• חברים
  • ביקורות
  • דירוגים
  • פורומים
  • רשימות
  • נושאים
  • מחפשים בנרות
  • ספרים חדשים
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
סימניה - סופרים ספרים וחברים • © 2006-2026
אודות•חנויות ספרים•ספריות•עזרה•תנאי שימוש•פרטיות
תוכן פרסומי רלוונטי
סימניה
•
•
•
•
שתיקה פרסית

שתיקה פרסית

מאת שרה אהרוני

הביקורת של אנוק

תמונה של אנוק
דירוג
דירוג
דירוג
דירוג
דירוג
3.0
שתיקה פרסית

שתיקה פרסית

מאת שרה אהרוני

הביקורת של אנוק

דירוגדירוגדירוגדירוגדירוג
3.0
תמונה של אנוק
הוצאה לאור:ידיעות ספרים
שנת הוצאה:2017
קטגוריה:ספרות מקורית
הקודמת
תמי
דירוגדירוגדירוגדירוגדירוג
5.0
לפני 7 שנים

“סיפורה של נערה מתבגרת באיראן, בתקופת שלהי ימי השאה מוחמד רזה פהלווי. והמהפכה האסלאמית שהפילה את הש”

6/13
ביקורות על שתיקה פרסית
הבאה
יפעתי
דירוגדירוגדירוגדירוג

הביקורת

הביקורת נכתבה לפני 6 שנים•3 דקות קריאה

בשתיקה הפרסית שני מעגלי סיפור:
האחד (להלן, החיצוני) ובתוכו השני (להלן, הפנימי):
המעגל החיצוני מתרחש (בעיקר) באיראן (טהרן) בין השנים 1982-1978 ומתאר את ימי המהפכה: אלו שנות המהפכה האיראנית הדתית והפוליטית. גירוש השאה ועליית שלטונו של חומייני. תהליך יומיומי של הפיכת איראן ממדינת שלטון פתוח ודמוקרטי וחילוני במידה למדינת שלטון אוטוקראטי דתי ושמרני ונוקשה. טהרן משתנה - האליטה הפרו־מערבית בחלקה הגדול מצטרפת לשאה הגולה, בין שני מיליון לשלושה מיליון איראנים מהגרים בעקבות המהפכה למדינות המערב, רובם מוסלמים מהמעמד הבינוני-עירוני, בהמשך לשינויי המהפכה מצטרפת מלחמת איראן-עיראק. אווירת השינוי משפיעה כמובן גם על חיי הקהילה היהודית בטהרן ובסיפור מתוארת האווירה המשתנה בקרבם מביטחון לפחד.
היהודים בטהרן, עירם האהובה מרגישים מאויימים, גם הם בחלקם עוזבים וגולים למדינות המערב ובחלקם עוזבים את טהרן ומנסים לצאת לדרך הקשה לישראל.
סיפור השינוי המאיים, האירועים, האווירה האופפת את העיר והקהילה היהודית מסופר במעגל פנימי דרך עיניה של פָּרִי הָנַאי. אישה פרסיה צעירה בת למשפחת לוי, משפחה יהודית טהרנית שמוטמעת בקהילה, ושמתמודדת גם היא כמו כולם עם השינויים המאיימים. דרך מבטה ותיאוריה של פרי הקורא נחשף לתיאור העיר עם השינויים הפוליטיים, הדתיים, הכלכליים המתחוללים. דרך משפחת לוי, משפחתה של פרי הקורא נחשף אל התמודדות משפחתה היהודית, אל הפחדים והלבטים וההחלטות, אצלם ואצל השכנים היהודים והמוסלמים. דרך כל אלה הקורא מתחבר אל סיפור הרקע החיצוני.

שתי רמות מעגלי עניין מצאתי בסיפור:
החיצוני, מעניין ומעשיר. את היסטוריית סיפורה של טהרן ובעיקר את הווית היהודים בה בשנות המהפכה והמלחמה פחות הכרתי, גם את דרכי העלייה מטהרן לארץ, המעגל החיצוני הוסיף לי ידע (בדקתי, הוא מדויק במידע שמתואר).
הפנימי, מאכזב וסתמי. הסיפור האנושי, סיפורן של משפחות לוי והנאי המורחבות, ושל הווי הקהילה היהודית, דרך עיניה של פָּרִי - מסופר בצורה שטחית, סתמית (וחבל. חבל בעיקר כי יש לו פוטנציאל כן להיות מרתק, מעמיק, מעניין באמת. יש לסיפור פוטנציאל לשחק ברגשות הקורא, לטלטל אותו - וזה לא קורה. לדעתי בגלל השטחיות שלא מצליחה להעמיק) הכתיבה פשוטה, לא מספיק מעניינת (לא פעם חשבתי 'ילדותית'). אני מצאתי פה פוטנציאל מוחמץ, ועל זה חבל.

בנוסף, תיבלה המחברת את כתיבתה בשלל מילים בפרסית (שמות מאכלים וחפצים ומנהגים - זה נחמד) ומצטרף למעגל החיצוני. ובמשפטים ובביטויים בפרסית ששולבו בשיח בין הדמויות (באופן הזה: תחילה המשפט בפרסית בתעתיק, אח"כ הפירוש שלו), זה נחמד בהתחלה, אכן מוסיף תבלין מעניין/משעשע/חמוד - אני למשל ניסיתי לפרק את המשפטים ולמצוא דימיון בין המילים או פירושן למילים בשפות מוכרות יותר, ומצאתי לדוגמה, הָאסבְּשָלוֹם = חס ושלום. ביטוי שמאוד שגור בשפתה של מֶהְרִי אימה של פרי. אבל, בשלב מסויים, ודי מהר, הסגנון הזה הופך למעיק: כמו "'בָּצֶ'ה פּוֹר רוּ מִישֶה', הפינוק יוביל את הילד לחוצפנות"; "'אוֹ, צֶ'גָד קַשַׁנְגֶה בּוּלוּזֶט', כמה יפה החולצה שלך" מעיק, מכביד על רצף הקריאה, תוספת מיותרת וחסרת ערך שנתנה לי תחושה של נודניקיות, מיותרת לטעמי שניפחה את הטקסט.

מי אהב את הביקורת

אהבת?
תמונה של אדמה
אדמה
תמונה של Mira
Mira
תמונה של רויטל ק.
רויטל ק.
תמונה של סוריקטה
סוריקטה
תמונה של עמיחי
עמיחי
תמונה של Pulp_Fiction
Pulp_Fiction
תמונה של חני
חני
תמונה של אתל
אתל
10קוראים|גיל ממוצע51|50%נשים

על המבקרת

תמונה של אנוק

אנוק

ותיקה
חברה מזה 8 שנים
57 ביקורות•1 נבחרות•935 לייקים
ז'אנרים מועדפים:
ספרות מתורגמת•ספרות מקורית•מתח ריגול והרפתקאות
תמונה של אנוק
אנוק
ותיקה
חברה באתר מזה 8 שנים
ביקורות57
ביקורות נבחרות1
לייקים שקיבלה935
דירוג ממוצע3.8 ⭐
ז'אנרים מועדפים
ספרות מתורגמת26ספרות מקורית16מתח ריגול והרפתקאות5

דיון על הביקורת

4 תגובות
א
אנוק•לפני 6 שנים

תודה רבה, פרפר צהוב.

א
אנוק•לפני 6 שנים

מחשבות, אכן.

פרפר צהוב
פרפר צהוב•לפני 6 שנים

אנוק, תודה על הסקירה המושקעת והמאוזנת!

מורי
מורי•לפני 6 שנים

ספר בינוני בעיקרו.

4 תגובות בסך הכל

ביקורות נוספות של אנוק

רגשות מעורבים

רגשות מעורבים

ליעד שהם

ליעד שהם שוב עשה את זה.
נעים לקרוא עוד ספר פרי עטו של השכן מהמשרד הגדול השני במגדל, נפגשנו שוב ושוב במעלית בתקופה האחרונה (עובדים חיוניים מסתבר ובאותו התחום ידענו) - בירידה למקלט בהתראות לקראת אזעקות, ויצא ששוחחנו במקלט - גם על הספר הזה.
אז הגילוי הנאות נעשה.
שוב ליעד עם מותחן משפטי-חברתי בוחן נושא בתחום ורוקם סביבו סיפור מתח. הפעם על הפרק משפט ועיתונות ותסבוכת משפחתית.
שופט עליון בדימוס, החברה הלהט"בית, משפחתיות, כמה חשובה הכנות והאמת בקשר כמה מפחיד הפחד מפני האמת ולכמה נזק הוא יכול לגרום. ועד כמה שקר יכול להחריב ולחבל.
גיא, הפרקליט הבכיר, המועמד הטבעי לאור הישיגיו המקצועיים, לתפקיד פרקליט מחוז תל אביב ושלא מקבל את התפקיד ולא ברור (לו) מדוע הוא בנו של שופט העליון בדימוס. ופיטר העיתונאי הבועט מלונדון שאצלו כמה מן התשובות - רגע במערבולת תהיות ורגע עולים על הדרך - בדרך לפתרון הסוגייה המשפטית, משפחתית, ומה אם "על הדרך" מצטרפת גם שאלה רפואית.
יופי של ספר.

לפני חודשיים•
★★★★★
•אנוק
רכבת השעה חמש וארבעים

רכבת השעה חמש וארבעים

סיגל אור כהן

סיפור המתאר את ההתמודדויות של ויקי לוי, אישה בשנות הארבעים שלה שנפצעה אנושות בתאונת הרכבת סמוך לרבדים (2005) ושלמרות כל ההערכות והסיכויים שרדה ולימים המשיכה בחייה ואף שינתה את דרכה מקריירת ניהול סניף בנק בתל אביב להתמסרות ליוגה וחיפוש משמעות רוחנית. עם פציעתה והתמודדותה עם הנכות, עם חיי נישואים בעייתיים (מצד אחד אשת קריירה מצליחה מצד שני האישה הכנועה והנפגעת), ואמהות לצד כל אלו.
ויקי לוי, התגוררה עם משפחתה בלהבים, תפקיד ניהולי בבנק במרכז תל אביב - והייתה על הקו יומיום ברכבת, עד ליומה האחרון במשרד (בהגדרה רגע לפני יציאה למשרת שליחות בטורונטו גם רגע לפני התאונה ששינתה את חייה וחיי משפחתה). מתחיל מרתק, סיפור הפציעה וההתמודדות לצד פלשבקים תוך פציעה שמחזירים אותה במחשבות ואותנו בקריאה לסיפור עברה מאז ילדותה והעלייה לארץ, דרך הנעורים וההתאהבות והחברות (הקנאית והרעילה) עם מוריס האיש שיהפוך בעלה וימשיך להרעיל את הזוגיות שלהם. (אין כאן ספויילרים).
ספר יחיד לאישה שמספרת את התמודדותה האישית - סיפור לא פשוט ומעורר אמפתיה.
אלא ש.. הסיפור (380 עמ') ארוך מדיי. בשלב מסויים הופך לעוס ונמרח, ובשלב מסויים - עליי נמאס. לו היה תמציתי יותר, ענייני יותר. מתרכז ואולי מסתפק בחצי הראשון - הפציעה, ההתמודדות, רקע העבר ובחלק האחרון ממש - השינוי בעקבות אלו, ופחות נכנס למציצנות החיים הפרטיים (החצי השני של הסיפור - חיי הנישואים הרעילים, הבגידות, הקנאה) - היה טוב הרבה יותר.

לפני 3 חודשים•
★★★★★
•אנוק
לעוף רחוק

לעוף רחוק

כריסטין האנה

אז מה בעצם היה בו שכל כך נגע בי. שהכאיב, שהרטיט, שנגע עמוק?
הרי במבט-על מדובר ברומן דרמה, בו שתי משפחות, שתיהן פגועות - בשני המקרים בעקבות אבדן שהוביל לקושי עצום אצל כל אחד(ת) מבני המשפחה להמשיך. כשאצל כל אחד(ת) מתוארת התמודדות על פי אופיים, חוזקם, יכולותיהם, ובכל מקרה כל אחד לקח לפינה משלו ונוצרו ריחוקים עד נתקים, מלווים בכעסים או משקעים. והתרסקויות.
ועל שתי חברות טובות, חברות נפש טולי המגניבה וקייט החנונית שנפטרה בעקבות מחלה (אחד האבדנים) ושמאז נפגשו בילדותן (בספר הקודם אותו לא קראתי, לא חובה כדי לקרוא את זה) וכבר עברו כארבעים שנים. וגם אצלן - משקעים וכעסים ונתק ואיחוד רגע לפני אבדן והתרסקות ומעוף לרחוק.
אצל כולם למעשה נתק או קצר בתקשורת או תקשורת גרועה שהובילו לכל הרע הזה.
ולמעשה, לקחת את התמהיל של משפחה ומורכבות בה, אנשים שונים ומורכבים בתוכם, ההתמודדות של כל אחד עם מצבים, תוך עוד כמה דרמות בדרך, וסוף - שיהיה טוב או לא.
ויש את הסבתא ואת התאומים הקטנים שכן מקרינים אופטימיות ומעט שמחה ונקודה של אור - כל זה יכול ליצור סיפור טוב אם נכתב טוב.
וזה, כן זה נכתב טוב, כריסטין האנה כותבת סוחף. או.קי, יופי. ועדיין, מה כאן כל כך נגע בי, כל כך עמוק, עד שקראתי את כל 440 העמודים ביומיים, אחרי שאיבדתי כך נראה את יכולת הריכוז בקריאה שאיננה חובה, עבודה, או ענייני היום? כנראה (שגם אולם) פחות המה ויותר המתי.
בתקופת ארוכה מדיי ומתארכת נראה שעד בלי די, ודי, חודשים שיצרו כבר שנה וחצי קשה קשה קשה של הכול, שמקשה אפילו לקחת ספר פרוזה נחמד וככה פשוט וטוב לצלול לתוכו, הסיפור הזה - כמו שהוא, עם מה שהוא מביא, נגע וריתק אליו. הוא נגע בכאב ובאובדן, באנשים שיצאו מביתם ברגע נורא לתקופה ארוכה, בשכול של מלחמה.
אז כן, בפשטות היפה שלו הוא מומלץ כי הוא ידע בדרכו שלו, בכתיבה שלה, לנגוע עמוק ואולי טיפה אף לרפא.
הוא לא כל כך קל לקריאה אבל הוא דמיוני לחלוטין, אז גם מוכרת הגפרורים הקטנה של אנדרסן לא קל לקריאה.
ולעוף רחוק הוא נעים, ואפשר לאהוב את הדמויות - את כולן, את ה"טובות" יותר ואת ה"רעות" יותר, שהרוע שלהן (כמובן) בא מקושי להתמודד וכאב ופגיעה. וגם בתובנה (המובנת מאליה) שתקשורת בין אנשים היא חשובה. הכי חשובה - אם היא אומרת טוב ואם היא אומרת רע. ובשתי חברות ילדות, חברות נפש שעפו רחוק. ואור אחד מאיר מרחוק. וציור עטיפה מתוק.
אז עוד אחד טוב מבית כריסטין האנה.

לפני שנה•
★★★★★
•אנוק
לפני שהזיכרון דועך

לפני שהזיכרון דועך

טושיקאזו קאוואגוצ'י

הספר השלישי בסדרת "לפני שהקפה יתקרר"
הפעם עברנו מקום התרחשות מטוקיו לעיר הנמל הקודאטה שבצפון יפן. הסיפור כולו מתרחש בקפה 'דונה דונה'.
(שני קודמיו התרחשו בקפה 'פיוניקולי פוניקולה' בטוקיו. שני בתי הקפה קטנים, ממוקמים בסימטאות קטנות וצרות, תלולות העולות לצלע הר. מעט חשוכים, מעט נסתרים, בשניהם אפשר לדעת מה קורה בחוץ רק אם פותחים את הדלת ובשניהם אחרי פתיחת הדלת עלי השלכת בולטים. מה השעה ביממה? – שלושה שעונים בבית הקפה אחד מאחר, אחד מקדים וזה האמצעי – מדויק.
חלק מהדמויות חוזרות שוב מהספרים הקודמים (בני משפחת טוקיטה הם בעלי ועובדי שני בתי הקפה) דוגמת נאגארה טוקיטה מנהל דונה דונה, שנכח בספרים הקודמים כמנהל פוניקולה. אמו יוקארי ובתו מיקה ועוד מספר עובדי הקפה בני אותה המשפחה מספקים את הקפה הכה מיוחד עם האפשרות לחזור אחורה לעבר למספר דקות, או (חידוש מהספרים הקודמים) ללכת קדימה לעתיד למספר דקות – אל נקודת פגישה אנושית מאוד מיוחדת, לרוב לשם סגירת מעגל רגשות, כדי שההולך בזמן יוכל לחזור להווה ולהמשיך את חייו באופן שלם יותר או טוב יותר עם עצמו. וחלקן חדשות וחלקן אורחות בספר זה.
כמו בשני הספרים הקודמים, הסיפור כולו מתרחש בבית הקפה, הוא מלא בתיאורים מפורטים קטנים קטנים של המקום, בתיאור הדמויות בפירוט דק ועדין ומלא פרטים: הבעות פנים, תנועות גוף, לבוש, התנהגות.
וכמו בשני הספרים הקודמים, במוקד ארבעה סיפורים אנושיים אישיים מאוד של אנשים הבאים לבית הקפה לאחר ששמעו על האפשרות לעבור בזמן לדקות למפגש עם איש יקר להם שאינו עוד. הסיפורים שלהם שהם הרקע לצורך בפגישה, הפירוט שלהם, ותיאור המסע בזמן והמפגש עם המכר/ה של הדמות שאיננו/ה עוד ותוצאות המפגש.
ולמעבר לעבר / עתיד ולמפגש הקצר: כללים ברורים ונוקשים מאוד יש להם, ורק אם אותם כללים מתקיימים המפגש מתקיים ועובר בהצלחה – על העובר בזמן להתיישב בכיסא אחד מסוים (עליו יושב לאורך כל היום, כל יום, ג'נטלמן דומם לבוש שחור, קורא ספר, ולוגם כוסות קפה – זוהי רוח רפאים של אדם שעבר לעבר בעבר אך לא קיים את כלל החזרה, כלומר הניח לקפה המעבר שלו להתקרר בטרם שב מהעבר. לא הבנתם? כמובן, אז הכללים הם:
העובר בזמן מתיישב בכיסא המסוים, אפשרי רק פעם ביום כשרוח הרפאים קמה למספר דקות. הוא מקבל מבת משפחת טוקיטה - קפה רותח, עליו ללגום ממנו ולהקפיד לחזור מהמעבר בזמן ללגום לשתות את כולו בטרם הקפה יתקרר. לא קוים הכלל והקפה התקרר? – הרי אתה הופך לרוח רפאים. תנאים נוספים שעליהם להתקיים: הדמות איתה העובר בזמן הולך להיפגש חייבת הייתה לבקר בעבר (או חייבת לבקר בעתיד) בבית הקפה הזה, על העובר בזמן לדעת בדיוק מתי זה היה (יהיה) ולכוון להגיע לאותו הרגע בבית הקפה, לשם המפגש.
אז, ארבעה סיפורים, ועוד מספר דמויות קבועות. והרבה תיאורים קטנים ומפורטים והרבה תשומת לב לאסתטיקה של הפרטים. וסיפור איטי-איטי ויפה יפה. ושקט שקט. ולמעשה, אחרי טיול ביפן אפשר להבין יותר את האסתטיקה המפורטת הזו של פירוט החפצים, הבעות הפנים, הלבוש ופירוט השקט ואף את תשומת הלב לשינויי הצבע היומיים של עלי השלכת הנראים על מפתן הדלת של בית הקפה.
קטן (208 עמ'), גם תמציתי גם מפורט, בורח מהמציאות לסוג של אגדה, ויפה יפה.

לפני שנה•
★★★★★
•אנוק
בלובירד

בלובירד

ג'נבייב גרהאם

כי פתאום בכמה נקודות ממשק מתחברת ההתמודדות בחזית ובעורף בבלגיה ובצרפת במלחמת העולם הראשונה, אל ימים אלו בחזית העזתית בחזית ובעוטף.

שבעה חודשים מאז השביעי באוקטובר. בלובירד, רומן היסטורי, דומה לרבים אחרים שמדלג בין עבר והווה, ובין דמויות מפרקי ההווה המתחקות אחר עברן המשפחתי ומגלות קשר אל הדמויות מפרקי העבר, מלווה את אלה במסעם עד אל אלו ועד שסיפורם מתחבר.

והפעם מעבר סיפור שמתחיל בתקופת מלחה"ע הראשונה ואז גם התחבר לי בקווי דימיון חזקים ישירות לחודשי מלחמת עזה הראשונים.

אדל סוואר, בלובירד [= מדי האחיות (אז) הזכירו לפצועים ציפור כחולה, על כן הם כינו כך את האחיות],הייתה אחות סיעודית, קנדית, טובת לב מתוקה ומעודנת מאוד גם אמיצה ונועזת מאוד. מתנדבת בתוך משלחת אחיות (אזרחיות) שהגיעו אל החזית (שירתו בבלגיה תחילה ובצרפת בהמשך, בסה"כ במשך שלוש שנים), הן שירתו בבית חולים שדה לצד צוותי הרפואה האחרים (אזרחיים מתנדבים גם הם) מעין תאג"ד או לְבְנָה של פלמ"ר הממוקמים בשטחי הכינוס אם תרצו שם צוותי הרפואה מהתאג"ד או מלבנת הפלמ"ר נוסח מלחה"ע הראשונה, השייכים ליחידות המתמרנות ומח"פקים אותם בצמידות, פינו את הפצועים הישר אל בית חולים השדה. אדל, וחבריה לצוות הרפואה קלטו את הלוחמים הפצועים ביניהם לוחמי יחידת המינהרות (יהל"ם נוסח מלחמת העולם הראשונה, אם תרצו) הם אלו שהובילו חלק ניכר מהלחימה - זו שהתנהלה בתת-קרקע, ושאופי הפציעות שלהם ומכאן גם הטיפול בהם היו אופייניים מאוד לסוג הלחימה ודרשו מן הצוותים להתמודד גם עם פציעות מסוג אופייני להם ופחות שכיח). בין פצועיי לחימת המנהרות פונה במצב קשה גם ג'רי ביילי, קנדי גם הוא. ג'רי נותח מייד עם הגיעו ואושפז וטופל משך שבועות עד שהחלים דיו כדי להשתחרר מהאשפוז ולשוב לחזית, כשפניו ישארו מצולקות ולא רק פניו.

הקשר שהתהווה בינו ובין אדל בתקופת האשפוז מהווה את המשך הסיפור, זה נמשך עוד שנים לאחר המלחמה (ספוילר - לאחר שובם של השניים, לביתם, בשלום יחסי). בהמשך, לאחר שובם לקנדה, יתמודדו ידידנו עם אתגרים שונים, החל בתוצאות מגפת השפעת הספרדית, תקופת היובש, פריחת הכנופיות, דרך סיפורי משפחותיהם עשרות שנים אחרי.

הספר מחולק לארבעה חלקים או פרקים, לפי תקופות.

בעיניי הראשון והשני היו הטובים שבהם והמצדיקים את כתיבת הביקורת - ובעיקר בגלל הממשק המסוים והמפתיע לחודשים האחרונים כאן. לאחר סיום המלחמה ושובם הביתה מגיע פרק ההתמודדות גם עם האובדן, טראומה ופוסטראומה, שכול ואיך מתמודדים ביומיום ובלילות. חזרת החיילים (ובמקרה זה גם האחיות) מתקופה ארוכה מאוד בחזית ותיאור תחושת החלל שנפער כש"נופלת" אצלם ההבנה שהחיים בעורף נמשכו כל העת וממשיכים, ומי והאם יבין אותם, את הסיוטים, את תחושת הבדידות הפנימית. ומה עושים עם הוויכוחים החברתיים והדילמות בעורף לעומת הלכידות והרעות שהייתה בחזית. ומה עם קטועי איברים שלומדים להתמודד עם החיים שהשתנו. ו.. נדמה לי שכולנו מבינים.

לאחר כמחצית הספר, הופך הסיפור לרומן משפחתי תקופתי, התקופות משתנות, וההדמויות עוברות תהליכים ומשתנות, יש התמודדויות, קשיים, ימים מתסכלים וימים קלים, דילמות משפחתיות, חברתיות, שמחות וכעסים. כנופיות ופשע. חיים. נחמד לחובבי הרומנים המשפחתיים.
החצי השני נקרא בקלילות. נחמד.
והסוף, ובכן, זה היה מדיי צפוי ולא הצליח להפתיע למרות הניסיון.

ובגלל שחציו הראשון של הסיפור הפתיע אותי כשהתחבר לי לימים האלו, להתמודדויות, בהחלט הציף, אז אני בוחרת לסיים את הסקירה בהקדשה
לזכרו היקר לי של מיכאל גל ז"ל, נפל ב-10 במארס בחאן יונס. ולזכרם של הנופלים כולם.
וגם, ללוחמי המינהרות ולצוותי התאג"דים והפלמ"רים באשר הם שעשו ועושים כבר חודשים של קודש.
ולקוות שנדע בשורות טובות ותקומה.

לפני שנתיים•
★★★★★
•אנוק
מעגל הנשים של הגבירה טאן

מעגל הנשים של הגבירה טאן

ליסה סי

"הסיפור שלפנינו מתחיל בשנת 1469, השנה החמישית לשלטונו של הקיסר צֶ'נְג-חוּאָה, כשטָאן יוּן-סְיֶין הייתה בת שמונה"
כך מתחיל הסיפור שמסתיים בשנת 1,554, ומלווה את מסע חייה של טאן יון-סיין לאורך ארבע העונות שלה אלו התקופות בחיי האישה הסינית לכל אורכם:
'ימי החלב' (ילדות הכוללת את ימי קשירת הרגליים - וזה בתנאי שהילדה היא בת למשפחת מעמד מכובד ו"זוכה" בעינויי יצירת המום בכפות רגליה).
'ימי איסוף השיער בסיכות' (ילדות מאוחרת ועד לנישואים בגיל 15)
'ימי האורז והמלח' (של האישה הנשואה, החיה בבית משפחת בעלה המשודך לה עוד מימי 'ימי החלב', ומגדלת את בניה [רצוי וכדאי] או בנותיה [הרבה פחות] עד
להגעתן לגיל 15 ולצאתן לבית בעליהן.
'ימי הישיבה הדמומה' (שנות הזקנה) אם התמזל מזלה וצלחה מחלות, חוליים ומגפות, הריונות לא מטופלים, לידות לא מוצלחות, מלחמות, אלימות, חמות, ושאר צרות עד הגעתה אל שנות הזקנה וישיבתה הדמומה כחמות-צרה בעצמה, בתנאי שהתמזל מזלה להיות אם לבנים.
כל הלו"ז הזה יתקיים בתנאי שהאישה בת מזל היא ובת למשפחה מכובדת (השכלה או ממון) ולא פילגש (מגיל 15), משרתת (כנ"ל), מיילדת, 'דודה אלמנה', זונה (מגיל 15) וכדומה.

אז, הספר מלווה את יו סיין מאז היותה בת 8 כשהיא בעונת 'ימי החלב' שלה, רגליה כבר קשורות והיא מתייתמת מאמה (אשר מתה כתוצאה מזיהום לא מטופל ברגליה הקשורות). אז היא נשלחת אל סביה (סבא - רופא. ובאופן מאוד יוצא דופן סבתא - רופאה).
שם, אצלם, מתעצבת אישיותה – היא ילדה חכמה וכישרונית, כך מגלים סביה, ולמרות היותה סתם רק בת – מחליטים הם ללמד אותה את תורת הרפואה. אז כן, הרופאים הסינים ההם לא היו בעלי השכלה ותארים, לא למדו בפקולטה לרפואה, לא באקדמיה כלל, לא בתיכון בכלל והיו גברים. הם העבירו את תיאוריית תורת הבנת הגוף וגם הנפש והקשר הרפואי ביניהם מאב לבן. הם למדו והעבירו מאב לבן את מסקנות השפעת הפקת תמציות חומרים הלקוחים מן הצומח על סימפטומים שונים בגוף, ובשיטת הניסוי והתהייה והניסוי והטעיה ובשיטה של תיעוד במחברת של מקרים ושל דרכי הטיפול ומידת ההשפעה הטיפולית – למדו, הסיקו, הפיקו, והמשיכו (וקרה איכשהו שסבתא חדרה לעולם הזה והייתה לרופאת נשים בעיקר, מוכשרת ומוצלחת). מן הסתם עם דרך הריפוי הזו התמותה גם היא הייתה גבוהה ומוקדמת.

אם כן, יו סיין לצד תקופותיה בהיותה ילדה, נערה, אישה ואף קשישה השגרתיים כבת למעמד הגבוה הייתה גם 'רופאה' (שטיפלה בנשות וילדי חצר משפחתה מנישואים [ומדובר בחצר משפחה מיוחסת, מורחבת וגדולה ורבת השפעה, הכוללת גם פילגשים, כמובן משרתות, גם ילדים מכל הכיוונים, גם דודות אלמנות ושאר טיפוסים]) ובדרכה השקטה, הכישרונית והנחושה פילסה את דרכה אל ההכרה בה גם אל מחוץ למעגל הנשים והילדים ובהמשך אף אל מחוץ לקהילת החצר המשפחתית. הסיפור שמלווה את יון סיין דרך כל שלבי חייה, מפגיש את הקורא גם עם האנשים סביבה (כולל חברתה הקרובה, המיילדת, וסיפורה המיוחד), עם התרבות, המנטליות, הלך הרוח והטבע המשתנה עם עונות השנה ותקופות חיי האישה.

את ההכרה כרופאה קיבלה יו סיין בזכות האמור לעיל וגם בזכות פתרון תעלומת מותה המסתורי של 'דודה אלמנה מופתית' כן, גם כאלו היו בחצר (והכוונה לרווקות מכוערות שלא נמצא להן שידוך ונותרו בבית משפחתן הגרעינית על תקן דודות).
מעין סיפור תעלומה בתוך סיפור חיים.
מסע החיים מסתיים עם מותה של הרופאה בהיותה בת 94, קשישה מאוד לאותה התקופה.

אל ספריה של ליסה סי נחשפתי עם פרסום הראשון שלה "סיפור כתוב במניפה" (עוד המלצה חמה על הדרך), בהמשך, התמדתי וקראתי את כל ספריה שתורגמו, חיפשתי את קסם הראשון, אולם כולם אכזבו אותי, אף אחד מהם לא שיחזר את היופי המיוחד והקסום של "סיפור כתוב במניפה", עד שהגיע "מעגל הנשים..." הזה, בו מצאתי לגמרי עוד קסם פרי עטה (למעשה המעגל משחזר את הסגנון של המניפה).
מקווה שזה לא יהיה האחרון שסוגר מעגל.

לפני שנתיים•
★★★★★
•אנוק
הנערה מח'ומיין

הנערה מח'ומיין

שרה אהרוני

נהיד, הנערה מח'ומיין (איראן). בראשית שנות החמישים בהיותה בת 13 ממשיכה במסע שהחל בלידתה אז הובטחה בנדר ע"י אימה ליעקב (בן ה-8) בנו של אחיה. נהיד לא מודעת לעתידה המיועד ולמסע הצפוי – אותם תלמד על גופה ונפשה תוך כדי תנועה.
העלם המובטח עלה לארץ ישראל במסגרת עליית הנוער (כפי הנראה) אי אלו שנים קודם, ונקלט בקיבוץ "רגב" (המומצא) בנגב בתוך קבוצת נוער החוץ של עליית הנוער. וכעת תורה של נהיר לצאת. את אות מועד היציאה קבע טריגר הקשור בבית הספר ובהיותה תלמידה יהודייה יחידה בכיתתה.
תחנת טרום יציאה – מסיבת אירוסין שמחה בבית המשפחה (רק בסופה נהיד מגלה שהסיטואצייה קשורה בה ובאיזשהו יעקב, בן דוד, החי ב"שראלייה"). תחנה ראשונה - נשלחת מביתה לטהרן לבית סבתה הטובה והמכילה לתקופה של תחנת מעבר. תחנה שנייה - בהיותה כבת 14 נשלחת לתחנת מעבר נוספת (שער יציאה) מחנה טרום עלייה לארץ ישראל, ולאחר שבועות מספר נשלחת באוניית עולים לארץ ישראל. תחנה שלישית – מחנה עולים בעתלית (כפי הנראה). תחנה רביעית ואחרונה - לאחר עוד מספר שבועות – יעקב המיועד מגיע מלווה בטנדר ובדויד המדריך, קיבוצניק ותיק כולל כל הסממנים הסטיגמטיים, לוקחים את הבובה, כלומר את נהיד וחפציה, אל הנגב, לבית הקבע שלה, ביתה החדש בקיבוץ.
עד כאן החלק הראשון, עליו עוד ידובר בהמשך הביקורת.
שם, בתחנת הקבע מתחיל חלקו השני של הספר.
עם הגעתם לקיבוץ, הבובה כלומר נהיד מופשטת באחת מכל שכבותיה תרתי-משמע ומולבשת בשכבות נערה ב"חבורת נוער החוץ" בקיבוץ. היא הופכת מנהיד לתמר. מנערה פרסיית לבוש, הרגלים, מנטליות, שפה. לישראלית לבוש, הרגלים, מנטליות, שפה. לקיבוצניקית קבוצת הנוער לבוש, הרגלים, מנטליות, שפה – שם, מופתעת מדרך החיים והמנטליות הכל כך אחרת משלה לומדת להיות בובה ככל הבובות בקבוצה ובקיבוץ. ו בקיבוץ מצד אחד די הודות למנטליות מצד שני למרות, מתחילה תמר לפתח אישיות עצמאית. ויש אחת כזו: מתחת לבובה - אט אט יוצאת התמר מהנהיד - ומתגלה אישיות כישרונית, עצמאית חזקה ומרשימה. יופי.
לגבי הספר: נקודת זכות ראשונה, הספר (החדש) הוקדש לאנשי העוטף. קהילות הקיבוצים קיבלו אותו. שאפו, מחווה יפה.
לגבי נקודות כן בעדו ופחות בעדו: תלוי מי קהל היעד לו מיועד הספר. בחלקו הראשון, הספר משמים. בחלקו השני, הוא מתאר ישירות ובלי התייפיפות את עקרונות, אידאולוגיה וחיי הקיבוצים השיתופיים וחיי החברה (השמרנית לאידאולוגיה) בהם, עם הקמתם ובעשורים הראשונים למדינה - על יתרונותיהם ויופיים ועל חסרונותיהם וכיעורם - כפי שהיו. הוא מביא מחיי קיבוצי הנגב. ובחלקו האחרון, עת תמר וקבוצות חברת הנוער שירתו בצבא בגרעין נח"ל, היוו את הגרעין שהקים את ניר-עוז (אני מניחה שהפרק האחרון נכתב לפני ה7 באוק. ובמקרה היה זה ניר עוז). מידעי ההיסטוריה כמעט נכונים. והסיפור עצמו – אז, שוב אשוב לנקודת הפתיחה, תלוי מי קהל היעד – הייתי אומרת שאם קהל היעד הוא ילדים ונוער – יופי של סיפור מלווה בשיעור בתולדות.., סיפור דמיוני, נחמד ונעים, על ילדוּת יהודית בעיירה אירנית דרך טהרן עבור במחנות העולים ועד לקיבוצים השיתופיים בעברם. מההתנהלות, המנטליות ודרך החיים של משפחה יהודית בעיירה מוסלמית ברובה באיראן ועד חברת הנעורים בקיבוץ. קונפליקטים כאלו שם ואחרים שם. עולים נצל"שים שכבר "ותיקים" ועולים חדשים ממדינות ערב.
ואם קהל היעד הוא מבוגרים או נוער מחפשי סיפור פרוזה טוב – אז, הרי שכאן משהו די סתמי, כתוב פשוט ולא מעניין, די משמים.

הסיום מביא את הקונפליקט בו היו רבים מבוגרי חברת נוער החוץ, וגם ילדי הקיבוץ (הוותיקים, עם אבא-אמא-אחים בין ארבע וחצי לשש וחצי) אי אז בשנות השישים-שמונים,
https://www.youtube.com/watch?v=HjQhVTTC6_4

לימים טובים של חזרה שיקום ותקומה בקיבוצי העוטף ולא רק.

לפני שנתיים•אנוק
אבא ארך רגליים 2

אבא ארך רגליים 2

ג'יין וובסטר

"אם לא היו לי קרובי משפחה [או חברים] לרוץ אליהם בשעת הצורך, הייתי חיה התקף חרדה"

כי חודשיים וחצי, עשרה שבועות - כלום לא נקרא חוץ ממה שרע. כלום לא נצפה חוץ ממה שעושה רע. ואולי טוב שהעשייה נעשית והרבה לצד העבודה שנמשכת (בערך, לא ממש) בסוג של אין ברירה.
ובחדר הריק של הילד, שכבר מזמן חייל ופתאום משחקי המלחמה הפכו פרק אמיתי בחיים והילד מתמרן מפקד במלחמה, נותר מאחור בודד בין בודדים רבים גם "אבא ארך רגליים" הספר הנאיבי המתוק, כזה של סתם כמה שעות קטנות של ימים טובים. ולפתע הוא כל כך התאים, ככה אחרי שנים, לרגיעון לגעגוע, לבריחה קלילה לסתם תחושת שגרה פשוטה.
עם הנאיביות, ההומור הדק, המתיקות, האיורים הקטנים.
ואז, גם התגלה שיצא ספר חדש, המשך לראשון, "אבא ארך רגליים 2" המשמח.

וזה השני כתוב בסגנון של הראשון, אותה נאיביות מתוקה, הומור דק, חדוות יומיום של ילדים, איורים קטנים.
הפעם ג'ודי אותה הנערה השנונה חדת הלשון והמקסימה, שכותבת את המכתבים לארך הרגליים בספר הראשון, כבר אישה מבוגרת שהסתדרה לא רע ומתוקף תפקידה מְמַנה מנהלת חדשה לפנימייה, בראייה מקורית ושונה, יצירתית וחכמה, חושבת על סאלי חברתה, בת גילה, החברה אתה חלקה חדר בקולג' ועל פניו כל כך לא מתאימה למשימה - לניהול הפנימייה - גם סאלי זו, בת תפנוקים למשפחה עשירה, מופתעת מההצעה כי מה הקשר בינה לבין פנימייה, ילדי פנימייה יתומים ואומללים, ילדים שבאים ממשפחות חרבות. היא מתלבטת, אך בהיותה בוגרת קולג' משועממת מחליטה לנסות, לתפקיד זמני (מבחינתה) כמובן לתקופה קצרת מועד עד שתגיע הצעה למשרה ראויה או האיש שאתו תבנה את ביתה. וקסם קורה, גם בספר הזה.

גם השני כקודמו הוא רומן מכתבים שכותבת הפעם סאלי המנהלת, לסירוגין לג'ודי חברתה, לרופא הילדים, ולעוד מספר יעדים. מתפתחים קשרים, צצים ילדים מקסימים. התמודדויות רגישות ויפות. חמוד מאוד.

ומה הקשר לציטוט שפתח את הסקירה ולזה שסוגר אותה? תוך כדי קריאת הספר הקליל הזה, וכנראה שאי אפשר לברוח מזה, צצים פה ושם לא מעט משפטים שהיו בסתם ימים נקראים וחולפים, אך לא עכשיו, כשהרבה משפטים מחזירים חזרה לימים האלו, מקרקעים את המחשבות שוב מהניסיון לנדוד, שוב להיסגר, שוב לכאוב.

"...ועוד הרבה ילדים ראו מראות מזעזעים [...] ואף חוו בעצמם חוויות של התעללות, ממש כואב הלב. אני מקווה שאחרי שנים אחדות שבהן הילדים יחוו שוב בית, חמימות, אהבה בלי גבול ואושר, הם יוכלו להתרפא מהזיכרונות הקשים שחרותים בליבם"

לימים טובים יותר.

לפני שנתיים•אנוק
התפקיד העצוב של התיעוד - יומן מחבוא

התפקיד העצוב של התיעוד - יומן מחבוא

צאלק פרחודניק

בדרך הטבע הולך ומתמעט מספרם של שורדי השואה שחיים בינינו ומעידים את סיפור הישרדותם ואת סיפור מותם של אחרים ומה היה. וחשוב, כל כך חשוב שתשמרנה עדויות ושתעבורנה הלאה. אז, אתרי הגטאות ומחנות העבודה וההשמדה באירופה מלאים ראיות ועדויות – מָרְאות עיניים משמעותיים ומרטיטים. וארכיוני יד ושם ולוחמי הגטאות והמוזיאונים השונים בעולם מלאים בהם כתובים ומוקלטים אותנטיים יותר או פחות – והנה, עוד מסמך חשוב. חשוב משני היבטים.
בכתיבה אישית אנושית, מצמררת ומרטיטה ומרתקת בספר שיצא לאור כחמישים שנים לאחר שנכתב פרי יומן שנכתב תוך כדי ושנמצא לאחר המלחמה.

צאלק פרחודניק, יהודי ורשאי צעיר, כתב את יומנו האישי לאורך שנתיים בהם הוחבא / הוסתר במסתור: בחנות קטנה בוורשה. במסתור שהה ביחד עם עוד שלושה, שני בני משפחה ועוד נערה. ביומנו האישי הוא מתעד ומעיד את שעבר עליו בשנות פולין הכבושה בידי הנאצים (1943-1939). תחילה מספר את השנים טרם הגיע למסתור, אז היה פעיל במשטרה היהודית בוולצוב, רעייתו ובתו שולחו אל מותן בטרבלינקה, החיים בגטו אוטבוצק, הוא מנתח את שהיה, מעלה רגשי אשם על חלקו בשילוח אשתו ובתו. ובעיקר מביא צאלק כיומן תיעודי בעיקר את ימיו במסתור. צאלק לא שרד את השואה ונספה בוורשה ב-1944.

צאלק אנושי מאוד, שיפוטי גם כלפי עצמו וכמובן כלפי ההתרחשויות, בציניות של פחד וברגישות כותב ומתעד את ימיו וימי שותפיו במסתור, את הפולנייה שהסתירה אותם.

הסיפור הזה לקח אותי אל סיפורו של בית המרקחת "בית המרקחת מתחת לנשר" (Apteka Pod orłem), שנמצא בכיכר זגודי, בשטח הגטו בקרקוב. בו הסתיר בחדר אחורי קטן ומוסתר בארון תרופות והציל הרוקח הפולני תאדֶאּוש פנקיֶיביץ' יהודים. סיפורים אלו מביאים לצד עדויות השורדים גם את סיפורם הלא פחות חשוב של המסתירים שהסתכנו מאוד רק כדי להציל יהודים - ההיבט השני.

לימים נודע לאח של צאלק, אח ששרד, כי צאלק כתב והותיר אחריו יומן אישי מתעד, וכחמישים שנים לאחר כתיבתו הוציא האת היומן לאור כספר-אנדרטה שמביא מסמך אותנטי היסטורי מרגש וחשוב.

לפני שנתיים•
★★★★★
•אנוק

ביקורות נוספות על "שתיקה פרסית"

שתיקה פרסית

שתיקה פרסית

שרה אהרוני

לכתיבתה של שרה אהרוני התוודעתי בזכות ספרה "אהבתה של סלטנאת" משנת 2008. מאז ועד היום, כל ספר ששרה אהרוני כותבת, נרכש על ידי כשהוא עדיין עטוף בניחוחותיו של בית הדפוס.

"אהבתה של סלטנאת" מתחיל בשנת 1946 באיראן, בתקופת המשבר שהתייחס לחלוקת שטחה של איראן לשתי מדינות, ואילו הספר "שתיקה פרסית" מתחיל בשנת 1978 כ-32 שנה אחריו.

מלבד הכתיבה הקולחת והרהוטה, שרה אהרוני יודעת ליטול עובדות מציאותיות, ואירועים היסטוריים, לצפות אותם בתבליני דמיונה העשיר, והרי לכם ספר שאי אפשר להניחו מהיד.

"שתיקה פרסית" הוקדש לאם הסופרת ז"ל, ולדעתי מהווה סגירת מעגל וחזרה לשורשים, כשבדרך שרה אהרוני נטלה לעצמה הצצה מערבה, עם הספר הנפלא "אהבתה של הגברת רוטשילד".

העלילה מחולקת לשני חלקים:
*חלק א-מדינה בטלטלה.
*חלק ב-הבריחה מטהרן.

החלק הראשון מתרכז בעובדות היסטוריות: נפילת שלטונו של השאה, בריחתו מאיראן, היחס ליהודים לפני ואחרי המהפכה, ועם עלייתו של אייתוללה חומיני לשלטון.

השנאה ליהודים עקב הערצה לאייתוללה הלכה וגברה משנת 1979. ברמקולים בחוצות העיר נשמעו קריאות: "קטל אמ כלימיה! טבחו ביהודים!" (עמוד 68).

חוצות טהרן בערו והשנאה ליהודים הלכה ותפחה מיום ליום. הפגנות נגד ארצות-הברית וישראל, הפגנות, התקהלויות ושריפת צמיגים הפכו למראות יומיומיות.

הרפובליקה האסלאמית והנשיא הרפורמיסטי, הצרו את תנועתם של היהודים, ועצרו נשים שלא התלבשו על פי קוד הלבוש האסלאמי. ב-4.11.1979 פלשה קבוצת סטודנטים איראנים לשגרירות ארה"ב בטהרן, ולקחה בני ערובה בתמורה להסגרת השאה, ששהה באותה עת בטיפול רפואי בארצות הברית.

בסיוע יומנה של פרי ניתן לחוש את האווירה האנטי יהודית, שאפפה את הקהילה היהודית באירן. עמוד 168: "אני ממשיכה לנשום את האוויר המלא בריח של פחד. שפיכות דמים, אונס של נשים ונערות, תקיפה של ארמונות ומוזיאונים, ביזה של חפצי אמנות ואוצרות יקרי ערך, הטרדת נשים תמימות על ידי סיירות זיינב באשמה של עבירות מוסר כביכול, תמונות האבלים על הנופלים. אלוהים, איזה פחד ובלבול!"

הרעת היחס ליהודים, גרמה למנוסה של יהודים בדרכים עקלקלות לישראל, ארצות הברית ומדינות נוספות.

בחלקו השני של הספר "שתיקה פרסית", שרה אהרוני גוללה את מחול השדים של מסע הבריחה המטלטל ותלאותיו. המנוסה מהלבה הגועשת של ההר האיראני לא הייתה פשוטה ולוותה בחרדות, תלאות, קשיים פיזיים, חששות ואכזבות.
אם החלק הראשון של הספר עסק במערכות יחסים בתוך המשפחה והאטמוספירה באותה עת, בחלק השני תמצאו רגעי מתח מטלטלים, מפחי נפש, מעילה באמון, התבדות וציפיות ששואבות לתוכן אכזבות.

כל העלילה מגוללת לקורא על ידי דמותה של פרי, בת הזקונים של משפחת הנאי. פרי-יהודייה, מקסימה ופקחית ובליבה פינתה חלקה עבור בן-דודה מורד לוי.

המהפכה האסלאמית אומנם דחתה את נישואיהם, אך שכבר לא יכלו להמתין יותר, החליטו להינשא בצל המהפכה, ובהמשך נולדו להם שני ילדים: אבי (מלשון אברהם בפרסית) ואילנה.

דמותה של פרי מתבגרת לעיני הקורא אט אט. מילדה שובבה שעושה תרגיל למסעוד-אחיה של ליאם חאנום, שאחזה בתואר בעלת בית, ועד לאישה דעתנית ואמיצה.

אימה של מהרי, שחוכמת חייה שזורה לאורך כל הספר נפלאה ומדהימה כאחד. מנגד דמותו של האב יעקב שמתואר כאיש מחמיר, קמצן במחמאות, קר רוח שנמנע אפילו מללטף ולחבק את ילדיו כי לדעתו "הפינוק יוביל את הילד לחוצפנות". שתי דמויות שונות האחד מהשני, שגם כאן האישה היא "הדומיננטית" בדרכה שלה ובהתאמה לאותם ימים.

את שנות התבגרותה בילתה פרי עם בהנום אחיה, מפני שאחיה ואחיותיה הנוספים נישאו ועזבו את בית ההורים. שתי אחיותיה סוראיה-הבכורה ושירן עזבו עם משפחתם ועלו לישראל בתקופת שלטונו של השאה.

בכתיבה יחודית שרה אהרוני עורכת לקורא הכרה עם התרבות המקומית, ההווי, הלבוש, המנהגים, מאכלים מסורתיים, פתגמים עממיים, תיאורי נוף ולא מעט הרהורים על מהות החיים.

בעלילה שזורים משפטים בקשאנית (פרסית יהודית). כקוראת שאינה מדוברי השפה, הקלה עלי מאוד העובדה שהתרגום לעברית, נעשה בסמיכות למשפט בקשאנית. צורת כתיבה זו נוחה ומקלה על הקורא.

דבר נוסף שמצא חן-בעיני הוא הפונט השונה שבו נכתבו היומן של פרי, והמכתבים שהגיעו מהאחיות סוראיה ושירן שהתגוררו בישראל. בד בבד באותם מכתבים תיארו האחיות את החיים בארץ, הטיול המשפחתי לכותל המערבי, והחינוך המצוין שילדיהם זוכים לו בארץ.

כתיבתה של שרה אהרוני מוצפת מטאפורות בעברית מצוחצחת, חדה ושנונה כאחד, וגם פה כמו בכל ספריה תמצאו את האישה הדעתנית והאמיצה, על אף שחונכה תחת המטריה הפטריכאלית.

הספר נקרא "שתיקה פרסית" אך שורותיו זועקות...

לא לחינם שרה אהרוני ציטטה את המשפט של תומאס הרדי: "נפלא להאזין לשתיקתו של אדם."

במילה אחת: אהבתי
בשתי מילים: ממליצה בחום
במשפט אחד: הצלחת המשימה לא נמדדת במספר הכשלונות אלא בהגשמתה!


לי יניני

ידיעות ספרים, פרוזה מקור, 343 עמודים, 2017

לפני 8 שנים•
★★★★★
•לי יניני
שתיקה פרסית

שתיקה פרסית

שרה אהרוני

הספר שתיקה פרסית נופל בין שני כסאות: "לא בלי בתי" של בטי מחמודי ו"אהבתה של גברת רוטשילד" של שרה אהרוני עצמה. הנפילה גורמת לספר שלפנינו להיות בינוני בלבד. בעוד אהבתה של גברת רוטשילד הוא ספר מרומם נפש, סיפור צמיחת שושלת רוטשילד, שתיקה פרסית הוא סיפור "קטן" בכל קנה מידה.
שתיקה פרסית מכיל חומרים המופיעים בצורה מפורטת יותר ב"לא בלי בתי", שם מדובר על אזרחית אמריקאית הנישאת לאזרח איראני, הלומד רפואה והופך לרופא מכובד בארה"ב, עד שהוא מוזמן ע"י משפחתו לאיראן. המשפחה אכן נוסעת לאיראן, אבל לצאת משם אין האישה יכולה עם בתה. מה שמתואר שם מעורר חלחלה באמת. הניסיון של שרה אהרוני לחזור ולתאר את המתרחש באיראן לאחר נפילת השאה והפיכת המדינה לברברית, לא ממש צלח. אהרוני לקחה סיפור של משפחה יהודית אחת, ובעיקר את פרי, בת המשפחה בת ה-17 המועמדת לנישואין, ודרך סיפורה האישי נעשה ניסיון לתאר בריחה מאיראן, ששוב אינה מאירה פנים ליהודים כמו שהאירה פנים בזמן השאה. השאה הופל על-ידי חומייני והשאר היסטוריה ובעיקר היסטריה.
אהרוני, בסיפור השקט ורב העוצמה על רוטשילד, כשלה לחזור על השקט והעוצמה כאן. שני שליש מהספר מנומנמים ולא ממש מעניינים ורק השליש האחרון קצת מתעורר לחיים בסיפור המסע של משפחתה של פרי, משפחת לוי, במעבר דרך כורדיסטן לטורקיה ומשם בביטחון מלא לישראל. אם נחזור שוב להשוואה בין הספר הזה ללא בלי בתי, שם הסיפור חזק ואף אמיתי לגמרי.
למזלי, אהבתה של גברת רוטשילד נקרא ראשון. לו הייתי קורא את שתיקה פרסית ראשון, לא הייתי מגיע לרוטשילד. שתיקה פרסית, למרות שנראה שאהרוני קרובה יותר לתפוצה זו, לא ממש הצליח להביא ריחות ותמונות מאיראן.
בגדול, סיפור חביב, המלמד משהו על איראן וישראל בזמנים לא כל כך רחוקים למי שצעיר ולא ידע על כך דבר.

לפני 8 שנים•
★★★★★
•מורי
שתיקה פרסית

שתיקה פרסית

שרה אהרוני

כמעט כל מה שנוגע לאירן מעניין אותי שכן זה נוגע בי אישית.
בילדותי גם אני חוויתי מידי פעם קללות פרסיה מסריחה וכו' אבל זה היה בקטנה שכן כולנו בשכונה ובבית הספר היינו במצב כלכלי וחברתי דומה.
הסיפור הזה נתן לי מראה נהדרת שהורי ומשפחתי היו בני מזל שברחו משם הרבה הרבה לפני הטלטלה שהמדינה הזו עברה.
ממדינה פורחת ומתקדמת לעבר המודרניות והמערביות באה מהפכה והחזירה אותה שנות אור אחורה.
סיפורה האישי של פרי הוא סיפורם של יהודי אירן וגם סיפוריהם של המיעוטים באירן שנרדפים.
בעקבות הספר הזה נקלעתי להרצאה של גבר ממודיעין שעבר את כל הטלטלות שהגיבורה הזו עברה ויותר. נתפס מספר פעמים בבריחותיו את הגבול והוכנס לכלא הפרסי
שגם משם ברח עד שהגיע לרגע המיוחל ועלה לארץ דרך טורקיה כמובן.
סיפורו של הבחור עוצמתי והשאיר אבק לסיפור הנוכחי.
אבל למרות שיש קצת אנמיה בסיפור ממליצה לקרוא.

לפני 4 שנים•יפה
שתיקה פרסית

שתיקה פרסית

שרה אהרוני

ביום בהיר אחד הציג המחנך בכיתתנו נערה זרה.
עולה חדשה מטהרן, כך אמר ושמה שרונה.
מכיוון ששמה היה זהה לשלי וגם היא היתה גבוהה ומתולתלת, החלטתי להיות חברתה הטובה ולערוך לה היכרות עם בית הספר ובעיקר עם הספרייה.
העברית שלה היתה מתובלת באנגלית ופרסית, היא ניסתה נואשות לתקשר עמי והרגשתי שהיה לה מאוד קשה אז התחברנו בעיקר באמצעות מגדנים.
הבאתי לה חטיף אגוזי ועדשים צבעוניים משוקולד, סוכריות קופצות ומסטיק עלמה שמאוד אהבתי ועד מהרה מצאנו את עצמנו עוסקות בהחלפת דברי מתיקה ושנון השמות השונים והמשונים אשר העלנו חיוך ומתיקות על שפתינו.
בשלב מאוחר יותר סיפרה לי על משפחתה שהייתה בעלת עסק משגשג לטקסטיל וכיצד העבירו את כל המכונות והבדים לדרום תל אביב ופתחו ביח״ר קטן שמטרתו לייצר ממיטב האופנה האחרונה.
ביקרתי בביתה והיא ביקרה בביתי, נעשינו חברות טובות אך יומיים תמימים מטעם של״ח שהייתה אמורה להיות תכנית חינוכית ערכית בחיק הטבע והכנה לצבא, שילחו אותה ליועצת ומשם העברה לבית ספר אחר.
מסתבר שחבורת נערות תפסה אותה בדרך לשירותים, התעללה בה וזרקה עליה שאריות כרוב ועגבניות מארוחת הצהריים.
כינתה אותה בשמות: פרסייה קמצנית, מסריחה.
מכוערת כמו חומייני לא צריכים אותך כאן, חזרי לחור שממנו באת.
היא ניסתה לברוח מהאוהל באמצע הלילה כשכולם נרדמו ועצרה טרמפים בכביש הראשי. במקרה עצרה לה ניידת משטרה והסוף היה כצפוי נורא.
האשימו את את ההנהלה והמורים והשמירה הרופפת אך לא טרחו להצביע על הבנות שהתאכזרו אליה וגרמו לה למפח נפש איום.

היא ברחה עם משפחתה מאיראן למקום טוב יותר, כך חשבה אך המציאות לא היטיבה עמה. לא זכיתי לראותה יותר.
היא לא התקשרה אלי ולא נפרדה לשלום ואני תוהה היכן היא נמצאת היום.

ספרה של שרה אהרוני ״שתיקה פרסית״ מעניק לקורא הבנה בסיסית וכואבת על גורלם של יהודי איראן.
כמו היהודים באירופה שחיו חיים טובים יחסית עד חילופי השלטונות ועלייתו של היטלר לשררה.
מהרגע שהדיקטטור הטיל את מרותו, החל מצבם של היהודים להיות בכי רע.
הם הואשמו ביחד עם מעצמת ארה״ב בבגידה והחלו להיות נרדפים.
אם נתפסו ברחובות אזי הוכו והושפלו בנוסף להידרדרותו של המצב הכלכלי אשר גרע מהם ואף משאר האזרחים המוסלמים, מזון ומחיה.
סיפורה של פרי, נערה יהודייה יפה ונבונה המתמודדת בגבורה עם המצב הפוליטי המורכב ועדיין נותרת זקופה וגאה, מועבר לקורא בצורה עדינה ומעניינת.
הסופרת מנסה להסביר את הלך הרוח באותה תקופה ומצליחה לעורר השתאות והזדהות בקורא.
כמי שתמיד הזדהתה עם הגורל האכזר שפקד את יהדות אירופה ואף למדה באדיקות ממש את כל הזוויות, העלילות, העדויות, הצילומים והתאריכים אך לא הצליחה עד היום למצוא תשובה לשאלה המכרעת, הקריטית: מדוע זה קרה?
קיבלה מימד אחר בקוראה ספר זה.
השנאה הינה אוניברסלית ואינה נכונה רק למדינה אחת.
הפיתרון הינו ישראל ואליה כולנו שואפים להגיע בסופו של דבר.
עלילת הספר זורמת ומעניינת, משולבת באמרות פרסיות ומשפטים מסורתיים.
מבדילה בין שפות וניבים. לא ידעתי למשל שליהודים היה ניב ייחודי משלהם וכאשר דיברו בו, לא הבינו אותם האחרים, מעין מגדל בבל ננסי בארץ זרה ועוינת.

אהבתי לקרוא ולהבין כאב אחר, שפה ותרבות שונות והבנתי שחשקים הינם גלובליים, ש-נהיות לעולם טוב יותר קיימות בכל מקום ושאהבת אם לעולם לא גוועת.
טוב היה לקרוא ספר שלשם שינוי (הכל מתוך בחירה שלי) היה בעיני אופטימי ואוהב אדם, חומל ותמיד רואה את האור בקצה המנהרה.

לפני 7 שנים•shila1973
שתיקה פרסית

שתיקה פרסית

שרה אהרוני

שמעתי וקראתי הרבה ביקורות טובות על ספריה של שרה אהרוני ומכוון שכך, החלטתי להתחיל את ההכרות שלי אתה עם ספרה שתיקה פרסית.

אני חייב לומר כי ההתחלה היתה מבטיחה. סיפורה של אירן בהחלט מענין ומה שקרה שם בסוף תקופת השאה ועם המעבר לשלטונו של חומייני, הוא סיפור מרתק עוד יותר. חלק מהמאורעות ההיסטוריים עליהם מספרת לנו הסופרת, זכורים לי היטב מזמן התרחשותם: בריחתו של המלך מהמדינה, נדודיו בין ארה"ב פנמה ומצרים, משבר בני הערובה האמריקאים והחשש לגורל יהודי אירן.

הסופרת מייטיבה להעביר לקורא את אוירת הפחד בקרב הקהילה היהודית באותם ימים קשים, את החשש והתקווה לעתיד טוב יותר, את ההווי המשפחתי של היהודים וכל זאת על רקע האימה ברחובות טהרן הבירה: שפיכות דמים מיותרת לחלוטין, הטרדות של נשים ונערות, תקיפה של ארמונות ומוזיאונים, ביזה של חפצי אמנות ואוצרות יקרי ערך, וחוסר כבוד לכל מה שנראה בעייני תומכי חומייני כמזוהה עם משטרו הישן של השאה.

עד כאן נפלא. ואז מתחיל החלק השני בו מתואר המסע הארוך של משפחתה של פרי לארץ הקודש. המסע כולל תלאות, אכזבות, חששות ובעקר הרבה קשיים פיזיים ונפשיים כאחד. אלא שלכל החלק הזה של הסיפור לא הצלחתי להתחבר. לעיתים התיאורים נראו לי ארוכים מדי, מתישים, לא ממש אמינים וכנראה שמשהו כאן התפספס וחבל, כי הפוטנציאל לסיפור טוב קיים.

3 כוכבים בסולם גורן. למרות האכזבה החלקית, נראה לי שאקרא גם את אהבתה של גברת רוטשילד.

לפני 5 שנים•
★★★★★
•בנצי גורן
שתיקה פרסית

שתיקה פרסית

שרה אהרוני

סיפורה של נערה מתבגרת באיראן, בתקופת שלהי ימי השאה מוחמד רזה פהלווי.
והמהפכה האסלאמית שהפילה את השאה והעלתה את האייתוללה ח'ומייני, בשנת 1979.
בתקופת השאה יחסי ישראל-איראן היו יחסים חמים וידידותיים תוך שיתוף פעולה מסחרי וצבאי
ואילו לאחר המהפכה הם הפכו ליחסי עוינות.
הספר מכניס את הקורא לחיים הטובים שהיו ליהודי איראן בתקופת ימי השאה,
תיאור חיי החופש במדינה היפה הופכים לתיאור של פחד, הגבלות ואיסורים רבים.
הרבה כוסות תה נלגמו בספר הזה.
הסופרת מכניסה אותנו להווי המטבח הפרסי, למטעמים ולנוהג של שתיית כוס תה בכל הזדמנות..
ישנם ביטויים רבים בשפה הפרסית (יכול להיות נחמד למי שמבין..).
לנערה פרי שבינתיים גדלה ונישאת לבן דודה מורד, נולדו שני ילדים לתוך
החיים הקשים באיראן האסלאמית.
פרי ומשפחתה מנסים להימלט מאיראן בדרך לא דרך (בחסות הסוכנות היהודית),
תיאורי הבריחה כל כך מוחשיים שהרגשתי כמעט שותפה למסע התלאות המפרך בעלייה למדינת ישראל.
הבריחה נעשתה בנסיעה, בהליכה וברכיבה על סוסים, במשך ימים רבים עד להגעתם לטורקיה ולחופש המיוחל
ומשם בטיסה לישראל.
תחילת הספר הייתה לי קצת קשה, היה לי ספק אם להמשיך או לנטוש, אך בהמשך זה הפך לסיפור מרתק.
מומלץ בחום.

לפני 7 שנים•
★★★★★
•תמי
שתיקה פרסית

שתיקה פרסית

שרה אהרוני

על ההיסטוריה של עם ישראל למדתי בבית הספר, על העלייה מעירק למדתי מסבתא שלי ועל המהפכה באירן למדתי בזכות ספר זה.
השנה 1978 השאה מועבר מתפקידו וחומייני ומשמרות המהפכה תופסות את מקומו.
פרי הצעירה מתחתנת עם מורד ויחד הם מביאים לעולם את ילדיהם אברהם ואילנה ועם בוא המהפכה האיסלאמית הכל מתהפך הכל מתערער היחס ליהודים ולזרים מביא את פרי למורד להחלטה לעזוב את אירן ולהגיע לישראל עם ילדיהם בחסות הסוכנות היהודית.
לאחר כשלונות של ניסיונות בריחה וחקירה על ידי המשטרה הם מצליחים לצאת לדרך ולהגיע לארץ המובטחת.
ספר מקסים שאי אפשר להניחו מהיד עד להגעת המשפחה לישראל.
מומלץ בחום.

לפני 7 שנים•
★★★★★
•יפעתי
שתיקה פרסית

שתיקה פרסית

שרה אהרוני

ספר נחמד מאוד, שפה עדינה, אפשר לדמיין את איראן רק מהקריאה.
אני מכירה רק את איראן של היום, הופתעתי לדעת כי היתה שם לפני המהפכה נציגות של אלעל, של שגרירות ישראל. האיראנים אנשים "רגילים" שחיו חיים (מערביים) רגילים עד המהפכה שאת תוצאותייה אנו רואים גם היום ולא מכירים שיכולה להיות איראן אחרת. ממליצה על הספר :)

לפני 9 שנים•דנה
שתיקה פרסית

שתיקה פרסית

שרה אהרוני

שתיקה פרסית / שרה אהרוני
פרי, נערה יהודייה מאיראן חווה את המהפכה בדיוק בשלב בו היא הופכת מנערה לאישה. יחד עם חתונות ולידות, היא חווה את המהפכה ובעקבות אחיה הגדולים מחליטה לעלות ארצה.

הסיפור מתאר את סיפורה האישי של פרי ובעזרתו מנסה לספר את סיפורו של איראן.
הספר מאוד עניין אותי עוד טרם קריאתו- גם כבת לאב פרסי :) וגם כי איראן והמזרח התיכון מאוד מעניינים אותי.

הספר זורם ומעניין, עם זאת היה חסר לי קצת יותר עומק בדמויות וירידה לפרטים.
סיימתי את הספר בהרגשה שנהניתי אך לא מרגישה שהבנתי מה באמת קרה באיראן...
ממליצה למי שנושא הספר מעניין אותו.

לפני 8 שנים•meitalb
דירוג
5.0
לפני 7 שנים

“על ההיסטוריה של עם ישראל למדתי בבית הספר, על העלייה מעירק למדתי מסבתא שלי ועל המהפכה באירן למדתי בזכ”