• חברים
  • ביקורות
  • דירוגים
  • פורומים
  • רשימות
  • נושאים
  • מחפשים בנרות
  • ספרים חדשים
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
סימניה - סופרים ספרים וחברים • © 2006-2026
אודות•חנויות ספרים•ספריות•עזרה•תנאי שימוש•פרטיות
תוכן פרסומי רלוונטי
סימניה

על המתרגם

הידעת?

שוק היד השנייה

•
•
•
צבי ארד

צבי ארד

מתרגם

צבי ארד

צבי ארד

מתרגם

על המתרגם

מתוך אתר לקסיקון הספרות העברית החדשה:
צבי ארד (רודניק) נולד בה' בטבת תר"ע, 17 בדצמבר 1909 בוילנה (כיום בירת ליטא). משורר, עורך ומתרגם. ממייסדי קיבוץ עין שמר. קיבל חינוך מסורתי. נתחנך בבית ספר תיכון עברי ולמד הנדסת מכונות. עלה ארצה ב-1931 ועסק בקיבוצו בעבודות מסגרות ואחזקה. ב-1958 עזב את הקיבוץ. שיריו הראשונים נדפסו בעיתונות תנועת "השומר הצעיר" בפולין וליטא. הוא כתב גם כמה רומנים. עם עזיבתו את הקיבוץ, החל בעבודת תרגום ועד פטירתו תרגם למעלה מ־200 ספרים. צבי ארד תירגם מכמה לשונות ובהן רוסית, פולנית, גרמנית, יידיש, אנגלית ועוד. תרגומו האחרון שלא נשלם היה "גיבור זמננו" של הסופר מיכאיל לרמונטוב. בנוסף על עבודת התרגום, היה גם עורך כתב העת "הד החינוך". צבי ארד זכה בפרס טשרניחובסקי לתרגום . בתו תלמה, היא אלמנתו של הרמטכ"ל דוד אלעזר (דדו).

הידעת?

עובדות ומספרים מעניינים על המתרגם/ת

המתרגם צבי ארד פעיל בתחום התרגום מאז שנת 1983 ועד 2022 (39 שנות פעילות). תרגם 50 ספרים בקצב פעיל קבוע, התרגומים מקבלים דירוגים גבוהים (דירוג ממוצע 4.3) ומתמחה בעיקר בתרגום ספרות מתורגמת.
קריירת תרגום ארוכה(39 שנים)מתרגם פורה(50 תרגומים)תרגומים מוערכים(4.3 ממוצע)רב-לשוני(1 שפות)מתמחה בסוגה(ספרות ← ספרות מתורגמת)עוד תרגומים בספרות ← ספרות מתורגמתשנת 1984

תרגומי צבי ארד

כל הספרים שתרגם/תרגמה המתרגם/ת

אל תיגע בזמיר

אל תיגע בזמיר

הרפר לי

האחים קרמזוב [מהדורת דביר - 1993]

האחים קרמזוב [מהדורת דביר - 1993]

פיודור דוסטויבסקי

שלושה חברים

שלושה חברים

אֵריך מריה רֵמַרְק

שעות הרות גורל

שעות הרות גורל

סטפן (שטפן) צווייג

מחול אחרון ופרידה [זמורה ביתן 2003]

מחול אחרון ופרידה [זמורה ביתן 2003]

מילן קונדרה

מי שאכל פעם אחת מצלחת פח (1992)

מי שאכל פעם אחת מצלחת פח (1992)

הנס פאלאדה

ביקורות על תרגומי צבי ארד

מה חברי הקהילה חושבים על התרגומים

אל תיגע בזמיר

אל תיגע בזמיר

הרפר לי

האם חשבתם פעם מה יקרה לספרים אותם אספנו באהבה כה רבה אחרי לכתנו? סבא שלי נפטר לפני שנה בשיבה טובה ובגיל 88. בחדר העבודה אשר הותיר אחריו, שולחן כתיבה פשוט כיאה לקיבוצניק לשעבר ולצידו ספרייה עמוסה ספרים מאביקים. את צלילות מחשבתו איבד סבא לאט ובהדרגה כבר שנים וכך נבצר ממנו להותיר אחריו מילות פרידה. מה שכן הותיר הוא את הספרייה.

כמעט מדי סוף שבוע אנו פוקדים את ביתם, בו עדיין מתגוררת סבתא, ואני מאמץ

💬19
לפני 13 שנים•yoyo
אל תיגע בזמיר

אל תיגע בזמיר

הרפר לי

הסַפָּר שלי מספר תרתי משמע. גם גוזז את השיער וגם מספר סיפורים, מתבל את תספורותיו בהגיגי נפשו. "אתה יודע," הוא פנה אלי פעם, "יש אנשים בעלי שיער חלק, יש בעלי שיער מתולתל ומקורזל. יש שיער שחור, יש שיער בלונדיני ויש ג'ינג'י. יש בעלי שיער שופע ויש קירחים כמעט לגמרי. אבל אתה יודע מה המשותף לכולם?" למעשה, לא ידעתי לאן הוא חותר. "כולם באים להסתפר אצלך?" ניסיתי לנחש. "לא ולא... השיער של כולם מורכב מאותו הח

💬43
לפני 10 שנים•מסמר עקרב
אל תיגע בזמיר

אל תיגע בזמיר

הרפר לי

אני כל כך נסערת. הרבה זמן לא התרגשתי מספר שהנו רומן התבגרות ומתח ,או השייך לסוגת -הרומנים.

בעקבות פרסומים בתקשורת ובאינטרנט על ספרה החדש מאת לי הרפר שיצא זה עכשיו בארה"ב בשם- "Go Set A Watchman",
ולאור המחלוקת אודות הספר והרקע לכתיבתו ולפרסומו -החלטתי שאני חוזרת לקרוא את "אל תיגע בזמיר"-מחדש.

זכרתי במעומעם את עלילת הספר וכמובן את הסרט בכיכובו של גירגורי פק.
חיפשתי בספרייתי כי יד

💬23
לפני 10 שנים•חמדת
שירת ברנדט

שירת ברנדט

פרנץ ורפל

#
ברנדט – הבת הבכורה של משפחת סובירו חיה באמצע המאה ה-19 בעיירה קטנה בפריפרייה של צרפת, לוּרד שמה, שמנתה אז כ-4000 תושבים. היא ומשפחתה חיו בכלא הישן של העיירה, שנמצא לא-ראוי למגורי האסירים וניתן למשפחה הענייה בעיירה. העוני שמתאר ורפל הוא עוני רומנטי. אין כסף לאוכל אבל שתי הבנות הבכורות לומדות בבית הספר של הכנסייה ואינן יוצאות לעזור בפרנסת המשפחה. אחד הילדים הצעירים במשפחה ליקט את שעוות הנרות שנז

💬13
לפני 5 שנים•yaelhar
אל תיגע בזמיר

אל תיגע בזמיר

הרפר לי

הספר הזה כבש אותי לחלוטין בזכות דבר אחד מרכזי ומשמעותי. התום והתמימות המשתקפים מנקודת המבט של הילדים הגיבורים, בד בבד עם החוכמה והתבונה שלהם. שלוש מדמויותיו של הספר המרגש הזה הם ילדים. דווקא משום שאישיותם טרם גובשה הם מסוגלים לראות טוב יותר את האמת ולזעוק על קיום עוולות אנושיות וחברתיות, וכך, ממש כמו באגדה המפורסמת של אנדרסן, הם מסוגלים לומר בקול רם, צלול ונישא כי "המלך הוא עירום".

הרגישות הרב

💬20
לפני 9 שנים•צב השעה
שעות הרות גורל

שעות הרות גורל

סטפן (שטפן) צווייג

על המדף ממתינים לי כמה ספרים של צווייג אך כשבחנתי את האפשרויות העומדות בפני, בחרתי להתחיל דווקא עם שעות הרות גורל וזאת כנראה עקב חיבתי לנושאים היסטוריים. מדובר ב-12 סיפורים שונים אשר כל אחד מהם עוסק באירוע היסטורי אחר.


לא כולם היו אירועים הרי גורל עבור ההיסטוריה האנושית, אך כולם היו הרי גורל עבור אלו שנטלו בהם חלק ואמנם הספר עוסק לא מעט ברוח האנושית.


סיפור נפילתה של האימפריה הביזנטית ע

💬14
לפני 4 שנים•בנצי גורן
אל תיגע בזמיר

אל תיגע בזמיר

הרפר לי

פעמים רבות תהיתי למה דווקא הספר הזה נכנס לרשימת "נכסי צאן ברזל" שלי. ספר קטן, ספר יחיד של הסופרת, כתוב בגוף ראשון של ילדה קטנה המתארת ארועים שחוותה בקיץ אחד, בו התחילה להבין את הכללים לפיהם מתנהל העולם. קראתי אותו עשרות פעמים, ובכל פעם שאני קוראת אותו, מתווסף עוד משהו שלא הבנתי קודם.

על פניו הסיפור הוא על "הבעיה הגזעית" בארצות הברית. כי סיפור המסגרת מספר על כושי צעיר שנאשם במעשה שלא ביצע - שאפ

💬24
לפני 14 שנים•yaelhar
אל תיגע בזמיר

אל תיגע בזמיר

הרפר לי

7 חודשים עברו חלפו מאז קראתי את הספר האחרון ומאז כתבתי משהו בכלל וחוות דעת בפרט,מחסום קריאה וכתיבה שלא זכורים לי ועבורי לכתוב שוב, זו התרגשות כמו בפעם הראשונה, לכן, כשהלל הזקן חבר בסימניה וחברי הטוב אמר לי: "תקראי את "אל תיגע בזמיר" ואז תביני כי אין להגיב לאנשים כאלה...צריך לרחם עליהם",תגידו לי אתם, מי יכול לסרב להמלצה כזו שמגיעה עם ביקורת נפלאה שלו לספר? בודאי לא אני.
אז הלל היקר, שמעתי בעצתך,שכ

💬23
לפני 15 שנים•ליז מאילת:-)
שלושה חברים

שלושה חברים

אֵריך מריה רֵמַרְק

מלחמת העולם הראשונה הסתיימה. שדות הקרב של אירופה מחלימים וחוזרים להיות שדות בר נרחבים, מצולקים בבונקרי-בטון נטושים וסחופי רוחות, ומשורגים במאות ואלפי קילומטרים של שוחות שהולכות ונעלמות מחורף לחורף. אבל בני האדם שהקיזו את מיטב שנותיהם באותם חפירות לא יחזרו להיות מה שהיו.

שלושה חברים, אוטו, גוטפריד ורובי, גברים בשנות השלושים לחייהם. חברים כמו שרק חברים שעברו יחד את שנות האימה יכולים להיות. הזמן,

💬24
לפני 6 שנים•יוסף

שיתופי פעולה

סופרים שתרגם/תרגמה עבורם צבי ארד

משתמש
אליאס קנטי
סופר
3 תרגומים
משחק העיניים
הלשון שניצלה
הלפיד באוזן
משתמש
אליאס קנטי
סופר
משחק העיניים
הלשון שניצלה
הלפיד באוזן
3 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
ברונו טראוון
סופר
3 תרגומים
האוצר של סיירה מאדרה
קוטפי הכותנה
אניית המתים
משתמש
ברונו טראוון
סופר
האוצר של סיירה מאדרה
קוטפי הכותנה
אניית המתים
3 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
היינריך בל
סופר
3 תרגומים
אפילו מילה אחת לא אמר
מצור של חרדה
נשים מול נופו של נהר
משתמש
היינריך בל
סופר
אפילו מילה אחת לא אמר
מצור של חרדה
נשים מול נופו של נהר
3 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
יצחק בשביס-זינגר
סופר
3 תרגומים
שושה - מהדורה מוגדלת
משפחת מושקאט
מוארשה עד ניו-יורק
משתמש
יצחק בשביס-זינגר
סופר
שושה - מהדורה מוגדלת
משפחת מושקאט
מוארשה עד ניו-יורק
3 תרגומים
שיתוף פעולה

רשימות קריאה

רשימות שבהן חברי הקהילה שמרו תרגומים של המתרגם/ת

י
פרוזהפופולרית
2359 ספרים
2,378 צפיות
עודכן אתמול
נפשות מתות (מהדורת 2008)
החטא ועונשו [מהדורת דביר - 1993]
אפלה בצהריים [מהדורת 2011]
טלגרף אווניו
שמועות על גשם
+2354
עוד
י
פרוזה
נפשות מתות (מהדורת 2008)
החטא ועונשו [מהדורת דביר - 1993]
אפלה בצהריים [מהדורת 2011]
טלגרף אווניו
שמועות על גשם
+2354
עוד
יאיר ספרים
2359 ספרים
2,378 צפיות
עודכן אתמול
י
ספרי מופתפופולרית
395 ספרים
2,100 צפיות
עודכן לפני 6 ימים
נפשות מתות (מהדורת 2008)
החטא ועונשו [מהדורת דביר - 1993]
ימים קשים
אבא גוריו (1992)
יחסים מסוכנים
+390
עוד
י
ספרי מופת
נפשות מתות (מהדורת 2008)
החטא ועונשו [מהדורת דביר - 1993]
ימים קשים
אבא גוריו (1992)
יחסים מסוכנים
+390
עוד
יאיר ספרים
395 ספרים
2,100 צפיות
עודכן לפני 6 ימים
ת
פרוזה משובחת למכירה פופולרית
205 ספרים
1,435 צפיות
עודכן לפני שבועיים
המאנדארינים (מהדורת 2001)
האחים קרמזוב [מהדורת דביר - 1993]
הערים הסמויות מעין
דמיאן [1993]
בדיונות
+200
עוד
ת
פרוזה משובחת למכירה
המאנדארינים (מהדורת 2001)
האחים קרמזוב [מהדורת דביר - 1993]
הערים הסמויות מעין
דמיאן [1993]
בדיונות
+200
עוד
תמרה
205 ספרים
1,435 צפיות
עודכן לפני שבועיים

סטטיסטיקות במבט חטוף

תובנות מפתח על המתרגם/ת והתרגומים

49
תרגומים
4.4
דירוגדירוגדירוגדירוג
דירוג
דירוג
דירוג ממוצע
מבוסס על 817 דירוגים
1983-2022
שנות פעילות
39 שנות יצירה

סוגות עיקריות

ספרות מתורגמת(38)ספרות קלאסית(3)ביוגראפיות(3)

הוצאות מרכזיות

זמורה ביתן(22)עם עובד(6)דביר(6)

שפות מקור

עברית(11)

פעילות לאורך השנים

2
1
3
2
1
5
14
22
2018-20222013-20172008-20122003-20071998-20021993-19971988-19921983-1987

התפלגות הספרים לפי תקופות