בשנת 1987, בביתה של סבין דופין, מצלצל הטלפון. בשיחה קצרה מודיע לה עורך דין כי ירשה מסעדה בפריז. אלא שלמסעדה עבר אפל: סועדים הורעלו בה למוות, ומאז היא עומדת נטושה וסגורה. הירושה הבלתי צפויה הופכת לנטל, וסבין מחליטה לצאת לפריז, כדי להתעמת עם העבר ולנסות להיפטר מה”דבשת” שנפלה עליה.
עם הגעתה למסעדה הנטושה, היא פוגשת את מסייה ז'ירו, בעל חנות ספרים עתיקים הסמוכה למקום. עבורו, הטרגדיה איננה רק סיפור היסטורי: אחיו נמנה עם הסועדים שהורעלו, וגם כעבור ארבעים שנה השאלה "למה?" ממשיכה ללוות אותו ואינה נותנת לו מנוח.
המסעדה נוהלה בעבר על מריאן בלנשה, אישה אמיצה שפעלה בתקופה שבה תושבי פריז רעבו ללחם תחת הכיבוש הנאצי.
הסיבות שהובילו להרעיל את הלקוחות המסעדה נחשפות בהדרגה בפרקי הספר.
ככל שהעלילה מתקדמת, נחשף הקשר בין סבין, מריאן ומסייה ז'ירו. סבין ומסייה ז'ירו יוצאים יחד למסע לגילוי האמת, מסע שבו נחשף גורלו של האח האהוב והשאלה איך ומדוע מצא את מותו.
הספר נע בין עבר להווה בכתיבה סוחפת, השומרת על מתח רגשי ועל קצב קריאה גבוה. דמותה של מריאן מעוררת הערכה בשל אומץ ליבה והמורכבות המוסרית שלה, וסבין מצטיירת כדמות עיקשת שאינה מוותרת עד לחשיפת האמת, גם כשהיא מכאיבה.
לילי גרהם מצליחה בעדינות ובמיומנות לחשוף סודות משפחתיים, ולנוע על מנעד רחב של רגשות: אהבה ושנאה, הקרבה, אומץ לב, גבורה, מצוקה ונקמה.
בשורה התחתונה: רומן היסטורי מרתק, זורם ורגשי, המבוסס על אירועים היסטוריים ומשלב סיפור אנושי חזק.
מומלץ בחום לאוהבי רומנים היסטוריים.
לי יניני
הוצאת תכלת, פרוזה תרגום, תרגום: נעה בן פורת, 368 עמודים, 2025


















