#
כפשוטו זה "אלות גורל" – הצד שלו. "אלות זעם" – הצד שלה.
בצד שלו קירטעתי, משכתי בכוח. התעייפתי מהסיפור הבנלי במסווה של לא-קונבנציונלי. התעייפתי מסיגנון הכתיבה הרומזני ובעיקר התעייפתי מהעובדה שלא הצלחתי להתעניין באף אחת מהדמויות. לא לוטו, הילד היפה, הנער המנודה, הצעיר הנערץ, המחזאי שלא מוצא את עצמו. לא מתילד היפהפייה, האניגמטית, לא איש מעדת החברים המקיפה את בני הזוג היפים והנחשקים. בעיקר השתעממתי.
למה המשכתי? קראתי פה ביקורת קצרה ומחמיאה ממישהו שקלע כמה פעמים לטעמי והחלטתי להמשיך. חוץ מזה, ברק אובמה אמר.
הצד שלה היה קצת יותר מעניין. פרטי הביוגרפיה שלה היו יותר פיקנטיים. גרוף הלכה עם תיאורי הדמות עד למופרכות רבה. גם בחלק הזה שום דמות לא גרמה לי להזדהות כלשהי. זה היה כמו לקרוא בעיתון איזה סיפור לא אמין על כוכבי ריאליטי. פרטים שיכולים לעניין אותך לרגע ולהישכח באותה מהירות.
זה בעיקר סיפור אמריקאי. כל כך אמריקאי שאתה רואה "זוגיות", "נישואים", "ילדים", "חברים", "בגידה", "סקס", כמו שהאכילו אותך שנים לגבי אלה בסרטים ובספרים אמריקאים ולא כמו אלה שאתה מכיר מהמציאות. תיאורי מתילד – ילדותה, קרוביה המשונים, התבגרותה, חיצוניותה, בחירותיה הם מה שאמריקאים סבורים, כנראה, שהוא אירופי – דקדנטי, יפה להפליא ורקוב עד היסוד. הספר אמריקאי גם בהחלטה של גרוף לסגור את הסיפור מכל קצותיו, גם בניגוד למה שקורה במציאות, בה שום סיפור אינו סגור וסופים הם רק החלטה על מועד. יש בספר ה-מ-ו-ן תיאורי סקס. לא פורנוגרפייה, לא אירוטיקה. סקס (מנותק וסתמי שאינו נוגע בקוראת) כאלמנט העומד בפני עצמו ומצביע על... מה? מצב הרגש של הדמויות? הדגמה של נישואים מושלמים של הזוג? נועזות ונון-קונפורמיות של גרוף, כפי שכתוב על הכריכה האחורית? לדעתי – ואני ממש לא נגד תיאורי מין כשהם אינטגרליים לסיפור – המין פה מגוייס למטרות לא ענייניות וכתוב בצורה כה מכנית, שהוא בטוח לקריאה של נזיר, אפילו.
"זה הספר הטוב ביותר שקראתי השנה" מצוטט ברק אובמה על כריכת הספר. לא כתוב באיזו שנה מדובר – אני מניחה שבאחת השנים בהן היה נשיא. לא כתוב גם מתוך כמה ספרים זכה הספר הזה להיות הטוב ביותר. אולי זה הספר היחיד שקרא אובמה העסוק באותה שנה, כשקריאתו הוקדשה לדו"חות יועצים ועדכוני מומחים. ואולי הוא קרא שני ספרים באותה שנה. אם הספר השני היה, נניח, "המשחק של וולק" - גם אני הייתי מגדירה את הספר הזה כטוב ביותר שקראתי (באותה שנה). לאובמה מותר להתפעל מספר שאני לא התלהבתי ממנו. יש לו הרבה נקודות זכות בעיני אבל אם להתייחס להמלצתו – טעם ספרותי אינו ביניהן.