“אני עובד בחנות ספרים ונגיש לכל הספרים החדשים והמדוברים. בחרתי במדובר אחד, בנוי לקשר. בריטי, משעשע, אהבה בין גברים בקשר שלא נועדו להיות. מה יכול להיות רע? אז, זהו, שזה בכלל לא רע, אפילו שבאנגלית זה בטוח נשמע טוב יותר.
לוק אודונל הוא בן לאם חצי צרפתיה ולאב חצי אירי כששניהם יחד היו שותפים לכמה אלבומי מוזיקה מוצלחים בשנות השמונים של המאה הוקדמת. הם לא יחד ובנקודת הזמן בו אנו פוגשים את לוק, אמו מודיעה לו שאביו, שהתנכר לו מקטנות, חולה בסרטן. זה לא ממש מזיז ללוק, אבל איום הפיטורין מארגון הדואג לחיפושיות הזבל, אלה המצילות את כדור הארץ בפעולותיהן המבורכות, כן מזיז. ולמה מאיימים עליו בפיטורין? אז ככה: בבריטניה עיתונות הזבל העוקבת אחר סלבים ומנציחה את צדם העלוב, הנציחה את צדו העלוב של לוק יותר מפעם אחת, וזו הפעם האחת-יותר-מדי, הגורמת לתורמים להמלט על נפשם ולהניח לחיפושיות להוותר ללא מצילים.
השג לך בן זוג גיי הולם, או ש...
וכך פונה לוק לקבוצת ההצלה שלו והם, למרות נדירות ביקוריו בקבוצה, פייסבוק או ווטסאפ, נרתמים להצלה ומשיגים את אוליבר בלקווד, הפרקליט הצעיר והמסודר, הגיי המקסים. התחלה צולעת, מתברר ששניהם צריכים בן זוג מזוייף והמצוקה מולידה הצלה, גם אם דחוקה. לוק חי בדירת פח אשפה ואוליבר לבוש בהידור מאופק, יודע לחיות את החיים ככתוב בספר החוק, מצוי בנימוסים המצויים בחברה הגבוהה, יודע תמיד מה שנכון לומר למי שנכון לומר, ומצליח לאהוב איכשהו את לוק. לוק לא מאמין שכל הטוב הזה קורה לו ומצליח לדפוק את העסק פעם אחר פעם.
תגידו מה לי ולזה ואמרתי שיש לי נגישות גם לדברים גרועים מזה, אבל התנאי אמר ספר מדובר, בריטי זה בסדר, לא עלבון לאינטליגנציה, משעשע זה טוב. הכל מצוי שם, גם השם ההפוך למציאות.
וכך, הקשר נרקם ונפרם כשמצדו של לוק ניסיון חייו הקודם בזוגיות בה הוא נבגד, ואוליבר בזוגיות חסרה. ומה עושים עכשיו כשזוגיות מזוייפת, המוצגת לעולם כזוגיות מושלמת הופכת במהוסס לזוגיות מלבבת? לוק מתקשה להיכנס לזוגיות חמה ואוליבר שמח להעניק כזו.
אבל בחיים כמו בחיים, כשנמצאים ביחד זה איכשהו מתהדק ושני המקרים בהם הם היו צריכים להיות יחד, מסיבת ההתרמה של לוק ומסיבת המה-שזה-לא-יהיה אצל הוריו של אוליבר, עבר בהצלחה כזו או אחרת. עד לשם, אם אתם סקרנים לגבי תשמישי המיטה, תמשיכו להיות סקרנים.
ובסוף איך נגמר?
נגמר.
מה נגמר? מה???
נגמר בהתאם להוראות היצרן.”

“'זה שאין לנקוב בשמו' הוא חבר באתר 'סימניה', ונוהג מדי פעם להעלות לאתר זה ביקורות ספרותיות על ספרים שהוא קורא. גימיקים הם השם השני שלו, ועל כך יעידו כל חברי האתר, אם כי בזמן האחרון הוא נוטה לצמצם בכמויות הגימיקים בסקירות שלו. זה שאין לנקוב בשמו יודע לאהוב, לחבק ולשבח ספרים שהוא אוהב, אך גם לקטול ולרמוס כשצריך. ובאופן כללי, אפשר לומר שהוא אוהב לבצע את פעולת הקריאה בספרים ואת השוטטות באתר. הבעיה מתחילה כשיום אחד זה שאין לנקוב בשמו קורא כמה ספרים מעולים ברצף, ומגלה שככה פתאום, נוצר לו רצף ארוך למדי ותמוה של כמה ביקורות אוהדות על ספרים שלהם העניק דירוג של חמישה כוכבים נוצצים. זה שאין לנקוב בשמו מתחיל לחשוש מהתדמית שתצא לו בקרב חברי האתר, תדמית של אחד שהוא 'נחמד מדי', והוא מתחיל לחשוש שבנוסף לכך גם לא יקחו ברצינות יתרה את הסקירות שלו ולא ישתכנעו מהמלצותיו השונות. כדי לשבור את הרצף, זה שאין לנקוב בשמו מחליט לעשות את כל מה שהוא יכול לעשות, הכל כולל הכל, כדי שהספר הבא שהוא יקרא לא יקבל ממנו ביקורת אוהדת. וכן, גם אם זה אומר שהוא יעמיד פנים וישקר כאילו הוא לא אהב את הספר, אף על פי שהוא כן אהב - ביקורת מזוייפת, למראית העין ולשם הרושם הטוב שלו באתר.תקנאו.
או שאולי: תרחמו?


'בנוי לקשר' הוא קומדיה רומנטית להט"בית שכתב אלכסיס הול. הוא עוקב אחר לוק אודונל, בן לאב מפורסם, אשר סובל מהפירסום של אביו והופך להיות בעקבות זאת מפורסם גם הוא בעל כורחו, ולרוב לא לחיוב כשהוא נתפס בתור הומו מוחצן ובליין שעושה סמים ומטריד מינית גברים אחרים ועושה איתם סטוצים, בקיצור סוטה. הוא מרגיש שהחיים שלו בזבל, ולכן כנראה בלית ברירה הוא עובד בעבודה ששמה לה למטרה להציל את חיפושיות הזבל שאוכלות חרא, מין של חרקים שאם ייכחד מהעולם, לא יישאר מזון וכל האנושות תרעב למוות. הבעיה מתחילה כשיום אחד הבוסית שלו בעבודה מודיעה לו שהוא בסכנת פיטורין, וזאת משום שהתורמים והמשקיעים בפרויקט חיפושיות הזבל הסירו את מועמדותם כשהבינו מי עובד שם, כלומר לוק בעל תדמית המופקר והסוטה. לוק מבין שהוא צריך לשנות את התדמית שלו, להיות הומו "סטרייטי" יותר, והכוונה למצוא לעצמו בן זוג נורמלי. והוא צריך להשיג אחד כזה עד האירוע של העבודה בכדי לעשות רושם על הפפראצי שמן הסתם יהיו שם בשל היותו בן לאב מפורסם. באמצעות חברים, הוא פוגש את השידוך שלו, אוליבר, פרקליט רציני שעובד בבית המשפט, וכתוצאה מכך בעל תדמית של מתנשא לא קטן. כנראה שהוא היה פוסל את לוק, אלמלא היה גם נואש כמוהו למצוא בן זוג, במקרה שלו אירוע משפחתי. הם מחליטים שהם יוצרים לעצמם זוגיות פיקטיבית ומזוייפת, זוגיות למראית עין כדי שיוכלו לעבור את החיים שלהם בשקט ובבטחה ובלי תקלות, ומכאן מתחיל מסע התמודדות של שני אנשים שלא יודעים מה הם עושים עם החיים שלהם ואחד עם השני, אבל בכל זאת מגלים לאט לאט שגם אם זה לא נראה כמו זוגיות, לא נשמע כמו זוגיות ולא מריח כמו זוגיות - אולי זה דווקא כן יכול להיות זוגיות?
הספר כתוב בצורה צעירה, רעננה, חצופה. לוק, הדמות המספרת, ציני לא מעט ועוקצני, אך גם לצד זאת כמה לאהבה ולהרגשה שהוא חשוב בשביל מישהו, הציניות והעוקצנות רק עוטפים את האדם הרגיש שהוא. גם אוליבר, מבעד לתדמית המתנשא והתרבותי (ההיפך הגמור מהתדמית של לוק), מתגלה כאדם מתחשב ודואג וסימפטי למדי. המשותף לשניהם, הוא ששניהם אנשים מתוסבכים לחלוטין (מתכון לכישלון בגלל ששניהם עם תסבוכות אך באותה מידה גם מתכון להצלחה כי שניהם דומים, ה"זוגיות" הזו יכולה להתפתח לכל מקום ולכל כיוון אפשרי). הדיאלוגים בין לוק ואוליבר שנונים ואינסופיים ובכלל גם שאר השיחות בין הדמויות בספר, מסוג הדיאלוגים והשיחות שקשה לדמיין אותם מתנהלים במציאות אבל זה כל כך דפוק ומצחיק שלא אכפת. הספר משעשע וחמוד מאוד, והקריאה בו קלילה וגורמת להנאה רבה. מתחילה איזו מגמה חדשה העוסקת בזוגיות מעט אחרת ממה שהתרגלנו אליה בספרות של תחום האהבה והרומנטיקה או הקומדיות הרומנטיות (וגם בריאליטי, כמו גיא ומתן הזוג הגאה מחתונה ממבט ראשון, שדרך אגב המשותף לשני הזוגות זה שבשני המקרים שניהם הכירו בעקבות שידוך, ובשני המקרים בני הזוג הכירו אחד את השני מלפני ששודכו ופסלו את הקשר ועכשיו נותנים הזדמנות שנייה מחוסר ברירה כי המצב נכפה עליהם), והספר אכן מצליח לגרום לזוג של 2 גברים להתחבב על הקוראים באמצעות סיפור שבאמת קשה שלא לחבב ואף לאהוב. בעת הקריאה מרגישים שבאותה מידה הספר היה יכול להיות גם על זוג סטרייטים - הזוגיות ההומואית כפי שהיא מוצגת בספר כוללת בתוכה אהבה, חיבוקים ונישוקים, אך גם משברים וריבים וכעסים, כמו כל זוגיות בעצם. בקיצור, הספר מומלץ בחום. תהנו.



כש'זה שאין לנקוב' בשמו ו'בנוי לקשר' נפגשים, הם מבינים שאין מה להעמיד פנים שהם שונאים אחד את השני, והמציאות היא לא כמו שציפו ויש למציאות תוכניות אחרות בשבילם, והם פשוט מתאהבים אחד בשני. אין מה לעשות, תתמודדו.
וגם: תטקבקו. תלייקו.”

“רבות נכתב בקבוצות הקוראים על ׳בנוי לקשר׳ (Boyfriend material), של אלכסיס הול. רבות וגם טובות.

והנה שוב אני מוצאת עצמי כאן, עומדת איתן בניסיון לשקף מציאות אחרת ולהוריד, אולי רק קצת, את להבות השמחה (שוב, קצת כמו הילד שראה אחוריים של מלך).


מספיק ודי!
כי ׳בנוי לקשר׳, מבוסס בעיקרו על דמות מפתח שאת הקשר בינה ובין כבוד עצמי נתקשה למצוא. מדובר בדמות שהיא יצור מבולבל, המתמחה בעיקר בהלקאה עצמית. עלוב נפש וילדותי, תלותי ובעל איכויות נפשיות ירודות.


למה ככה?
הספר אמור להיות רומנטי, בגזרת להט״ב והוא אכן כזה.

מה שהוא לא, זה הגיוני, מקורי, יוצא דופן ובעיקר, ראוי לקריאה מעמיקה (ולעתים, לקריאה בכלל).

לעומת זאת, הוא רווי בילבולי רומנטיקה מהזולים שפגשתי, מלא בחיבוטי נפש מיותרים ותקשורת נמוכה ביסודה (וכבר עברו הימים בהם ספרות רומנטית שמשתמשת בטעויות בסגנון ׳אם הם רק היו מדברים עוד קצת׳, נחשבה חדשנית או סתם לגיטימית).

הגעתי אליו עם המון ציפייה, כולל צליל מנגינה בלב ורצון לגלות (כמו אחרים) ספר חמוד, מצחיק ויוצא דופן.

מכל אלה, נישאר המצחיק וגם הוא לרגעים ספורים ממש ובנוגע לדמות גרוטסקית אחת בעיקר. בשאר הזמן, בעיקר חיכיתי שיעבור.


מתרגממממה?
כחלק מתחושת ה׳סליזיות׳ הכללית, נראה כי גם התרגום זרם באותו כיוון או שאולי כחלק מתחושת ה-High סביב פאר היצירה הלהט״בי החדש, מישהו האמין ש׳מספיק טוב ככה׳.
בהתאם נבחרו כאן מגוון בחירות תרגומיות, שהקשר בינן ובין עברית איכותית נתון לויכוח.
״הבאטלר״ - כי משום מה, משרת או מלצר (שבמקרה זה תואם יותר את הסיטואציה), לא נבחרו כאופציה תרגומית.

״שמלרלרים״ - באמת? נשבעת שאין לי מה להגיד על זה.

״כמעט נחנקתי על הפשטידה שלי״ ו״כמעט נחנקתי על הפטריות שלי״.
שני משפים שתורגמו literally משפת המקור, תרגום שלא עושה חסד עם העברית וכמובן, עם כולנו, הקוראים.

״אני חושב ששופט יכול להתחשב יותר בנאשם״, התערב אלכס. ״כי נראה לי ששופט הוא מרקע יותר דומה של הנאשם.״ ואם לרגע נשים את התחביר הצולע בצד, נוכל לשאול יחד ׳מה נאמר כאן?׳.

שאר שטויות שאני נוטה להאמין שמקורן בטקסט, ניצפו כאן גם הן.

״הבעיה הייתה שאוליבר רטט כמו מסג׳יסט, רק בלי הפאן שבדבר.״

״ואז ממש שמעתי אותו מסמיק.״

והכי הכי, כשתוך כדי תאור שיחת טלפון מדגישה הדמות הראשית ״לא. אמא נענעה בראשה לשלילה חד משמעית.״ (ושוב, בטלפון).

וכמו תמיד, היו עוד.


זו אני? אנחנו?
לצערי, נראה שבשם הליברליות, כולנו נוטים לחבק יתר על המידה טקסטים להט״ביים (ולהתחמם לאור התחושה שאנחנו סופר נאורים).
מה שמביא אותי להבנה המצערת, שאם ׳בנוי לקשר׳ היה ספר רומנטי- על יחסים הטרו-סקסואליים, יתכן ולא היינו שומעים עליו גדולות (או קטנות).

לסיכום, נראה כי הדמויות המטרידות ברגישותן המיותרת ודמותו ה׳כאילו מסתורית׳ של אלקסיס הול עצמו, בליויי טקסט להט״בי במהותו, נתנו ל׳בנוי לקשר׳, את הקרדיט שספק אם הגיע לו.

לא סבלתי קשות, אבל גם לא סביר שניפגש בספר הבא (להבנתי הוא בדרך).”

“קומדיה רומנטית בריטית מתוקה ובשורה (בעיני).
הקשבתי לספר boyfriend material / Alexis Hall בספוטיפיי (spotify).
לא ידעתי שיש ספרי שמע בספוטיפיי וזו בשורה בעיני.
בדרכים, בפקקים, בהליכה - ממליצה בחום על הספר הממתק הזה.

מדובר על סיפור אהבה בין שני גברים (MM). לחוששים, סצנות הסקס בספר מרומזות ואפשר להגיד שאין תיאורי סקס בספר בכלל.
אבל יש בו קללות. המון. והמון המון הומור.
הספר כתוב בציניות, ביקורתיות מתנשאת ולא מתנצלת.
במהלך השמיעה פרצתי לא פעם בצחוק וגם היו בדיחות בריטיות שלא הבנתי - אני מודה.
הספר תורגם לעברית (בנוי לקשר/אלכסיס הול) ויש לי גם את המהדורה בעברית.
המון מההומור והשנינות של הדמויות נעלמה בתרגום כך שאני ממש ממליצה לקרוא את המקור ויותר ממליצה לשמוע - ההפקה של הספר אודיו עשתה עבודה נהדרת והשמיעה במבטא בריטי מהנה ומשעשעת.”