"אני חושדת שאי אפשר לתרגם ספרות יפנית לעברית ואולי בגלל זה הספרות משם פעמים רבות שטוחה (היוצא מהכלל מבחינתי הוא "ספינות טרופות" ו "על תנאי" בהן השכיל הסופר להפוך את ספרו לניתן להזדהות. הסםר הזה עוסק בחילופי זהויות ובחיי מיעוט קוריאני ביפן."

"הסיפור הוא ממש שטחי. מבוסס על דיאלוגים שביניהם מספר "יודע כל" מה קרה במציאות. בין לבין יש תיאורים של תופעות שברך כלל הן קשות לקריאה – רציחות, עינויים, התעללות בגוויות –אבל בדרך בה סוליצר מתאר אותן הן לא עושות כלום לקורא(ת) שלרוב מנסה להימנע מתיאורי סבל אנושי."

"ספר מוזר ולא הצלחתי להתחבר אליו. כתוב בשבדית(?) ומתאר משפחה מוזרה. "

"נכתב באיטלקית. מבטא היטב את הרגשנות של הסופר, שכתב אותו בסוף המאה ה-19."

"רוסית. ספר ששואב השראה מ"החטא ועונשו" בלי להיות דומה לו בדבר. מרתק, כתוב היטב ופורס לעיני הקורא(ת) את רוסיה של המאה ה-21."

"לא יודעת באיזו שפה נכתב הספר הזה, אבל חוסר הכישרון של הסופר בכתיבה בולט. מצד שני יש לו כישרון לטוות סיפורים יש מאין."

"נכתב בהולנדית. סיפור בלי פואנטה."

"גרמנית. דירנמאט השוויצרי כתב כמה פנינים וזה מחזהו המפורסם ביותר. בדרך כאילו קומית הוא בוחן שאלות רציניות של בחירה ומוסר."

"ספר שוודי שאינו אוניברסלי ברוחו. "

"פולנית. הסר יצא לאור ב 1932 ובזכות התרגום המוצלח של ברונובסקי הוא עדכני למדי היום. תיאור מצחיק של כלומניק שבזכות מקרה ממוזל עולה לגדולה. "

"הולנדית? ספר קשה לקריאה העוסק במבקשי מקלט ועולמם."

"גרמנית. סיפור מוכר מאד על שתי תאומות שנפגשות בגיל 9 ומשנות את חייהן וחיי הוריהן. מאד (מאוד!) מתוק."

"סיפור בינוני על אחד שלא סטה מתוכניתו בגיל 15. לא ספרות מדהימה."

"שוודית. לא משהו לכתוב עליו. אבל אם בקמן היה יוצר את העולם תהיו בטוחים שהוא היה מתנהל עם המון חמלה ובנאלי להפליא."

"ספר שנכתב באפריקנס ותורגם על ידי הסופרת לאנגלית. את צורת החשיבה המיוחדת אני מייחסת לאפריקנס."

"גרמנית. הספר יצא לאור לראשונה ב 1931 ותיאר את מצב הרוח הלאומי ברפובליקת ויימר שעוד מעט תקרוס. שונה לחלוטין ממה שרגילים לקרוא מאת הסופר."

"סופר שוייצרי שכתב גרמנית. משני הספרים שלו שקראתי - תיאור מציאותי של מציאות עלובה ותיאור לא מציאותי של התנהגות האדם הסביר..."

"נכתב ברוסית. ספר מרתק בסיגנון קריא ואמין."

"ספרדית. הסופרת היא תסריטאית ופירסומאית, אדם שרגיש למילה הכתובה ולדרך בה היא משפיעה. ספר לשינוי מצב רוח קודר."

"יצא לאור בגרמניה ב 1935. נראה שגם אז לא עיצבן אף אחד."