• חברים
  • ביקורות
  • דירוגים
  • פורומים
  • רשימות
  • נושאים
  • מחפשים בנרות
  • ספרים חדשים
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
סימניה - סופרים ספרים וחברים • © 2006-2026
אודות•חנויות ספרים•ספריות•עזרה•תנאי שימוש•פרטיות
תוכן פרסומי רלוונטי
סימניה

על המתרגם

הידעת?

שוק היד השנייה

•
•
•

אריה אהרוני

מתרגם

אריה אהרוני

מתרגם

הידעת?

עובדות ומספרים מעניינים על המתרגם/ת

המתרגם אריה אהרוני פעיל בתחום התרגום מאז שנת 1966 ועד 2019 (53 שנות פעילות). תרגם 36 ספרים בקצב מתון, התרגומים זוכים להערכה רבה מהקוראים (דירוג ממוצע 4.6), מתמחה בעיקר בתרגום ספרות מתורגמת ופעיל במיוחד בשנות ה-96.
קריירת תרגום ארוכה(53 שנים)מתרגם פורה(36 תרגומים)תרגומים מוערכים מאוד(4.6 ממוצע)רב-לשוני(1 שפות)מתמחה בסוגה(ספרות ← ספרות מתורגמת)עוד תרגומים בספרות ← ספרות מתורגמתשנת 1997

תרגומי אריה אהרוני

כל הספרים שתרגם/תרגמה המתרגם/ת

מוטל בן פייסי החזן [כתבים]

מוטל בן פייסי החזן [כתבים]

שלום עליכם

שיר השירים

שיר השירים

שלום עליכם

מן היריד

מן היריד

שלום עליכם

מנחם מנדל

מנחם מנדל

שלום עליכם

לב רך

לב רך

פיודור דוסטויבסקי

מחזות ומערכונים [כתבים]

מחזות ומערכונים [כתבים]

שלום עליכם

ביקורות על תרגומי אריה אהרוני

מה חברי הקהילה חושבים על התרגומים

מנחם מנדל בוורשה [1977]

מנחם מנדל בוורשה [1977]

שלום עליכם

לפני חודשיים -14.02.2014 קראתי בעיתון Markerweek של הארץ , מאמר דעה של העיתונאי הכלכלי/החברתי המוערך-גיא רולניק -שכותרתו הייתה:

"עיקר שכחתי, שיינה שיינדל: השמן ישמין והרזה ירזה ..אולי יתמזל מזלנו כי סטערט־אפ ניישען כאן והכל אפשרי".

זה היה מאמר דעה על מצבה החברתי והכלכלי של המדינה היהודית -הישראלית כיום אם וכאשר היה כותב את המאמר מיודענו מנחם מנדל העיתונאי של שלום עליכם .

והנה לפני כמה ימי

💬22
לפני 12 שנים•חמדת
שיר השירים

שיר השירים

שלום עליכם

"אחי הבכור, בני, ...פעם, לעת קיץ, התרחץ בנהר וטבע...
נותרו אחריו טחנת-קמח, זוג סוסים, אלמנה צעירה עם בת יחידה...
זאת היתה בוזי.
...מדוע כשאני חוזר מן ה'חדר' ואינני מוצא את בוזי, נתקע לי האוכל בגרון ? וכאשר בוזי באה, קורנות כל הפינות ? וכשבוזי מדברת אלי, אני משפיל את עיני ? וכשבוזי צוחקת לי, אני בוכה ?
וכשבוזי..."

בספרון הדקיק הזה מתאר שלום עליכם את סיפור אהבתם של שימק ובוזי בתמונות המצויירו

💬13
לפני 6 שנים•פרפר צהוב
לב רך

לב רך

פיודור דוסטויבסקי

לשקוע לתוך הווייה שיש לה קשר מקרי עם מה שמתרחש באמת. לא חשוב אם זו שמחה גדולה או דכדוך תהומי, מה שקובע זה ששם אתם נמצאים ואין בכוחם של משפטים רציונליים ותמות סדורות לסייע לכם.

קרה לי, לפני שלוש שנים, שהתבוננתי בזה מקרוב. הילדה שלי הפסיקה פתאם לאכול. זה נמשך שבועות ארוכים ובכל הזמן הזה היא לא ידעה להסביר ואני לא יכולתי לעזור. חוסר אונים, זה בעיקר מה שאני זוכרת מהימים ההם. ההעדר של סיבה ומסובב ה

💬11
לפני 12 שנים•סוריקטה
התנין

התנין

פיודור דוסטויבסקי

לאיוואן מאטוייץ' ואשתו ילנה איוואנובנה מתחשק לראות תנין המוצג בפסאז' ואליהם נלווה המספר, ידיד קרוב של הזוג, שמספר את הסיפור הזה מגוף ראשון כמספר כל יודע. אז בוקר אחד כשלאיוואן יש את הזמן הפנוי הם הולכים לראות את התנין. הם מגיעים לפסאז' ורואים את התנין שנמצא במין ארגז פח גדול שדומה לאמבטיה ופוגשים את הבעלים של הקרוקודיל: איזה גבר גרמני דובר רוסית מקולקלת ואת אימא שלו ושני אלו אחראים על העסק של התצו

💬4
לפני שנתיים•יותר מזל משכל
לב רך

לב רך

פיודור דוסטויבסקי

לב רך כשמו כן הוא, דוסטוייבסקי משחק בשני לבבות רגישים של שני חברים טובים, אולי משחק יותר מידי.
שני חברים טובים גרים תחת קורת גג אחת, האחד ארקדי איוואנוביץ נפדביץ והשני וסיה שומקוב.
וסיה מגלה לארקדי שהוא התארס, וכיוון שהיה עסוק עם ארוסתו מספר ימים ברציפות הוא לא מספיק לעמוד בזמנים לביצוע עבודה שהוטלה עליו ממקום עבודתו.
המתח והלחץ הולך ונבנה עד שמגיע לשיאו ביום שעל וסיה להתייצב במקום עבודתו ולהו

💬13
לפני 6 שנים•משה
מנחם מנדל / מוטל בן פייסי החזן

מנחם מנדל / מוטל בן פייסי החזן

שלום עליכם

תוך קריאת כתבה כלשהי על הומור, נתקלתי במשפט המציין כי אחוז הקומיקאים היהודים מבין כלל הקומיקאים בארה"ב מגיע ל90%. אכן, אנחנו עם הצחוק לא פחות משאנחנו עם הספר, ובספר זה שלום עליכם הביא הוכחה נפלאה שלא נכתבה כמותה, כי אנחנו גם זה וגם זה. (אגב, בסיפור עצמו יש קשר הדוק לאמריקה, על כן ההערה בהתחלה נראתה לי רלוונטית במיוחד.) מוטל הקטן, שמתייתם מאביו ("אשרי, יתום אני!"), אימו ואחיו חיים בעוני בכפר קטן בר

💬3
לפני 12 שנים•נעמי
חולין

חולין

אנטון צ'כוב

ספר זה מרכז 18 סיפורים קצרים בפחות מ-150 עמודים.
הסיפורים על אף שכתובים טוב ללא שומן ועמודים מיותרים וכאן כוחם, לא הצליחו לרגש, לשעשע או להפעים.

הספר הוגדר כקובץ של סיפורים והומורסקות. לאחר סיום הקריאה עדיין חיפשתי את ההומור בסיפורים.
רוב הסיפורים נכתבו בעשור האחרון של המאה ה-19.

💬3
לפני 7 שנים•משה
מהתלת הדם [שני כרכים בספר אחד]

מהתלת הדם [שני כרכים בספר אחד]

שלום עליכם

שלום עליכם הוא סופר מעולה. אדיר. באמת שאין מילים.
הוא לוקח נושא שלכאורה לא קשור בכלל לחיים העכשוויים (כמה קשר יש לאדם שחי במדינה עצמאית, חילונית עם קמצוץ מסורת, עם סיפור על ׳עיירה יהודית׳, עלילת דם ונומרוס קלאזוס?) וכותב עליו בכ״כ הרבה חן והומור יהודי שאי אפשר שלא להתאהב.

הרש מובשוביץ רבינוביץ וגריגורי איוונוביץ פופוב מחליטים להחליף זהויות למשך שנה כדי שפופוב יוכל להבין מה זה אומר להיות יהודי

💬13
לפני 14 שנים•rachis
מוטל בן פייסי החזן [כתבים]

מוטל בן פייסי החזן [כתבים]

שלום עליכם

אני גר ליד שכונה חסידית.לפני החגים ,בעיקר חודש תשרי,מתקבצים לשם מכל קצווי תבל חסידים כדי לחסות בצילו של האדמו"ר במהלך הימים הנוראים .זה תמיד מזכיר לי את ספריו שלום עליכם.
גדול הסופרים באידיש המתאר את עיירה היהודית כל כך בחיות.החזן ,המלמד והילדים השובבים - הכינויים של כל הדמויות משעשעים ומדוייקים.

חבל שנפטר לפני שהוענק פרס נובל לספרות .סופר שמפאר כל רשימת סופרים שאני יכול להעלות בדעתי.

💬2
לפני 15 שנים•הנסיך הקטן

שיתופי פעולה

סופרים שתרגם/תרגמה עבורם אריה אהרוני

משתמש
שלום עליכם
סופר
5 מתוך 28 תרגומים
טוביה החלבן
מחזות ומערכונים [כתבים]
דפים שכוחים
חיי קיט [כתבים]
מוטל בן פייסי החזן [כתבים]
משתמש
שלום עליכם
סופר
טוביה החלבן
מחזות ומערכונים [כתבים]
דפים שכוחים
חיי קיט [כתבים]
5 מתוך 28 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
פיודור דוסטויבסקי
סופר
3 תרגומים
אשתו של אחר
לב רך
התנין
משתמש
פיודור דוסטויבסקי
סופר
אשתו של אחר
לב רך
התנין
3 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
ולדימיר מאיאקובסקי
סופר
2 תרגומים
ענן במכנסיים
חליל-חוט-שדרה
משתמש
ולדימיר מאיאקובסקי
סופר
ענן במכנסיים
חליל-חוט-שדרה
2 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
אלכסנדר פושקין
סופר
1 תרגומים
שלוש פואמות ואגדה אחת
משתמש
אלכסנדר פושקין
סופר
שלוש פואמות ואגדה אחת
1 תרגומים
שיתוף פעולה

רשימות קריאה

רשימות שבהן חברי הקהילה שמרו תרגומים של המתרגם/ת

תמונה של אבא של נועה
רוצה לקרואפופולרית
686 ספרים
16,706 צפיות
עודכן לפני שבוע
התנין
אלה האחים שלי
משהו רענן
מידלסקס
פחד ותיעוב בלאס וגאס
+681
עוד
תמונה של אבא של נועה
רוצה לקרוא
התנין
אלה האחים שלי
משהו רענן
מידלסקס
פחד ותיעוב בלאס וגאס
+681
עוד
אבא של נועה
686 ספרים
16,706 צפיות
עודכן לפני שבוע
תמונה של יצחק ש.
מתכוון לקרואפופולרית
233 ספרים
8,731 צפיות
עודכן לפני שנה
מוטל בן פייסי החזן [כתבים]
פרא
עד העצם
התפרצות X
כשניטשה בכה
+228
עוד
תמונה של יצחק ש.
מתכוון לקרוא
מוטל בן פייסי החזן [כתבים]
פרא
עד העצם
התפרצות X
כשניטשה בכה
+228
עוד
יצחק ש.
233 ספרים
8,731 צפיות
עודכן לפני שנה
תמונה של מומוקה
בתקווהפופולרית
331 ספרים
7,145 צפיות
עודכן לפני שבועיים
חולין
ענבי זעם [1988]
תענוגות וימים (מהדורה חדשה)
אייבנהו [מהדורת מרגנית]
שארית היום
+326
עוד
תמונה של מומוקה
בתקווה
חולין
ענבי זעם [1988]
תענוגות וימים (מהדורה חדשה)
אייבנהו [מהדורת מרגנית]
שארית היום
+326
עוד
מומוקה
331 ספרים
7,145 צפיות
עודכן לפני שבועיים

סטטיסטיקות במבט חטוף

תובנות מפתח על המתרגם/ת והתרגומים

35
תרגומים
4.3
דירוגדירוגדירוגדירוג
דירוג
דירוג
דירוג ממוצע
מבוסס על 128 דירוגים
1966-2019
שנות פעילות
53 שנות יצירה

סוגות עיקריות

ספרות מתורגמת(22)ספרות קלאסית(7)שירה - תרגום(4)

הוצאות מרכזיות

ספרית פועלים(22)ידיעות אחרונות(4)אלף(4)

שפות מקור

עברית(5)

פעילות לאורך השנים

1
17
7
6
2
שנות ה-2016שנות ה-96שנות ה-86שנות ה-76שנות ה-66

התפלגות הספרים לפי תקופות