הקריאה ב"הדבר" אינה קלה, קל וחומר כאשר אנו בוחרים בתרגומו של יונתן רטוש. המליצה שלו אינה נהירה לכל קורא, ובהחלט תיתפס היום כאנאכרוניסטית.
ובכל זאת, עבורי הקריאה בספר הסבה הנאה רבה. גם בשל עומקו של הספר, העושר האינטלקטואלי האצור בו, וגם בשל אותה מליצה שאני כל כך אוהב.
העלילה בספר נבנית בתחילה בחופזה, בתיאור דיי יבש, תמציתי, ויש בכך מן ההומור, הייתי אומר. באגביות סתמית מסופר על אותם עכברושים מתים, על אותו מקרה מוות, על אותה עווית נוראה. אולם אין להתבלבל ולחשוב כי כך מתקדם כל הסיפור, כי למן הרגע שההסגר מוחל והעיר נשארת "להתבשל במיצים של עצמה", אנו מורידים הילוך ומתחילים לבחון את האירועים ברזולוציה הרבה יותר גבוהה.
ההתקדמות הכרונולוגית עצמה דיי שרירותית, מכיוון שקאמי בא לתאר לנו שלבים מסויימים בתהליך ארוך. כך בין חלק לחלק (או "ספר" ל"ספר") עוברים חודשים בעליהם שוב אנו מקבלים אך ורק דיווח מאוד יבש ותמציתי של מה שקרה (כדוגמת שינויי מזג האויר והשפעתם [לרעה, לרוב] על מצב התקדמות המגפה).
"הדבר" בנוי מכמה רבדים, והתיאור היבש של המגפה הפורצת הוא כמובן רק השכבה העליונה.
הספר מתמקד בכמה דמויות, ובראשם ד"ר רייה, הרופא הנאבק במגפה מראשיתה - וזוהי הדרך שלו להתמודד עם המוות - פשוט להלחם עד שהקץ הצפוי יגיע (וגם רייה בעצמו מכיר בכך).
יחד עם רייה, הדמות המובילה את העלילה, אנו מגלים דמויות שונות, כל אחת והדרך שלה להתמודד עם המוות הצפוי לכולנו (והרי זוהי אחת ממהויות האקזיסטנציאליזם - לחיות ולמצוא מהות אפילו שכולנו מבינים שלא נחיה לנצח, חיים בצל המוות). כך, למשל, אנו מתוודעים אל טארו, המתעד את המגפה בכתביו, או ראמבר העיתונאי שהגיע אל העיר במקרה ו"נכלא" בהסגר עם פרוץ מגפה ומנסה להמלט ממנה (ובכך, באי-הכרתו במוות, הוא מגלה את משמעותו), או האב פאנלו, הכומר הישועי, המייצג את הגישה הדתית.
אופי התנהגותן של כל הדמויות לנוכח המגפה הוא אותו "מרד" - אותה מגפה שבאה לכלות את כל העיר היא אותו המוות הצפוי לכולנו, ובכל זאת כולנו מורדים בו בחיינו.
קיים עוד רובד, והוא רובד ההתנגדות לנאציזם. במובן הזה, כמובן, המגפה מייצגת את הנאציזם הפושה בכל, והגיבורים הם אותם אנשים הנאבקים בנאציזם כנגד כל הסיכויים (פרטיזנים של ממש).
ואולם, לדעתי ב"הדבר" עוד רובד, והוא פחות מתייחס למוות הגלוי והברור, אלא אל הבידוד - אותם אנשים שהושמו בהסגר עוברים תהליכים פנימיים מסויימים הקשורים לבדידותו של אדם המצוי במקום שהוא רואה כסגור ומסוגר, אדם הנאבק כנגד תלאות החיים באשר הן.
אני לא חושב שזה ספר שמתאים לכל אחד, בטח שלא בתרגום הישן של רטוש - אבל כן הייתי ממליץ עליו לכל אדם שמחפש ערך מוסף אינטלקטואלי, על אדם שמבקש להכיר יותר את ההגות האקזיסטנציאליסטית, ולמי שנהנה מהרהורים מעמיקים וחיפושים ארוכים אחר ניתוחים ספרותיים ליצירות קאנוניות בתרבות המערבית.


















