• חברים
  • ביקורות
  • דירוגים
  • פורומים
  • רשימות
  • נושאים
  • מחפשים בנרות
  • ספרים חדשים
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
סימניה - סופרים ספרים וחברים • © 2006-2026
אודות•חנויות ספרים•ספריות•עזרה•תנאי שימוש•פרטיות
תוכן פרסומי רלוונטי
סימניה

על המתרגם

הידעת?

שוק היד השנייה

•
•
•
אינגה מיכאלי

אינגה מיכאלי

מתרגמת

אינגה מיכאלי

אינגה מיכאלי

מתרגמת

על המתרגמת

אינגה מיכאלי מתרגמת ספרות יפה וספרות מסע זה 16 שנה, ובאמתחתה למעלה מ-80 כותרים של ספרות יפה, כולל רזונת מאת איבי קסליק (ינשוף, 2006), ההיסטוריונית מאת אליזבת קוסטובה (מודן, 2006), העולם הוא שטוח מאת תומס פרידמן (אריה ניר, 2005 והעולם המוכר מאת אדוארד פ. ג'ונס (אופוס, 2007). היא בעלת תואר ראשון בספרות אנגלית ולימודי תעודה בתרגום (אוניברסיטת בר-אילן), וכן מתרגמת מוכרת מטעם אגודת המתרגמים. במשך שנים לימדה תרגום ספרות ותרגום לכתוביות בבית-ברל, וכיום היא מרצה בכנסים בארץ ובעולם. בשנים 2004-2010 שימשה בתפקידים שונים באגודת המתרגמים בישראל, כולל כהונה כיו"ר האגודה. כותבת את בּלוֹגלוֹבּלי, המוקדש לתרגום, לעריכה ולמסעות בעולם – www.imatranslator.wordpress.com.

הידעת?

עובדות ומספרים מעניינים על המתרגם/ת

המתרגמת אינגה מיכאלי פעילה בתחום התרגום מאז שנת 2016 (10 שנות פעילות). תרגמה 50 ספרים ונחשבת למתרגמת פוריה, התרגומים אהודים על הקוראים (דירוג ממוצע 3.9) ומתרגמת רב-תחומית בעלת תרגומים ב8 סוגות שונות.
קריירת תרגום בוגרת(10 שנים)מתרגם פורה(50 תרגומים)תרגומים אהודים(3.9 ממוצע)מתרגם רב-תחומי(8 סוגות)עוד תרגומים בספרות ← מתח ריגול והרפתקאותשנת 2018

תרגומי אינגה מיכאלי

כל הספרים שתרגם/תרגמה המתרגם/ת

ארבע הרוחות

ארבע הרוחות

כריסטין האנה

הצל של אמי

הצל של אמי

ניקולה סקוט

המכון

המכון

סטיבן קינג

הערב והבוקר

הערב והבוקר

קן פולט

כלום לא נשכח

כלום לא נשכח

וונדי ווקר

כל המוצא זוכה

כל המוצא זוכה

סטיבן קינג

ביקורות על תרגומי אינגה מיכאלי

מה חברי הקהילה חושבים על התרגומים

המכון

המכון

סטיבן קינג

את סטיבן קינג התחלתי לקרוא בנעורי, עניין של כמה עשרות שנים, ומאז יש בינינו יחסים לא אחידים. כשהתחלתי עם הניצוץ, הפחד היה כל כך נוכח שלא העזתי להוריד רגליים מהמיטה בלילה, ליתר ביטחון. חיכיתי לאור הבוקר. את בית כברות לחיות שעשועים סגרתי אחרי כמה עמודים. "זה" היה עצום, מעל אלף עמודים של בניית אווירת אימה ובסופו של דבר הוכיח עצמו. עונות מתחלפות הניב ארבעה סיפורים קצרים, מהראשון נעשה הסרט חומות של תקוו

💬17
לפני 5 שנים•מורי
נוֹרתֶ'נגֵר אֶבּי [מהדורת 2018]

נוֹרתֶ'נגֵר אֶבּי [מהדורת 2018]

ג'יין אוסטן

נערה בת 17 שגדלה בכפר נידח, למשפחה בעלת תקשורת ישירה ועניינית, מוצאת את עצמה בליבה של "סצינת הבילוי החברתי בבאת'" עם חוקים חברתיים חדשים לה, מנסה לפענח את השפה בה מדברים כולם, בה משמעות הדברים שונה לגמרי מהמלים הנאמרות. באמתחתה, במקום נסיון חיים, רק רומנים מסתוריים עם עלילות מפותלות ומפחידות, שקראה בשקיקה. תוך כדי הסיפור היא תבין, מן הסתם, שהספרות הזו היא תחליף עלוב לניסיון, שכל ישר ואמון בעצמך

💬46
לפני 8 שנים•yaelhar
ארבע הרוחות

ארבע הרוחות

כריסטין האנה

מזמן לא קראתי ספר מרתק ומצוין כמו "ארבע הרוחות" של כריסטין האנה.

עיקרו של הספר מבוסס על תקופה חשוכה וטראומתית בהיסטוריה האמריקאית. תקופה זו זכתה לכינוי Dust Bowl(אגן האבק). שנות השלושים המלוכלכות והתרחשה לאחר המשבר הכלכלי בעולם.

סופות אבק התחוללו בארצות-הברית וקנדה בשנים 1931-1939. שילוב של בצורת קשה, סופות חול ומשבר כלכלי היווה מתכון לעזיבה של תושבים מאזור הבצורת, ורבים מהם נותרו ללא קו

💬9
לפני 3 שנים•לי יניני
זר

זר

סטיבן קינג

****






את הספר הזה קראתי לפני... לפני הספירה.
אז, בתקופה ההיא, בתקופה הנאיבית ההיא, לפני שבועיים, נראה היה שמה שסטיבן קינג כותב זו אימה.
זו לא אימה. זה שלגייה צחורה כשלג, זה סינדרלה. זה סיפור, זה דמיון למטרות בידור, שטויות במיץ עגבניות שמתחפשות לאימה. סיפור על רשע עתיק יומין, רצח מחריד של ילד אחד שמטלטל עיר שלמה. בסקירה הספרותית הזו אין שום תועלת, כי הסיפור לא מעניין יותר. בפרספקטי

💬17
לפני שנתיים•אלון דה אלפרט
בהמשך

בהמשך

סטיבן קינג

סטיבן קינג מערב הרבה ילדים בספריו, לכל ילד הקטע משלו, מין יכולת שאין לאחרים. היכולת הזו פלאית וחזקה ולעיתים מעמידה את הילד עצמו בסכנה. הפעם זה ג'יימי.

לג'יימי היכולת לדבר עם מתים מיד לאחר שמתו. רק הוא ממשיך לראות אותם חיים, יכול לדבר עמם ולשאול שאלות עליהן הם חייבים לענות אמת. הם כבר מתים ואמירת האמת כבר לא יכולה להזיק להם בכל דרך שהיא.

זה מתחיל איכשהו קודם, אבל בגיל שבע מתה אשת שכן בבניין.

💬10
לפני שנתיים•מורי
השומרים

השומרים

ג'ון גרישם

אם הייתי מחלקת פרסי נובל, הייתי נותנת אחד לג'ון גרישם.
לא פרס נובל לספרות, כמובן.
פרס נובל לפעילות חברתית באמצעות כתיבת ספרים. קטגוריה חדשה.

אי אפשר להלל את רמת הכתיבה. היא יותר עיתונאית מאשר ספרותית. היא תועלתית, ישירה, נטולת פיוט, היא חותרת אל המטרה בתוכן דידקטי, חסר יומרות, חסר יומרנות.

אבל גרישם הוא פעיל הצדק של העניים, של הנדכאים, המוכים, השחורים, הלטינים, המהגרים, לוחם למען הנרמסים

💬29
לפני 4 שנים•אפרתי
השומרים

השומרים

ג'ון גרישם

#
מעבר לעובדה שגרישם יודע לטוות סיפור בצורה מצויינת, שהסיפורים שלו מבוססים היטב בתחקירים, הוא בעל השקפת-עולם ליברלית והומנית. לא טריוויאלי כשמדובר בבן ארצו של טראמפ, מקום בו "הומני" הוא קללה איומה לכל אדם מן הישוב (הומני זה קומוניסט? ליברל הוא שמאלן? הומני זה מישהו שרוצה להרוס את אורח החיים האמריקאי?) האיזורים בהם מתרחשים סיפוריו הם מקומות שאין הרבה מה לכתוב עליהן במדריכי-תיירים. עיירות קטנות במר

💬28
לפני 5 שנים•yaelhar
כלום לא נשכח

כלום לא נשכח

וונדי ווקר

נניח שהייתם עוברים חוויה טראומטית מאוד, והיו מציעים לכם טיפול תרופתי שימחק את הזיכרון הרע, הייתם מסכימים? אולי כן ואולי לא. תלוי בכושר העמידות הנפשית שלכם, ברצון לשמר את אישיותכם כפי שהיא, בהבנה שזיכרון רע הוא חלק מן הפסיפס שמרכיב את מכלול החוויות שלכם.

לג'ני קרמר לא היתה אפשרות בחירה. בעודה שוכבת מורדמת אחרי אונס אכזרי (מתי אונס איננו אכזרי, אמנם יש גם דרגות בברוטליות, ועל כך בהערה המסכמת שלמט

💬31
לפני 8 שנים•אפרתי
המכון

המכון

סטיבן קינג

****





פתאום חשבתי כמה זה מוזר שאני תיכף בן חמישים, ואת הספרים של סטיבן קינג (שאז קראתי לו סטפן) אני קורא בערך מאז גיל שתים עשרה, כשהייתי שואל מהספרייה של "אגד" בשדרות הרצל בירושלים שישה או שמונה ספרים בכל פעם - סטפן קינג, סידני שלדון, הרולד רובינס, רוברט לדלום, אליסטייר מקליין, ז'ול ורן, פרדריק פורסיית... שישה ספרים היו מספיקים לי לשבוע. ככה זה כשאתה ילד, הכול הולך, אתה יכול לטרוף בלי למ

💬7
לפני 3 שנים•אלון דה אלפרט

שיתופי פעולה

סופרים שתרגם/תרגמה עבורם אינגה מיכאלי

משתמש
סטיבן קינג
סופר
5 מתוך 10 תרגומים
הנרדף
הנרדף [עטיפת הסרט]
בהמשך
סיפור אגדה
בילי סאמרס
משתמש
סטיבן קינג
סופר
הנרדף
הנרדף [עטיפת הסרט]
בהמשך
סיפור אגדה
5 מתוך 10 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
ג'ון גרישם
סופר
5 מתוך 8 תרגומים
האלמנה
החילופין
שותפים ויריבים
הנערים מבילוקסי
רשימת השופט
משתמש
ג'ון גרישם
סופר
האלמנה
החילופין
שותפים ויריבים
הנערים מבילוקסי
5 מתוך 8 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
דיוויד באלדאצ'י
סופר
4 תרגומים
האיש של 6:20
חסד אחד
המהמר
גאולה
משתמש
דיוויד באלדאצ'י
סופר
האיש של 6:20
חסד אחד
המהמר
גאולה
4 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
ג'פרי ארצ'ר
סופר
2 תרגומים
שער הבוגדים
הבא בתור
משתמש
ג'פרי ארצ'ר
סופר
שער הבוגדים
הבא בתור
2 תרגומים
שיתוף פעולה

רשימות קריאה

רשימות שבהן חברי הקהילה שמרו תרגומים של המתרגם/ת

תמונה של פואנטה℗
FIFO & LIFO פואנטה℗פופולרית
549 ספרים
6,026 צפיות
עודכן לפני 6 חודשים
פוגרום
האיש של 6:20
כוכב המדבר
הנרדף [עטיפת הסרט]
הקוסם מלובלין [מהדורת 2008]
+544
עוד
תמונה של פואנטה℗
FIFO & LIFO פואנטה℗
פוגרום
האיש של 6:20
כוכב המדבר
הנרדף [עטיפת הסרט]
הקוסם מלובלין [מהדורת 2008]
+544
עוד
פואנטה℗
549 ספרים
6,026 צפיות
עודכן לפני 6 חודשים
תמונה של פואנטה
הכי חם באלסקה
57 ספרים
28 צפיות
עודכן לפני 3 חודשים
האיש של 6:20
כוכב המדבר
האלמנה
קרח שחור
הטבעיים
+52
עוד
תמונה של פואנטה
הכי חם באלסקה
האיש של 6:20
כוכב המדבר
האלמנה
קרח שחור
הטבעיים
+52
עוד
פואנטה
57 ספרים
28 צפיות
עודכן לפני 3 חודשים
תמונה של גלית
רוצה לקרואפופולרית
1253 ספרים
35,287 צפיות
עודכן אתמול
רצח לפי הזמנה
כוכב המדבר
נפשות מתות [מהדורת 2013]
האמן ומרגריטה
הזר [מהדורת 1985]
+1248
עוד
תמונה של גלית
רוצה לקרוא
רצח לפי הזמנה
כוכב המדבר
נפשות מתות [מהדורת 2013]
האמן ומרגריטה
הזר [מהדורת 1985]
+1248
עוד
גלית
1253 ספרים
35,287 צפיות
עודכן אתמול

סטטיסטיקות במבט חטוף

תובנות מפתח על המתרגם/ת והתרגומים

50
תרגומים
4.0
דירוגדירוגדירוגדירוגדירוג
דירוג ממוצע
מבוסס על 489 דירוגים
2016-2026
שנות פעילות
10 שנות יצירה

סוגות עיקריות

מתח ריגול והרפתקאות(28)ספרות מתורגמת(14)מדע בדיוני ופנטזיה(3)

הוצאות מרכזיות

מודן(34)מטר(5)כתר(3)

פעילות לאורך השנים

6
14
9
7
10
4
2026-20262024-20252022-20232020-20212018-20192016-2017

התפלגות הספרים לפי תקופות