• חברים
  • ביקורות
  • דירוגים
  • פורומים
  • רשימות
  • נושאים
  • מחפשים בנרות
  • ספרים חדשים
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
סימניה - סופרים ספרים וחברים • © 2006-2026
אודות•חנויות ספרים•ספריות•עזרה•תנאי שימוש•פרטיות
תוכן פרסומי רלוונטי
סימניה

על המתרגם

הידעת?

שוק היד השנייה

•
•
•
אביעד שטיר

אביעד שטיר

מתרגם

אביעד שטיר

אביעד שטיר

מתרגם

הידעת?

עובדות ומספרים מעניינים על המתרגם/ת

המתרגם אביעד שטיר פעיל בתחום התרגום מאז שנת 2007 (19 שנות פעילות). תרגם 32 ספרים בקצב פעיל קבוע, התרגומים זוכים להערכה רבה מהקוראים (דירוג ממוצע 4.5) ומתרגם רב-תחומי בעל תרגומים ב12 סוגות שונות.
קריירת תרגום בוגרת(19 שנים)מתרגם פורה(32 תרגומים)תרגומים מוערכים מאוד(4.5 ממוצע)מתרגם רב-תחומי(12 סוגות)עוד תרגומים בספרות ← ספרות מתורגמתשנת 2010

תרגומי אביעד שטיר

כל הספרים שתרגם/תרגמה המתרגם/ת

הארנבת עם עיני הענבר

הארנבת עם עיני הענבר

אדמונד דה ואל

האבודים

האבודים

דניאל מנדלסון

אני, קלאודיוס  [מהדורת 2010]

אני, קלאודיוס [מהדורת 2010]

רוברט גרייבס

לשקוע בספר טוב

לשקוע בספר טוב

ג'ספר פורד

הסיפור של היהודים

הסיפור של היהודים

סיימון שאמה

איך לצייר איש מת

איך לצייר איש מת

שרה הול

ביקורות על תרגומי אביעד שטיר

מה חברי הקהילה חושבים על התרגומים

האבודים

האבודים

דניאל מנדלסון

האבודים נפל קורבן לנוטות החסד. פשוט כך.
את נוטות החסד קראתי ב-2009 וזה היה לגמרי הספר המרשים שקראתי בחיי. כל כך נאחזתי בו, שהייתי חייב לקרוא משהו דומה בסיומו, שימשיך את הנושא, האזור, הדרמה. האבודים בתחילתו פשוט לא מילא את החלל שנותר אחרי נוטות החסד. הנחתיו בצד. מאז למדתי שלא קוראים ספר אחרי ספר מאותו ז'אנר/אזור/שפה אם לא רוצים איכשהו להתאכזב. 11 שנים הספר חיכה בסבלנות, פתאום הושיט ידיו וביקש בתחי

💬22
לפני 6 שנים•מורי
מולדת התקווה

מולדת התקווה

וילפרד מ' מקליי

מולדת התקווה עוסק בהיסטוריה של ארה"ב. עולם חדש, מופלא? ממש כך.

ארה"ב, אם נרצה או לא, ושמא לא שמנו לב, לא ידענו ולא ספרנו, קיימת משהו כמו 500 שנה בלבד. קולומבוס וחבריו להיסטוריה קיוו להגיע להודו ובדרך נתקלו באמריקות השונות מצפון לדרום. בתחילה לא ידעו שטעו, אבל השאר היסטוריה ואכן, עולם חדש, מופלא! הניחו להשמנה, לאלימות ולחוליים השונים. העבדות עדיפה?

הבה ונצלול צלילה קלילה לספר (היסטוריה) מפור

💬24
לפני 3 שנים•מורי
איך לצייר איש מת

איך לצייר איש מת

שרה הול

"ניסית להתמודד, למען ההורים שלך. למען הנשימה הלא רצונית שלך ולמען לבך, הממשיך לחלום גם ללוא הסכמתך.לכל דבר ועניין, ולמראית עין, את מתפקדת באופן מספק. את קמה בבוקר, מתרחצת, הולכת לגלריה ועובדת. את לא מתבססת בצואתף, לא צורחת על זרים ברחוב. את מקבלת את הדברים. אפילו קנית ספר על שכול. מצאת את עצמך במדור ספרי העזרה העצמית בחנות ווטרסטו בשבוע שעבר, מושכת ספר ורוד חיוור מן המדף. ועוד לפני שהספקת לחשוב ב

לפני שנתיים•נצחיה
האבודים

האבודים

דניאל מנדלסון

איך כותבים סקירה על ספר שעוסק בשואה, ומה כבר לא נאמר על החורבן ההרס והזוועות שתבעה מלחמת העולם השנייה. ספרים נכתבו, סרטים הוסרטו, ניצולים ועדי ראייה תועדו, שירים הולחנו, אירועים נחקרו ודרכי הישרדות התוו פרקים חדשים בטיפול הנפשי/פסיכולוגי- דור ראשון שני ואפילו שלישי לשואה, גם יומנים שנכתבו נמצאו ופורסמו. האזרח הפשוט בכל נקודה שהיא בעולם, לא יוכל להכיל להבין וגם לא להעלות בדמיון את הרוע האנושי, והמצ

💬18
לפני 5 שנים•אירית פריד
לשקוע בספר טוב

לשקוע בספר טוב

ג'ספר פורד

נתון: גיבורה ספרותית פשוטת מראה בעלת עקרונות מוסריים מוצקים שזה עתה הביסה את הארכי-פושע המסוכן בעולם, מצאה אהבה ובאופן כללי חייה עלו על דרך המלך.
נתון שני: סופר שספרו הראשון הצליח היטב.
צ"ל: הגיבורה לא תזכה לנוח על זרי הדפנה או מה שזה לא יהיה שגיבורים ספרותיים נחים עליו, אלא תוקפץ מיד אל הרפתקה חדשה, מסמרת שיער ומורכבת אף יותר מהקודמת, עם אופציה להארכת הסדרה.

פתרון:
הגיבורה הספרותית פשוטת ה

💬12
לפני 9 שנים•רויטל ק.
האבודים

האבודים

דניאל מנדלסון

מדובר בספר שזכה בפרסים "מקיר לקיר" והוכתר כספר הטוב ביותר לשנת 2006 ע"י עיתונים נחשבים כ"ניו-יורק טיימס", "וושינגטון פוסט" ואחרים. בעקבות שלל הפרסים והכתבה בעתון "הארץ", רכשתי את הספר עב הכרס וגמעתי אותו תוך מס` ימים.

זהו סיפור מסע חובק עולם של דניאל מנדלסון, יהודי תושב ניו-יורק, פרופסור לספרות קלאסית, מבקר ספרות, תיאטרון, קולנוע ותרבות. המסע נולד במטרה לנסות ולפתור את תעלומת חייהם ומותם של אחי

💬1
לפני 16 שנים•זאבי קציר
מולדת התקווה

מולדת התקווה

וילפרד מ' מקליי

סקירה היסטורית של ארצות הברית של אמריקה, או לפחות ניסיון לספר את סיפורה של האומה החשובה בעולם ב- 500 עמודים בלבד. עד היום אין עוד אומה שנוסדה על בסיס עקרונות החירות ולא על בסיס דת או לאומיות אתנית ונדירות הן המדינות בעולם שהוקמו ונשארו עד היום עם שלטון דמוקרטי (ארה"ב וישראל הן חברות בולטות ברשימה זו). הסופר וילפרד מ' מקליי הוא פטריוט אמריקאי ולא מנסה להסתיר זאת, שכן יש הרבה במה להתגאות בתרבות והמו

💬10
לפני שנתיים•אדם
האבודים

האבודים

דניאל מנדלסון

דניאל מנדלסון, מבקר אמנות של עיתון אמריקני, עושה מסע שורשים אחרי דודו שנרצח עם בנות הדוד במזרח אירופה. הוא מאתר אנשים שהכירו אותם, את בני המשפחה הרצוחים, הוא נוסע בכל העולם, ובאחת מתחנותיו הוא מגיע לאוסטרליה, ושם הוא מצלם ניצולי שואה שהכירו את משפחתו הרצוחה כשהם עומדים על החוף - הדימוי הזה כל כך חזק שהוא כופה את עצמו עלי, הוא עולה בי בעוצמה, עם כל הריחות של חוף ים והשקט של גלים וכל הדברים האלה, ש

💬14
לפני 7 חודשים•אהוד
לשקוע בספר טוב

לשקוע בספר טוב

ג'ספר פורד

מאז ומתמיד אמרתי כי לכל ז'אנר בספרות יש מעלה משלו,אבל בעיני לפנטזיה והמדע הבדיוני יש מעלה גדולה אחת על כולם כי מאלצת את הסופר למתוח את גבולות ההיגיון,וכשסופר באמת פותח את עצמו והולך בעקבות הדימיון-רק אז נולד ספר טוב באמת.
לא להאמין אבל ג'ספר פורד הצליח להתעלות על עצמו ולהוציא ספר טוב יותר אפילו מקודמו בסידרה-"פרשת ג'יין אייר",שוב אנחנו מסתובבים עם הגיבורה תרזדיי נקסט ברחבי הספרות והזמן,שוקעים יחד

לפני 14 שנים•שרושקה

שיתופי פעולה

סופרים שתרגם/תרגמה עבורם אביעד שטיר

משתמש
רוברט גרייבס
סופר
3 תרגומים
הבחנות על השירה
קלאודיוס האל [מהדורת 2013]
אני, קלאודיוס  [מהדורת 2010]
משתמש
רוברט גרייבס
סופר
הבחנות על השירה
קלאודיוס האל [מהדורת 2013]
אני, קלאודיוס  [מהדורת 2010]
3 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
דונלד קגן
סופר
2 תרגומים
קיצור תולדות המלחמה - והשמירה על השלום
שורשי המלחמה - והדרכים לשמירה על השלום
משתמש
דונלד קגן
סופר
קיצור תולדות המלחמה - והשמירה על השלום
שורשי המלחמה - והדרכים לשמירה על השלום
2 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
סיימון שאמה
סופר
2 תרגומים
הסיפור של היהודים 2
הסיפור של היהודים
משתמש
סיימון שאמה
סופר
הסיפור של היהודים 2
הסיפור של היהודים
2 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
אביעד קליינברג
סופר
1 תרגומים
האל החושני
משתמש
אביעד קליינברג
סופר
האל החושני
1 תרגומים
שיתוף פעולה

רשימות קריאה

רשימות שבהן חברי הקהילה שמרו תרגומים של המתרגם/ת

תמונה של ניר
מדף ההיסטוריה שליפופולרית
523 ספרים
8,691 צפיות
עודכן לפני 12 שעות
הסיפור של היהודים
הסיפור של היהודים 2
חלום הנאורות
ירושלים - הביוגרפיה
1967
+518
עוד
תמונה של ניר
מדף ההיסטוריה שלי

הרעב לדעת לא נגמר... והמדפים הולכים ומתעגלים. כל כך אוהב לדעת עוד.

הסיפור של היהודים
הסיפור של היהודים 2
חלום הנאורות
ירושלים - הביוגרפיה
1967
+518
עוד
ניר
523 ספרים
8,691 צפיות
עודכן לפני 12 שעות
א
ספרי עיון בנושא היסטוריהפופולרית
223 ספרים
190 צפיות
עודכן לפני 3 שבועות
הסיפור של היהודים
מולדת התקווה
מהפכה ומהפכה שכנגד בספרד
העידן הגרעיני כהסטוריה מוסרית
עוד ניצחון כזה
+218
עוד
א
ספרי עיון בנושא היסטוריה
הסיפור של היהודים
מולדת התקווה
מהפכה ומהפכה שכנגד בספרד
העידן הגרעיני כהסטוריה מוסרית
עוד ניצחון כזה
+218
עוד
אלון א
223 ספרים
190 צפיות
עודכן לפני 3 שבועות
תמונה של עפרה
לקרוא בקרובפופולרית
259 ספרים
7,734 צפיות
עודכן לפני 9 חודשים
מולדת התקווה
המתקפה על המאפייה
ערבה עיוורת, עלמה נמה
קורות הציפור המכנית
מרדף הכבשה
+254
עוד
תמונה של עפרה
לקרוא בקרוב
מולדת התקווה
המתקפה על המאפייה
ערבה עיוורת, עלמה נמה
קורות הציפור המכנית
מרדף הכבשה
+254
עוד
עפרה
259 ספרים
7,734 צפיות
עודכן לפני 9 חודשים

סטטיסטיקות במבט חטוף

תובנות מפתח על המתרגם/ת והתרגומים

31
תרגומים
4.2
דירוגדירוגדירוגדירוגדירוג
דירוג ממוצע
מבוסס על 336 דירוגים
2007-2026
שנות פעילות
19 שנות יצירה

סוגות עיקריות

ספרות מתורגמת(10)ביוגראפיות(3)פילוסופיה - אירופה(3)

הוצאות מרכזיות

ידיעות ספרים(9)עליית הגג ומשכל(4)שלם(3)

פעילות לאורך השנים

2
3
5
3
4
2
3
4
3
2
2025-20262023-20242021-20222019-20202017-20182015-20162013-20142011-20122009-20102007-2008

התפלגות הספרים לפי תקופות