• חברים
  • ביקורות
  • דירוגים
  • פורומים
  • רשימות
  • נושאים
  • מחפשים בנרות
  • ספרים חדשים
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
סימניה - סופרים ספרים וחברים • © 2006-2026
אודות•חנויות ספרים•ספריות•עזרה•תנאי שימוש•פרטיות
תוכן פרסומי רלוונטי
סימניה

על המתרגם

הידעת?

שוק היד השנייה

•
•
•

קטיה בנוביץ

מתרגמת

קטיה בנוביץ

מתרגמת

הידעת?

עובדות ומספרים מעניינים על המתרגם/ת

המתרגמת קטיה בנוביץ פעילה בתחום התרגום מאז שנת 2002 ועד 2023 (21 שנות פעילות). תרגמה 17 ספרים בקצב מתון, התרגומים אהודים על הקוראים (דירוג ממוצע 3.6), מתמחה בעיקר בתרגום ספרות מתורגמת ופעילה במיוחד ב2012-2016.
קריירת תרגום ארוכה(21 שנים)מתרגם פעיל(17 תרגומים)תרגומים אהודים(3.6 ממוצע)מתמחה בסוגה(ספרות ← ספרות מתורגמת)עוד תרגומים בספרות ← ספרות מתורגמתשנת 2015

תרגומי קטיה בנוביץ

כל הספרים שתרגם/תרגמה המתרגם/ת

אדם זר

אדם זר

הרלן קובן

חתול רחוב ושמו בוב

חתול רחוב ושמו בוב

ג'יימס בוון

להתחתן

להתחתן

אליזבת גילברט

זמן לעזוב

זמן לעזוב

ג'ודי פיקו

טעמה העצוב של עוגת הלימון

טעמה העצוב של עוגת הלימון

איימי בנדר

הצד השלישי של הסיפור

הצד השלישי של הסיפור

מריאן קיז

ביקורות על תרגומי קטיה בנוביץ

מה חברי הקהילה חושבים על התרגומים

הכול לטובה

הכול לטובה

דבי מקומבר

"הכול טובה" אמונה מהיהדות שגם אם קורים אירועים קשים מטרתם טובה.

דבי מקומבר יודעת לכתוב רומנים מרגשים וסכריניים שמנעימים את זמנו של הקורא. הם נוגעים ללב ועם דמויות חביבות שיש בהן נתינה, קבלה, סליחה, סופם אופטימי וללא תיאורי מין חושפניים.

גם הרומן הזה איך לא? סוף טוב הכול טוב אבל הדרך לשם רצופה במשברים, הפתעות ואירועים. וכמו שכתבתי: "הכול לטובה".

אל תצפו ליצירת מופת. הסיפור צפוי, פשוט ועם מ

💬2
לפני 4 שנים•לי יניני
זמן לעזוב

זמן לעזוב

ג'ודי פיקו

אם אתם רוצים ללמוד על היונק הגדול על גבי היבשה – הפיל, זה הספר!

הספר הזה מתבסס על עבודת מחקר מעמיקה שערכה ג'ודי פיקו על פילים. לי זה הזכיר מעט את ערוץ נשיונל גיאוגרפיק, וסרטי טבע למיניהם שאני צופה בהם מעת לעת.

זהו בעיקר ספר מלמד דרך חיפושיה של ג'נה מטקאף אחר האם-אליס.

אליס נעלמה בעקבות תאונה טראגית שקרתה בחוות הפילים. הבת-ג'נה לא מקבלת את היעלמותה, והיא מסרבת להאמין שהאם נטשה אותה. תוך כ

💬6
לפני 10 שנים•לי יניני
מסע אל לב הפחד

מסע אל לב הפחד

אריק אמבלר

הספר "מסע אל לב הפחד" מאת אריק אמבלר (הוצאת חרגול ומודן, 2021) הוא מותחן ריגול חכם. אמבלר, שפרסם את הספר ב־1940, נחשב לאחד מאבות ספרי הריגול המודרניים. גרהם גרין קבע שהוא "מחבר ספרי המתח הטוב ביותר", וג'ון לה קארה אמר ש"אמבלר הוא המקור ממנו כולנו שואבים". עלילת הספר נפתחה כאשר מהנדס בריטי בשם גרהם, שהינו "מומחה לתחמושת ימית" (עמוד 39), השלים ביקור עבודה בטורקיה. בעת שנכנס לחדרו במלון הפתיע מתנקש ש

💬1
לפני 5 שנים•פרל
רשימת אוקטובר

רשימת אוקטובר

ג'פרי דיבר

מכירים את ממנטו?

אלון, אל תרים את האצבע, ברור שאתה יודע, התכוונתי לכל האחרים.

למי שלא יודע, הסרט ממנטו יסד איזו אסכולה של יצירות שמוצגות מהסוף להתחלה. אני לא יודעת כמה יצירות בסגנון זה קדמו לסרט, אבל ברור שהן לא זכו לאותו הד כמוהו.

רשימת אוקטובר היא מותחן שנקרא מהסוף להתחלה.

הפרק הפותח את הספר הוא הפרק החותם את היצירה (אם אפשר לקרוא למותחן הזה יצירה), הפרק שאחריו הוא ההתרחשות שקדמה לפ

💬33
לפני 9 שנים•אפרתי
מסע אל לב הפחד

מסע אל לב הפחד

אריק אמבלר

#
אספתי אותו מהספסל. הוא יצא לאור לראשונה ב-1940 על ידי סופר של סופרים, כנראה, כי לה-קארה וגרהם גרין, שניהם סופרים מוערכים, מצוטטים על הכריכה האחורית ומכנים אותו "אבי ספרי הריגול המודרני". הוא אינו מוכר כמו הסופרים שהזכרתי, אבל די מכובד גם להיות מקור ההשראה שלהם, נראה לי.

גרהם, מהנדס אנגלי לחימוש ימי, מסיים בנחת ביקור עבודה בתורכיה ומתוכנן לחזור הביתה במחלקה הראשונה של האוריינט אקספרס. אחרי פ

💬6
לפני שנה•yaelhar
הצד השלישי של הסיפור

הצד השלישי של הסיפור

מריאן קיז

ג'וג'ו מויס, קריסטין הרמל, כריסטין האנה, אליסון ריצ'מן, לוסינדה ריילי, לורן וייסברגר, לורי נלסון ספילמן, ג'ניפר ויינר, סופי קינסלה, ג'ודי פיקו, ויקטוריה היסלופ
מה משותף לכל הסופרות ברשימה הזאת?
אני לא קוראת אף אחת מהן.
אני לא סתם לא קוראת, יש לי דעה קדומה נגדן, אני משוחדת מראש.
יש ברשימה הזאת שלוש סופרות שקראתי ספר שלם שלהן, ארבע שהתחלתי לקרוא ספר שלהן וויתרתי אחרי פחות מפרק וארבע שאפילו לא ני

💬18
לפני שנתיים•רויטל ק.
אדם זר

אדם זר

הרלן קובן

אני לא מתכוונת להשקיע בביקורת הזאת יותר מאשר את המינימום ההכרחי.

הרלן קובן כתב כמה ספרים טובים והשאר בינוניים למדי. את כל ההסתייגויות כבר כתבתי בביקורות שלי על ספריו.
בשנים האחרונות, התעשייה ששמה הרלן קובן הפיקה סדרה של ספרים שמביישים את קובן המוקדם.

ספרים כמו דיו חיוור, הנעלמים, אל תגלה, משחק הצייד, הזדמנות אחרונה, היער, הבטיחי לי, הם ספרים מצוינים. כל השאר נעים על הסקאלה שבין טובים מינוס

💬7
לפני 9 שנים•אפרתי
טעמה העצוב של עוגת הלימון

טעמה העצוב של עוגת הלימון

איימי בנדר

תראו מה זה: את הספר שקראתי לפניו חיפשתי הרבה זמן. קראתי אותו מיד כשהגיע. ספר לא משעמם, אבל עבר ישירות לרשימת ה"למכירה" בלי להותיר רישום או ביקורת. את הספר הזה יש לי מזמן. דחיתי את קריאתו כי חשבתי שהוא יתברר כבנלי וסתמי. הסיפור הזה הוא משל לדרך בה אנחנו (טוב, אני...) קובעים התרשמות על בסיס מעט רמזים ורשמים, על ספרים וגם על אנשים. והרבה פעמים טועים לגמרי.

רוז היא ילדה בעלת כישרון יוצא דופן: היא י

💬7
לפני 13 שנים•yaelhar
הצד השלישי של הסיפור

הצד השלישי של הסיפור

מריאן קיז

זה תמיד קורה לי כשאני קוראת ספרים של מריאן קיז. תוקפת אותי כמיהה עמוקה, בלתי נסבלת ולא לגמרי ברורה. כמיהה לְמה? לכתוב ספר – כזה ספר בדיוק – בעצמי? או הפוך – לתת למריאן קיז לכתוב אותי, להיות הגיבורה שלה. מצחיקה ומרירה, נבונה ושופעת עליצות, אופנתית וחדת לשון.

אוי, כמה הייתי רוצה להיות גיבורה שלה. זה כנראה לא היה הופך את חיי למאושרים יותר, אבל זה בלי ספק היה הופך אותם לצבעוניים יותר. ומעבר לזה – ו

💬10
לפני שנתיים•מִשְׁאלת לֵב

שיתופי פעולה

סופרים שתרגם/תרגמה עבורם קטיה בנוביץ

משתמש
דבי מקומבר
סופר
2 תרגומים
הכול לטובה
דרך המגדלור 16
משתמש
דבי מקומבר
סופר
הכול לטובה
דרך המגדלור 16
2 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
איימי בנדר
סופר
1 תרגומים
טעמה העצוב של עוגת הלימון
משתמש
איימי בנדר
סופר
טעמה העצוב של עוגת הלימון
1 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
אליזבת גילברט
סופר
1 תרגומים
להתחתן
משתמש
אליזבת גילברט
סופר
להתחתן
1 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
אריק אמבלר
סופר
1 תרגומים
מסע אל לב הפחד
משתמש
אריק אמבלר
סופר
מסע אל לב הפחד
1 תרגומים
שיתוף פעולה

רשימות קריאה

רשימות שבהן חברי הקהילה שמרו תרגומים של המתרגם/ת

תמונה של רונדנית
הרשימה החמהפופולרית
1900 ספרים
84,519 צפיות
עודכן לפני שנה
איך שרק תרצה אותי
טעמה העצוב של עוגת הלימון
רשימת אוקטובר
אדם זר
ספר האבדות והמציאות
+1895
עוד
תמונה של רונדנית
הרשימה החמה

הרשימה הזו נלקחה בעיקר מרשימת ההמלצות האינסופית שנמצאת כאן, ספרים אותם המלצתם לקריאה ואני עדיין לא קראתי אותם...

איך שרק תרצה אותי
טעמה העצוב של עוגת הלימון
רשימת אוקטובר
אדם זר
ספר האבדות והמציאות
+1895
עוד
רונדנית
1900 ספרים
84,519 צפיות
עודכן לפני שנה
M
ספרים שאני רוצה לקרוא פופולרית
200 ספרים
4,736 צפיות
עודכן לפני חודשיים
אדם זר
זמן לעזוב
דרך המגדלור 16
תגידו לזאבים שחזרתי הביתה
תני לי לאחוז בידך
+195
עוד
M
ספרים שאני רוצה לקרוא
אדם זר
זמן לעזוב
דרך המגדלור 16
תגידו לזאבים שחזרתי הביתה
תני לי לאחוז בידך
+195
עוד
Mikay
200 ספרים
4,736 צפיות
עודכן לפני חודשיים
תמונה של זוהרצ
ספרות מתורגמת - מומלציםפופולרית
365 ספרים
19,853 צפיות
עודכן לפני 8 שנים
איך שרק תרצה אותי
אדם זר
אבק שרפה
אודרינה
אור סמוי
+360
עוד
תמונה של זוהרצ
ספרות מתורגמת - מומלצים
איך שרק תרצה אותי
אדם זר
אבק שרפה
אודרינה
אור סמוי
+360
עוד
זוהרצ
365 ספרים
19,853 צפיות
עודכן לפני 8 שנים

סטטיסטיקות במבט חטוף

תובנות מפתח על המתרגם/ת והתרגומים

14
תרגומים
3.7
דירוגדירוגדירוג
דירוג
דירוג
דירוג
דירוג ממוצע
מבוסס על 319 דירוגים
2002-2023
שנות פעילות
21 שנות יצירה

סוגות עיקריות

ספרות מתורגמת(11)מתח ריגול והרפתקאות(3)

הוצאות מרכזיות

מטר(3)כנרת זמורה ביתן(3)כתר(3)

פעילות לאורך השנים

2
1
9
3
2
2022-20232017-20212012-20162007-20112002-2006

התפלגות הספרים לפי תקופות