מתורגמנית עוזבת את ניו יורק ונוסעת להאג כדי לעבוד בבית הדין הבינלאומי, בחיפוש אחר מקום שבו אולי תרגיש סוף־סוף בבית.
בהאג היא נקלעת לדרמות אישיות רוחשות: עם בן זוגה אדריאן, שפרוד מאשתו אבל עדיין סבוך בכבלי נישואיו, עם חברתה יאנה העדה למעשה אלימות אקראי, שהיא מפתחת כלפיו אובססיה.
במקביל היא גם נשאבת לעולם פוליטי נפיץ ובוער, עבודתה כמתורגמנית של נשיא לשעבר המואשם בפשעי מלחמה הולכת ונעשית מסוכנת ככל

אינטימיות הוא סיפורה של מתורגמנית נטולת שם (מוזר...אבל כך בחרה הסופרת)
המתוארת כבחורה מאופקת, אינטליגנטית, לא שופעת ביטחון וממעטת בקשרים חברתיים.
תפקידה כמתורגמנית אינו רק דיוק לשוני, היא צריכה לתרגם את ההומור, העצב, הכאב, בדרך של מלאכת מחשבת.
היא מחויבת להציג ולחזור על דברים שבלתי אפשרי להעלות על דל שפתיים.
דברים שבחוץ נאמרים בדר"כ תוך השמטות או בלשון נקייה.

בעבודתה היא מדויקת ורגשית,