• חברים
  • ביקורות
  • דירוגים
  • פורומים
  • רשימות
  • נושאים
  • מחפשים בנרות
  • ספרים חדשים
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
סימניה - סופרים ספרים וחברים • © 2006-2026
אודות•חנויות ספרים•ספריות•עזרה•תנאי שימוש•פרטיות
תוכן פרסומי רלוונטי
סימניה

על המתרגם

הידעת?

שוק היד השנייה

•
•
•

תמרה אבנר

מתרגמת

תמרה אבנר

מתרגמת

הידעת?

עובדות ומספרים מעניינים על המתרגם/ת

המתרגמת תמרה אבנר פעילה בתחום התרגום מאז שנת 2010 ועד 2015 (5 שנות פעילות). תרגמה 3 ספרים בקצב מתון, התרגומים מקבלים דירוגים גבוהים (דירוג ממוצע 4.2), פעילה בעיקר בתרגום ספרות מתורגמת ועזרה עצמית ופעילה במיוחד בשנות ה-15.
קריירת תרגום צעירה(5 שנים)מתרגם בוחר(3 תרגומים)תרגומים מוערכים(4.2 ממוצע)מתרגם רב-תחומי(2 סוגות)עוד תרגומים בספרות ← ספרות מתורגמתשנת 2015

תרגומי תמרה אבנר

כל הספרים שתרגם/תרגמה המתרגם/ת

חוקי הבית

חוקי הבית

ג'ודי פיקו

סודו של הבעל

סודו של הבעל

ליאן מוריארטי

לחשוב בתוך הקופסה

לחשוב בתוך הקופסה

דרו בויד

ביקורות על תרגומי תמרה אבנר

מה חברי הקהילה חושבים על התרגומים

סודו של הבעל

סודו של הבעל

ליאן מוריארטי

אם הייתם רואים ספר שעל הכריכה שלו כתוב: אם היית מוצאת מעטפה שעליה כתוב בכתב ידו של בעלך 'לפתוח רק במקרה של מותי,' האם היית פותחת?
ואם הספר היה במבצע,
ואם זה היה ממש לפני יום כיפור,
ואם בדיוק בא לכם לקרוא ספר שיחרוג קצת מהשורה של הספרים הרציניים, הכבדים והמעיקים שקראתם לאחרונה ברצף.

אבל...

אם יש לכם בבית ערימה של לפחות 50 ספרים שעדיין לא קראתם,
ואם אתם מנסים לשלוט בחיידק הקניות והאגרנות ש

💬22
לפני 10 שנים•שונרא החתול
חוקי הבית

חוקי הבית

ג'ודי פיקו

לפני כמה שנים אובחנתי עם תסמונת אספרגר.
אני חושף את זה רק עכשיו, משום שמעולם אבל מעולם לא הרגשתי שאני כזה. הרגשתי שהאיבחון שעשיתי, שכל מה שאני זוכר ממנו זה שנדרשתי להתאים בין כל מני צורות למבנה שלהם, ועוד איזושהי מטלה לכתוב קטע כלשהו, שאלוהים יודע איך הדברים האלה בדיוק מגלים על אספרגר - שהאיבחון הזה הוא שקר אחד גדול, כי מבפנים בתוך תוכי לא הרגשתי שיש התאמה בין אדם אספרגרי לביני. אין לי בעיות בתי

💬20
לפני 5 שנים•זה שאין לנקוב בשמו
סודו של הבעל

סודו של הבעל

ליאן מוריארטי

לכולנו יש סודות. הסודות שונים זה מזה, אבל הסיבה לשמור סוד היא אחת: לדעתנו – לפעמים בצדק, לפעמים לא - אם יתגלו סודותינו ייגרמו לנו מבוכה, בושה וקלון. אנחנו ממש אוהבים סודות (של אחרים) שנחשפים. אוהבים לקרוא על זה ומשתתפים בחדווה במסורת-הפצת-הסודות-של-אחרים, שהיא נושא חם לשיחה.
מוריארטי כתבה ספר על סודות. חלק מהסודות עליהם היא כותבת התגלו במקרה (ביש) וגרמו לתוצאות קשות. חלק מהסודות האלה התגלו בכוונה

💬35
לפני 9 שנים•yaelhar
חוקי הבית

חוקי הבית

ג'ודי פיקו

ג'ייקוב
קוראים לי ג'ייקוב, אני הגיבור של הספר הזה, אני בן שמונה עשרה, מומחה לזירות רצח ולעוד כמה תחומים שממש לא יעניינו אותכם, אבל אני אספר לכם עליהם בכל זאת. ככה זה כשיש לי תסמונת אספרגר, והמחברת של הספר קראה הרבה מאוד ספרים, והכניסה לי כמה שיותר מאפיינים בעייתיים שיסבכו את העלילה מאוחר יותר. אני אספר לכם את העלילה מנקודת המבט שלי, וגם אתרום תובנות על איך זה להיות אדם עם תסמונת אספרגר, למרות

💬17
לפני 8 שנים•נצחיה
סודו של הבעל

סודו של הבעל

ליאן מוריארטי

אם הייתי צריכה לנחש איזה ספר כתבה ליאן מוריארטי קודם, "סודו של הבעל" או "מה שאליס שכחה", הייתי מהמרת על "סודו של הבעל" בלי היסוס.
אם ב"מה שאליס שכחה" הפריע לי שהסופרת העצימה את הדרמה ע"י שינויים גדולים עד כדי בלתי סבירים בחייה של אליס במשך עשר שנים, הרי שליד "סודו של הבעל" "מה שאליס שכחה" נראה פתאום כדרמה מינורית ומאופקת.
ב"מה שאליס שכחה" מתמקדת הסופרת בגיבורה אחת, קו עלילה אחד, עוקבת אחרי תודע

💬4
לפני 8 שנים•רויטל ק.
חוקי הבית

חוקי הבית

ג'ודי פיקו

אחד הספרים המדהימים ביותר שקראתי! איזו יכולת פנומנלית לכתוב את הדמות הראשית, שהוא על הרצף האוטיסטי. כאשת חינוך זה ממש נגע בי. כתיבה מופלאה, דיאלוגים מושחזים. יופי של ספר, חובת קריאה!

💬3
לפני חודש•ליאת
סודו של הבעל

סודו של הבעל

ליאן מוריארטי

חברים יקרים, הסקירה הנוכחית נכתבה לאחר שקבלתי את הספר ללא כריכה, ואפשר להגיד "כמעט סופי" לפני כריכה ...לדעתי, הכריכה שנבחרה לספר מקסימה...

להלן הסקירה:
אני לא יכולה להתחיל את סקירתי מבלי להתייחס לצבע הכריכה. הספר הנוכחי הגיע אלי בכריכה סגולה, נטול מידע מה צופנים בתוכו המשפטים, שהתחברו לקטעים, ויחדיו לסיפור.
אישית אני אוהבת את הצבע הסגול. יש הטוענים שזו צבע שמיצג רמות רוחניות, פסיכולוגיות,

💬4
לפני 11 שנים•לי יניני
סודו של הבעל

סודו של הבעל

ליאן מוריארטי

קראתי רק כמה עשרות עמודים, שטחי, מפוזר, לא כתוב טוב בכלל. נטשתי...

לפני חודשיים•ליאת
חוקי הבית

חוקי הבית

ג'ודי פיקו

אני מאוד אוהבת את הכתיבה ואת הספרים שלה. נראה שהיא לוקחת נושאים שנראים לה חשובים וכותבת עליהם תוך מחקר ושזירת עובדות.
גם בספר הזה היא לוקחת את נושא האספרגר והאוטיזם באופן כללי ומכניסה אותו לסיפור, אך לדעתי, אם מטרתה הייתה להכיר לקורא את התופעה או להעלות נושא זה למודעות, היא קצת חטאה למטרה.

ג'ייקוב, נער בן 18 עם תסמונת אספרגר, מכור לזירות פשע, מוצא עצמו מואשם ברצח. יחד עם אימו החד הורית ואחיו ה

💬2
לפני 5 שנים•meitalb

שיתופי פעולה

סופרים שתרגם/תרגמה עבורם תמרה אבנר

משתמש
ג'ודי פיקו
סופר
1 תרגומים
חוקי הבית
משתמש
ג'ודי פיקו
סופר
חוקי הבית
1 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
דרו בויד
סופר
1 תרגומים
לחשוב בתוך הקופסה
משתמש
דרו בויד
סופר
לחשוב בתוך הקופסה
1 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
ליאן מוריארטי
סופר
1 תרגומים
סודו של הבעל
משתמש
ליאן מוריארטי
סופר
סודו של הבעל
1 תרגומים
שיתוף פעולה

רשימות קריאה

רשימות שבהן חברי הקהילה שמרו תרגומים של המתרגם/ת

תמונה של oshi21
רומנים, מתח ודרמהפופולרית
1604 ספרים
8,298 צפיות
עודכן לפני שנתיים
חוקי הבית
סודו של הבעל
אהבה נצחית
אהבת אמת
אולי הפעם
+1599
עוד
תמונה של oshi21
רומנים, מתח ודרמה
חוקי הבית
סודו של הבעל
אהבה נצחית
אהבת אמת
אולי הפעם
+1599
עוד
oshi21
1604 ספרים
8,298 צפיות
עודכן לפני שנתיים
תמונה של רונדנית
הרשימה החמהפופולרית
1900 ספרים
84,490 צפיות
עודכן לפני שנה
סודו של הבעל
חלונות כפולים
ממתקים ומעט בגדים
סודות ושקרים
הפסלת
+1895
עוד
תמונה של רונדנית
הרשימה החמה

הרשימה הזו נלקחה בעיקר מרשימת ההמלצות האינסופית שנמצאת כאן, ספרים אותם המלצתם לקריאה ואני עדיין לא קראתי אותם...

סודו של הבעל
חלונות כפולים
ממתקים ומעט בגדים
סודות ושקרים
הפסלת
+1895
עוד
רונדנית
1900 ספרים
84,490 צפיות
עודכן לפני שנה
תמונה של Sharon
רומנים רומנטים אירוטים (18+)פופולרית
191 ספרים
70,975 צפיות
עודכן לפני 8 שנים
סודו של הבעל
חמישים גוונים של אפור
חמישים גוונים של אופל
חמישים גוונים של שחרור
אהבה ברחוב דבלין
+186
עוד
תמונה של Sharon
רומנים רומנטים אירוטים (18+)

רומנים רומנטים מתורגמים וגם מקוריים, שמכילים סיפורי אהבה בבסיסם וגם סצנות אירוטיות (לא מחייב שבספרים יהיו סצנות אירוטיות אבל ברוב הספרים שכאן יהיו סצנות כאלו).

סודו של הבעל
חמישים גוונים של אפור
חמישים גוונים של אופל
חמישים גוונים של שחרור
אהבה ברחוב דבלין
+186
עוד
Sharon
191 ספרים
70,975 צפיות
עודכן לפני 8 שנים

סטטיסטיקות במבט חטוף

תובנות מפתח על המתרגם/ת והתרגומים

2
תרגומים
3.9
דירוגדירוגדירוגדירוגדירוג
דירוג ממוצע
מבוסס על 145 דירוגים
2010-2015
שנות פעילות
5 שנות יצירה

סוגות עיקריות

ספרות מתורגמת(1)עזרה עצמית(1)

הוצאות מרכזיות

כנרת זמורה ביתן(2)כנרת(1)

פעילות לאורך השנים

2
1
20152010

התפלגות הספרים לפי שנים (לחץ על שנה לפרטים)