![החלילן מהמלין [מנוקד]](https://cdn.simania.co.il/bookimages/covers5/50398.jpg)
אגדת החלילן מהמלין היא אחת האגדות האפלות יותר באוסף האחים גרים. מקורה של האגדה הוא במאה ה 14 בעיירה המלין שבסכסוניה, גרמניה, יש לה גרסאות וגלגולים רבים ונטען שבניגוד לסיפורים אחרים היא מבוססת על מקרה היסטורי אמיתי, שהתרחש במקום אמיתי ובשנה אמיתית. ישנן תיאוריות רבות על מקורו של הסיפור ובין האפשרויות השונות שחוקרים העלו הן: מסע הצלב של הילדים (מסע הצלב הראשון שהיה עממי ברובו ומשך צעירים רבים), מקרה של מגיפה שהרגה ילדים רבים כאשר החלילן הוא דמותו של המוות או סיפור של הגירה של צעירים רבים עקב מלחמה, רעב או חוסר במשאבים. בסיפור המקורי לא היו כלל עכברים והם נוספו בהמשך, כנראה עקב הצורך לתת הסבר רציונאלי או חינוכי לאובדן של הילדים.
גרסה זו, בתירגומו הנפלא של משה זמיר, היא גירסה מסוף המאה ה 19, פרי עטו של המשורר הויקטוריאני החשוב רוברט בראונינג. האגדה של בראונינג מתבססת על המקור הראשון שתורגם לאנגלית במאה ה 17. החלילן נקרא באנגלית pied piper (לבוש בבגד צבעוני) אזכור שייתכן שרומז לליצן או לחילופין זר. הסיפור של בראונינג מלווה באיורים מופלאים, המהווים חלק בלתי נפרד מן היצירה, למרבה הצער בגירסה העברית, התרגום הוא נפלא, אך האיורים פשטניים וחלק ניכר מן הקסם הולך לאיבוד.
בגירסה של בראונינג אמנם יש "מסר" חינוכי וקיים ההיבט של חמדנות והפרת הבטחה אך הסיפור התת מודע המבעבע מתחת לפני השטח וגורם לדעתי לסיפור זה להיות כל כך מוכר, מצוטט ומשפיע הוא הסיפור על אובדן, סיפור על עיר שמאבדת את כול ילדיה, כלומר את עתידה והאשם הוא על המבוגרים. כמו כן, הסיפור רומז על הסכנה והקסם שבאמנות ובאמן, שיש בו היבט על טבעי, וגם על הקשר הבלתי מודע אך קיים בין ילדים לעכברים, כהמון רועש, לא רציונאלי וחסר שליטה.
כרבות מן האגדות האחרות, סיפור החלילן מהמלין עבר גלגולים רבים, תחילה בע"פ ואחר כך בכתב, הוא בהחלט לא יועד לילדים או לילדים בלבד אלא לקהל מעורב, המעבר שלו לתרבות הילדים לווה בניסיון לעקר את הרובד האפל והמטריד בסיפור וגם סוף הסיפור שונה בגרסאות רבות ל"סוף טוב" בו הילדים ניצלים בדרך זו או אחרת. תופעה המוכרת לנו כתרבות שמנסה להסתיר חוויות של מוות ואובדן מילדים ולהגן עליהם מהיבטים מפחידים של המציאות.
לסיכום, לא לילדים בלבד, או בכלל.
נב 1 ממליצה מאוד לנסות להשיג ולקרוא את הגרסה המקורית עם איוריה הנפלאים ויוצאי הדופן של המאיירת קייט גרינוויי, אשר לזכרה ניתנת מדי שנה, מאז 1955, מדליית גרינוויי למאייר או מאיירת ספרי ילדים מצטיינים.
נב 2 סיפור החלילן מהמלין הוא מיתוס שמהדהד בתרבות ומופיע בהקשרים ובתוצרים רבים. בהקשר זה אני ממליצה בחום על סרטו הנפלא, אך קשה של אטום אגויאן, מ 1997 "המתיקות שאחרי" The Sweet Hereafter. שהוא טייק עוצמתי ומרגש על עיירה שמאבדת את כול ילדיה ומה המשמעויות של אובדן זה.
