שמו של הספר בשפת המקור הוא "חבל מנילה". מסתבר שחבל מנילה, העשוי מסיביו של הקנבוס (קרוב משפחתו של השיח המפורסם ובוודאי הפופולארי יותר), הוא אכן מציאה של ממש בעולם החבלים האיכותיים. תודה ל-YAELHAR, שהזכירה את ספרו זה של <mark>מרי</mark> בהערתה לגבי הספר "החבל" של הסופר הגרמני סטפן אאוס דם זיפן.

לספר זה הגעתי לאחר שקראתי את ספריהם של אורוול "מחווה לקטלוניה" ושל מאלרו "התקווה" – שניהם עוסקים במלחמת האזרחים בספר

יש כל כך הרבה מלחמות בעולם, שממש קשה למפות אותן. את הגדולות כולם מכירים, נראה לי. אבל כל המלחמות הקטנות, בכל מיני עמים רחוקים? מישהו בוודאי חקר את המלחמות של המין האנושי כי כמו שכולם יודעים – זה נושא שמעניין רבים. ונמצא בין שלושת הנושאים העיקריים שכותבים עליהם ספרים – אהבה, משפחה ומלחמה.

אז בפינלנד יש 5.5 מליון בני אדם. ויש בה מזג אוויר בלתי נסבל (לכל אחד פרט לפינים) יש בה רוב פיני ומיעוט שבד

מזל טוב לי. הספר הפיני הראשון שלי , והוא מהנה ביותר.

ספר קטן-גדול (129 עמודים כולל אחרית דבר מרתקת ) , שמגולל את סיפורו של חייל האמיץ שווייק - אופס – יוסה קפילה ,שסוחב (תרתי משמע...) חבל מהצבא כדי להביא אותו מתנה לאשתו , בהיותו דבר בעל ערך שהוא מצא בחזית . על הדרך (שוב תרתי משמע... ) נמצא גם את סיפורי החיילים המזדמנים הנוסעים ברכבת ממזרח פינלנד למערבה .

הסיפור רווי הומור שחור , מוחצן ומוק