טוב, נתחיל מהסוף: שורף הגופות הוא ספר טוב אבל לא נהניתי ממנו.
יש טכניקה ספרותית שבה יש מספר גיבור, אך לגיבור יש איזושהי מוזרות, מה שמשפיע על חוויות הקריאה.
לדוגמה, הספר "המחברת הגדולה" של אגותה כריסטוף, מסופר מנקודת המבט של תאומים שאוסרים על עצמם להביא רגשות. או "פסיכופת אמריקאי" של ברט איסטון אליס, שכשמו כן הוא - פסיכופת. בשני ספרים הנ"ל חלק מההנאה בספר היא "להיכנס" לתוך הדמויות המשוגעות ולחוות את העולם דרך עיניהם.
בספר הזה, מר קופרקינגל הוא טיפוס מוזר מאוד. הוא עובד במשרפות בפראג בתקופה שלפני מלחמת העולם השניה. הוא מדבר כל הספר, וכמעט שאינו מביא את דברי התגובה של הדמויות מסביבו. הוא מתאר כל דבר בהגזמה גרוטסקית - אישתו היא שמיימית, החתולה היא כליל תפארתו, המשרפה היא חלק מתוכנית אלוהית, וחוזר על דברים אלה שוב ושוב בהקשרים רבים. הוא גם תופס עצמו כאדם חכם עם דעות מנומקות, כשהנימוקים שלו די עלובים - המשרפות חשובות, כי הממשלה השקיעה בהן הרבה כסף. החוקים חשובים כי הם משרתים את האדם. הוא גם נוטה לתאר כל דבר בפרטי פרטים, שוב ושוב, כמו את לוח הזמנים של המשרפות, ומה קורה כשגופה אחת מתעכבת ולמה צריך שני כבשנים במשרפות ומה יקרה עם יוסיפו עוד אחד, ועוד, ועוד...
בקיצור, להיות בתוך מר קופרקינגל זה מאוד מאוד מתיש.
רוב הספר מוקדש לבניית הדמות המוזרה והמתישה הזאת, והמטרה מן הסתם היא גם להתיש את הקורא. יש גם הרבה רמזים ומוטיבים שקשה מאוד לשים לב אליהם, חלקם באשמת המתרגם - למה לא לציין בהערה ששמות רוב הדמויות משמעותן חיות בצ'כית? למה לחכות עם זה לאחרית דבר? בכל אופן, יש אחרית דבר טובה שמעלה הרבה רמזים ומוטיבים שאני פספסתי, או שלא היו ברורים עד הסוף, ואפשרו לי להעריך יותר את מלאכת המחשבת שהוא הספר הזה. אבל, כמו שאמרתי בהתחלה (ובניגוד לשני הספרים שציינתי) הקריאה אינה מהנה, לכן אני לא יודע אם הייתי ממליץ על הספר.
ועוד דבר - אל תקראו את העטיפה האחורית!

















