“״מי את קתרין קול?״-ניקי קלוק

הוצאת ידיעות אחרונות

390 דף

כבר מתחילים עם תרגום אחר לשם הכותרת באנגלית, שזה מכעיס אותי.

“Her Many Faces”

למה אי אפשר לתרגם בדיוק כמו המקור?

קייטי, קתרין, מלצרית בת 22, עובדת במועדון פרטי לעשירים בלבד ב״מארץ׳ האוס״. היכן שהסודות נשמרים שם (מה שקורה בלאס וגאס-נשאר בלאס וגאס). היא נאשמת שרצחה 4 עשירים בעלי השפעה, במינון קטלני של ציאניד לתוך המשקאות שלהם.

זה הגיע להם. כדבריה.

ואף אחד מהם לא היה צדיק!!!

ג׳ון, אביה של קתרין, או כפי שקראו לה במשפחה, קיט-קט, זוכר אותה כילדה אחרי שני בנים, בובי וסטיבן שנהרג בצבא. היא היתה אהובה, שובבה והיפרית. האומנם?

כי מסתבר שהיא היתה מעבר ל״רק״ ילדה מקסימה ומתוקה.

ג׳ון לא אהב את ניל מילטון, האח של האמא של קתרין, רק ניל תמיד הגיע והוא היה בעל חווה לחזירים שהיה שייך להוריו וציפה שאחותו תהיה איתו.

מקס, עיתונאי שקורא לה קייט הקטלנית, רוצה לכתוב עליה, כי זו תהיה כתבה מושכת קוראים וגולשים.

טארון, העו״ד של קתרין, חושש ממנה וחושב שהיא אתגר.

גבריאל, ילד עם מחלות, שהיה חדש בשכונה, קרא לה ק״ק. היא התחילה לשים לב כלפיו אחרי שנכנס עם האופניים במכונית שנסעה במהירות לאחור.

הוא מאוהב בה עד כלות וכל מה שהיא עוסקת, גם הוא רוצה.

קונרד, שקורא לה חתולת פרא, מנהל רומן איתה כשהוא מאורס למולי.

אבל קונרד לא טלית שכולה תכלת.

לאט לאט עם סיפורים מהעבר על ההיכרות עם קתרין, כל החמישה מגלים צדדים נוספים בקתרין והם מתחילים לפחד ממנה.

איפה שהיא עומדת, דשא מסרב לצמוח.

אז מי היא באמת?

ומה האתר ״מחילת הארנב״, שגלשה בו עוד כשהיתה ילדה קטנה, והאתר קשור בקונספירציות מוזרות, קשור לקתרין?

מי זה מיסטר E?

היה לי קצת קשה להתמקד. 5 דמויות שכל אחת מספרת על קתרין בצורה אחרת ובפרקים מאד קצרים. שינוי כל שני דפים. כך שקשה לבנות ולהתחבר לדמות אחת.

אבל זה הצליח לבנות מתח ותמיהה על קתרין. שהפתיעה שוב ושוב.

ככל שמעמיקים, עובדות נוספות והספר מפתיע יותר ויותר…

והסוף של הספר-וואו!!! היה שווה הכל.

קלטתי כמה נהנתי ממנו.

מומלץ!!!”