוא מאפשר זו עליבות טבול

💬11
לפני 10 חודשים•yaelhar
פנדמוניום

פנדמוניום

דריל גרגורי

****




מי מאמין בעבמ"ים? באנשי זאב? בערפדים, בקוסמים, בקסמים, בידעונים, בקללות של צוענים? מה באשר לקמעות או למגיה שחורה? מה עם בינה מלאכותית? גרפולוגיה, אסטרולוגיה, אירידיולוגיה, קריאה בכף היד, בקפה, בכדור בדולח? או התגשמות של חלומות? פיות? מכשפות? חוש שישי? מה עם "הרנטגן"? ואני אפילו לא מתחיל לדבר על אלוהים. סליחה, אלוקים.
איפה עובר הגבול בין פנטזיה למדע בדיוני, ובין מה שהוא "באמת" למשהו

💬16
לפני 12 שנים•אלון דה אלפרט

שיתופי פעולה

סופרים שתרגם/תרגמה עבורם דידי חנוך

משתמש
טד צ'יאנג
סופר
4 תרגומים
הסוחר ושער האלכימאי
האמת בעובדה, האמת ברגש
נשיפה  (סיפור קצר)
מחזור החיים של גופי תוכנה
משתמש
טד צ'יאנג
סופר
הסוחר ושער האלכימאי
האמת בעובדה, האמת ברגש
נשיפה  (סיפור קצר)
מחזור החיים של גופי תוכנה
4 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
ניל גיימן
סופר
4 תרגומים
אוקיינוס בקצה המשעול
למרבה המזל, החלב
סנדמן - 1
סנדמן - 2
משתמש
ניל גיימן
סופר
אוקיינוס בקצה המשעול
למרבה המזל, החלב
סנדמן - 1
סנדמן - 2
4 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
כללי
סופר
3 תרגומים
מלחמת הכוכבים - הכוח מתעורר
סטאר וורס- הכוח מתעורר
מלחמת הכוכבים- פין וריי נמלטים
משתמש
כללי
סופר
מלחמת הכוכבים - הכוח מתעורר
סטאר וורס- הכוח מתעורר
מלחמת הכוכבים- פין וריי נמלטים
3 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
רובין הוב
סופר
3 תרגומים
הספינה המשוגעת
ספינת קסם
ספינת קסם / הספינה המשוגעת / ספינת הגורל
משתמש
רובין הוב
סופר
הספינה המשוגעת
ספינת קסם
ספינת קסם / הספינה המשוגעת / ספינת הגורל
3 תרגומים
שיתוף פעולה

רשימות קריאה

רשימות שבהן חברי הקהילה שמרו תרגומים של המתרגם/ת

א
גיבורות ששמחתי להכירפופולרית
238 ספרים
2,464 צפיות
עודכן לפני 9 חודשים
כל לב הוא דלת
ארטמיס
ליבה
הטירה הנעה
אדום כדם
+233
עוד
א
גיבורות ששמחתי להכיר
כל לב הוא דלת
ארטמיס
ליבה
הטירה הנעה
אדום כדם
+233
עוד
אלעד
238 ספרים
2,464 צפיות
עודכן לפני 9 חודשים
תמונה של גלית
רוצה לקרואפופולרית
1253 ספרים
35,288 צפיות
עודכן שלשום
ליבה
נקסוס : שיא
נפשות מתות [מהדורת 2013]
האמן ומרגריטה
הזר [מהדורת 1985]
+1248
עוד
תמונה של גלית
רוצה לקרוא
ליבה
נקסוס : שיא
נפשות מתות [מהדורת 2013]
האמן ומרגריטה
הזר [מהדורת 1985]
+1248
עוד
גלית
1253 ספרים
35,288 צפיות
עודכן שלשום
תמונה של oshi21
פנטזיה ומדע בדיוניפופולרית
1002 ספרים
5,829 צפיות
עודכן לפני שבוע
ליבה
הנסיכה, הנוכל ונער החווה
אביב המורדים
אביר הוורד השחור
אבן החן של בן המחצית
+997
עוד
תמונה של oshi21
פנטזיה ומדע בדיוני

ספרים שאני רוצה לקנות (לא דחוף - אבל מתישהו). הרשימה כוללת ספרי פנטזיה ומדע בדיוני.

ליבה
הנסיכה, הנוכל ונער החווה
אביב המורדים
אביר הוורד השחור
אבן החן של בן המחצית
+997
עוד
oshi21
1002 ספרים
5,829 צפיות
עודכן לפני שבוע

סטטיסטיקות במבט חטוף

תובנות מפתח על המתרגם/ת והתרגומים

29
תרגומים
4.2
דירוגדירוגדירוגדירוגדירוג
דירוג ממוצע
מבוסס על 831 דירוגים
2003-2022
שנות פעילות
19 שנות יצירה

סוגות עיקריות

מדע בדיוני ופנטזיה(19)מתח ריגול והרפתקאות(4)ספרות מתורגמת(3)

הוצאות מרכזיות

טרה ספרים(5)ידיעות ספרים(4)אסטרולוג(3)

שפות מקור

עברית(1)

פעילות לאורך השנים

2
8
8
10
2
1
3
2021-20222017-20182015-20162013-20142011-20122005-20062003-2004

התפלגות הספרים לפי תקופות