ספר גדול על איש קטן. הסופר מכניס את הקורא בכשרון בלתי משוער לתוך תקופה קשה בין שתי מלחמות העולם בגרמניה. בתקופה בה שרר עוני וקשיים לאוכלוסיה של מליונים תוך מלחמת הישרדות. כל זה נדחס באמצעות משפחה אחת בעל, אשה ותינוק החווים את הסאגה הנוראה של קיום ללא אמצעי פרנסה וכ"ו. הניסוח והלשון של המחבר עולים על כל המצופה כמובן בעזרתה המיוחדת של המתרגמת.לכאורה ספר שאמור להיות משעמם לבן דורנו ולנו כרחוקים מן ההוויה המתוארת בספר,עם כל זה הספר נקרא בצורה מושכת ולא ניתן להניחו מן הידיים עד סיומו. לנו כבני הדור שלאחר השואה נותן ספר זה פרספקטיבה על יסודות הנאציזם שהרים ראש בתקופה זאת. מומלץ ביותר.

גדולתו של הנס פאלאדה היא ביכולתו לרשום סיפור קשה בשפה פשוטה וקולחת. אין זה סיפור מתח, אבל בכל זאת הקורא מרותק לכתוב כדי לגלות מה יקרה בעמוד הבא. אין בסיפור גיבורי-על אלא אנשים פשוטים שהתדרדרו לתחתית המעמד הכלכלי, ועם זאת אתה נצמד לדמויות אלו ונהנה ללותן ברגיע המשבר וההיחלצות שלהן.
פאלאדה מראה לנו מה המשמעות של "קיצוצים", "פיטורים", "התייעלות" ושאר ביטויים מכובסים - מה קורא לאדם, לאיש הקטן, לבני הזוג והילדים. כיצד בשל החלטות כלכליות קרות ו"הגיוניות" חרב עולמם של אנשים נורמטיביים שמנסים בכל כוחם שלא להתדרדר לעולם הפשע, למרות שהוא דופק בדלתם (לידיעת הקורא יאיר לפיד). הסיפור מתעלה מעבר לזמן ולמקום בהם הוא נכתב והוא נכון לכל מדינה, שלטון ומערכת כלכלית-מדינית, למרות תיאורי ברלין היפה של לפני המלחמה.
וכך - בלי יומרות כביכול, בלי סופרמנים וספר מתח בהמשכים, נקרא הסיפור בקלות ובשטף. זו גדולתו של פאלאדה ותודה למתרגמת שהצליחה להעביר בצורה טובה כל כך את הסגנון. שווה לקרוא כדי לפקוח את העיניים ולהבין מה קורה ממש מתחת לאף של כל אחד ואחד מאתנו.

איש קטן, מה עכשיו? – הנס פאלאדה

לא ויתרתי לפאלאדה. לא סיימתי לקרוא את "השתיין" מאחר ולא יכולתי לשאת את אומללות הדמות, יחד עם זאת, נהניתי מאוד מספרו "לבד בברלין" ולכן לא ויתרתי והמשכתי לספר הנוכחי:

מסתבר, כי כתיבת הספר הייתה עבור הסופר תרפיה לאחר כל שנות הסבל שעבר בשתייה מופרזת ואשפוז בבית חולים לחולי רוח. לאחר מכן, הגיעה תקופת השלווה בה הכיר את רעייתו ולאחר זמן נולד בנם. ייתכן מאוד, כי אשתו שמשה לו כמודל ליצירת גיבורת העלילה.

בכתיבתו הוא בוחר את התקופה הכלכלית הקשה בין מלחמת העולם הראשונה והשנייה, בתחילת שנות ה-30. תקופה בה האבטלה הגיעה בגרמניה לארבעים אחוזים והפרנסה הייתה קשה במיוחד. הוא בוחר את הדמויות מהשכבה הנמוכה, קשות היום, עם הרצון הכביר לעבודה ולפרנסה, מעבידים אכזריים, כאשר רודף אותם הפחד והייאוש מהאבטלה. אינו פוסח על הקשיים בהשגת דיור למשפחה צעירה בהתהוותה, כשכל מאוויהם הוא לחיות חיים פשוטים למרות החישובים הכספיים היום יומיים. לכן, הסופר מתמקד בספרו בעוני וטוען ש"העוני אינו רק מצוקה, העוני הוא גם בר ענישה, העוני הוא גם פגם, העוני פירושו להיות חשוד..." ואנו נוכחים במהלך הקריאה כי צדק בדבריו.

הסופר לא שוכח לספר לנו על האושר שבאהבה. האושר שבזוגיות למרות ה"אין" ולא שוכח לשלב משפטי הומור ולהקל על הקורא את התוכן הכבד:
...לפני זמן מה רצתה לעשות משהו טוב עבורו והוסיפה לו ביצה לצד תפוחי האדמה המטוגנים...
...בואי הנה מגעילה שלי, מגעילה גדולה שלי, מגעילה יפה שלי, תתקרבי קצת, מגעילתי...

הוא לא שוכח חשבון קטן עם אלוהים, אך אני בטוחה שלא עושה זאת בכוונה רעה אך בכל זאת ייתכן שקיימת אצלו צביטה בלב:
...היהודי הקטן והמכוער שאלוהים לא התייחס אליו ברוב חסד בשעה שיצר אותו...

קיימת גם שמחת ההורות בהיוולד תינוק המחפה על הדלות הקשה בה הם חיים. הסופר ממשיך בסגנון ההומור ומהנה את הקורא:
...ובזרועותיה צרור לבן, ובצרור היה פרצוף זקן מופלג, אדום כעגבנייה, מכוער, מקומט בעל ראש מחודד בצורת אגס והדבר הזה צווח בקול רם, חודר ויללני...
...ושם הוא ראה אותם, בתוך שמונים או שישים מיטות, גמדים וננסים, זקנים ומקומטים, חיוורים ואדומים... הוא נעשה רגוע למחצה...

הוכחתי לכם במספר ציטוטים ובהבעת דעתי על איכות הספר. לא פלא שתורגם לשפות רבות ונמכר במיליוני עותקים. מומלץ בחום.

הספר איש קטן לאן? (או איש קטן מה עכשיו?) הוא סיפור קטן ומפורט, על זוג צעיר המתחיל חיים זוגיים בגרמניה בימי המשבר הגדול (בין המלחמות). הסיפור מלוה אותם לאורך דרך קשה של השרדות כלכלית בימים של אבטלה באחוזים ניכרים והולדת ילדם הראשון כאשר הם חיים בעוני ומנסים למצוא רגעי אושר קטנים בכדי לשרוד.
כאשר אני קוראת את הסיפור ואת דרך הכתיבה של הנס פלאדה. יש לי הרגשה שהסופר מנסה לנמק מדוע פרץ הרוע הגדול ומלחמת העולם השניה.
ספר קשה לקריאה עקב הכתיבה והסיפור ובכל זאת מומלץ למי שמעונין לדעת היכן ניזרעו זירעי הרוע.

ספר מעולה. בגרמניה בתקופת האבטלה לפני מלחמת העולם השניה . העלילה היא על זוג צעיר שמתחתן ומסה לשרוד מבחינה כלכלית מאבקי השרדות יום יומיים. הזוג חווה חפושי עבודה פיטורים אבטלה וכו. הספר כתוב בצורה מאד חיה פשוטה ואמיתיתומתאר את המצוקה של התקופה

ספר הכתוב בצורה מיוחדת.מתאר חיי מיום- יום אך מעביר מסר עוצמתי. ממש חיי האנשים הקטנים ביחס למערכות הגדולות שנתקלים בחיים.

עצוב ומדכא הגרמנים אכזריים גם לבני עמם בתקופת השפל בגרמניה
מומלץ לקריאה למרות הדיכאון שהספר משרה עליך . טבע האדם הוא אכזרי וזה בא לביטוי בספרו של פלאדה

נהנתי עד כמה שאפשר מהעלילה הדכאונית הזו. בקיצור, תקראו.