גבר הולך לאיבוד דרך מרפסת כתב שלמה ארצי. אליהו גיבור הסיפור הוא גבר שהולך לאיבוד. בגיל שבו אנשים רבים כבר מסודרים בחייהם, אליהו פספס את הפניה הנכונה. אליהו הוא ממשפחה זעיר בורגנית , שרת בשריון, למד הנדסה , עבד במקצוע, התחתן , נולדה לו בת, גר ברמת גן – דמות ישראלית טיפוסית. אלא שהנסיון שלו לפרוץ קדימה עם יוזמה עיסקית נכשל והביא אותו להתרסקותו יחד עם חסכונותיו ונישואיו. אשתו גרשה אותו מהבית, בתו התנכרה לו, הוא נאלץ לעבוד כמורה לפיזיקה כשהוא מתגורר בדירה שכורה בבת ים ומתנייד באופניים חבוטים. אירוע מותו של אביו שהותיר לו בצוואתו דירה ישנה ולא מוכרת בדרום תל-אביב, הצית בו תקווה לשיקום כלכלי , אלא שעד מהרה מתברר הדירה הזו היא אבן ריחיים על צווארו . אביו השכיר אותה לאדם זקן בשכר דירה מגוחך וקבע כי הסדר זה יהיה ללא שינוי עד יום מותו של הזקן. הנסיבות של העיסקה הזו כמו ההיכרות של האב עם הזקן לוטות בערפל. סביב הדירה מתרחשות התרחשויות מוזרות שבשיאן חבורה של נוכלים מנסה להשתלט על הדירה. אליהו לא מוותר הוא מנסה להיאבק ולשנות את מסלול חייו. הוא מנסה לשקם את הקשר עם בתו, עם אשתו . אלא שכמו איוב הצרות באות עליו בצרורות. הצ'קים של הדייר בדירה המושכרת חוזרים, הוא לא מצליח לסלק את הנוכלים שהשתלטו על דירתו , בתו מתרחקת ממנו ואשתו מבקשת להתגרש ממנו סופית, הוא מפוטר מעבודתו כמורה ובעל הבית שלו לא מוכן להאריך לו את החוזה, עד שקורה אירוע שמשנה את כל התמונה. הסיפור מתרחש על רקע אירועי המחאה נגד המהפכה המשפטית בתל-אביב ובירושלים בתחילת 2023 . לכאורה זה רקע, תפאורה. אירועים חיצוניים עוצמתיים במקביל לסערה בחייו של אליהו, אך אני בתחושה כי התפאורה היא גם הסיפור .מצבו המדרדר של אליהו , המכות שהוא סופג , הנסיונות של נוכלים להשתלט לו הדירה שירש הם אולי מטפורה למצבנו , למצבו של הישראלי שרוצה לחיות, להתפתח, לאהוב , לפרוץ קדימה, אך נתקל בבעלי אינטרס נכלוליים. בסופו של דבר, זה סיפור שמחליק טוב בגרון, שזור בהומור ושמשאיר אותך עם טעם טוב ואופטימי. בוקר טוב אליהו !

גבר הולך לאיבוד דרך מרפסת כתב שלמה ארצי. אליהו גיבור הסיפור הוא גבר שהולך לאיבוד. בגיל שבו אנשים רבים כבר מסודרים בחייהם, אליהו פספס את הפניה הנכונה. אליהו הוא ממשפחה זעיר בורגנית , שרת בשריון, למד הנדסה , עבד במקצוע, התחתן , נולדה לו בת, גר ברמת גן – דמות ישראלית טיפוסית. אלא שהנסיון שלו לפרוץ קדימה עם יוזמה עיסקית נכשל והביא אותו להתרסקותו יחד עם חסכונותיו ונישואיו. אשתו גרשה אותו מהבית, בתו התנכרה לו, הוא נאלץ לעבוד כמורה לפיזיקה כשהוא מתגורר בדירה שכורה בבת ים ומתנייד באופניים חבוטים. אירוע מותו של אביו שהותיר לו בצוואתו דירה ישנה ולא מוכרת בדרום תל-אביב, הצית בו תקווה לשיקום כלכלי , אלא שעד מהרה מתברר הדירה הזו היא אבן ריחיים על צווארו . אביו השכיר אותה לאדם זקן בשכר דירה מגוחך וקבע כי הסדר זה יהיה ללא שינוי עד יום מותו של הזקן. הנסיבות של העיסקה הזו כמו ההיכרות של האב עם הזקן לוטות בערפל. סביב הדירה מתרחשות התרחשויות מוזרות שבשיאן חבורה של נוכלים מנסה להשתלט על הדירה. אליהו לא מוותר הוא מנסה להיאבק ולשנות את מסלול חייו. הוא מנסה לשקם את הקשר עם בתו, עם אשתו . אלא שכמו איוב הצרות באות עליו בצרורות. הצ'קים של הדייר בדירה המושכרת חוזרים, הוא לא מצליח לסלק את הנוכלים שהשתלטו על דירתו , בתו מתרחקת ממנו ואשתו מבקשת להתגרש ממנו סופית, הוא מפוטר מעבודתו כמורה ובעל הבית שלו לא מוכן להאריך לו את החוזה, עד שקורה אירוע שמשנה את כל התמונה. הסיפור מתרחש על רקע אירועי המחאה נגד המהפכה המשפטית בתל-אביב ובירושלים בתחילת 2023 . לכאורה זה רקע, תפאורה. אירועים חיצוניים עוצמתיים במקביל לסערה בחייו של אליהו, אך אני בתחושה כי התפאורה היא גם הסיפור .מצבו המדרדר של אליהו , המכות שהוא סופג , הנסיונות של נוכלים להשתלט לו הדירה שירש הם אולי מטפורה למצבנו , למצבו של הישראלי שרוצה לחיות, להתפתח, לאהוב , לפרוץ קדימה, אך נתקל בבעלי אינטרס נכלוליים. בסופו של דבר, זה סיפור שמחליק טוב בגרון, שזור בהומור ושמשאיר אותך עם טעם טוב ואופטימי. בוקר טוב אליהו !

גבר הולך לאיבוד דרך מרפסת כתב שלמה ארצי. אליהו גיבור הסיפור הוא גבר שהולך לאיבוד. בגיל שבו אנשים רבים כבר מסודרים בחייהם, אליהו פספס את הפניה הנכונה. אליהו הוא ממשפחה זעיר בורגנית , שרת בשריון, למד הנדסה , עבד במקצוע, התחתן , נולדה לו בת, גר ברמת גן – דמות ישראלית טיפוסית. אלא שהנסיון שלו לפרוץ קדימה עם יוזמה עיסקית נכשל והביא אותו להתרסקותו יחד עם חסכונותיו ונישואיו. אשתו גרשה אותו מהבית, בתו התנכרה לו, הוא נאלץ לעבוד כמורה לפיזיקה כשהוא מתגורר בדירה שכורה בבת ים ומתנייד באופניים חבוטים. אירוע מותו של אביו שהותיר לו בצוואתו דירה ישנה ולא מוכרת בדרום תל-אביב, הצית בו תקווה לשיקום כלכלי , אלא שעד מהרה מתברר הדירה הזו היא אבן ריחיים על צווארו . אביו השכיר אותה לאדם זקן בשכר דירה מגוחך וקבע כי הסדר זה יהיה ללא שינוי עד יום מותו של הזקן. הנסיבות של העיסקה הזו כמו ההיכרות של האב עם הזקן לוטות בערפל. סביב הדירה מתרחשות התרחשויות מוזרות שבשיאן חבורה של נוכלים מנסה להשתלט על הדירה. אליהו לא מוותר הוא מנסה להיאבק ולשנות את מסלול חייו. הוא מנסה לשקם את הקשר עם בתו, עם אשתו . אלא שכמו איוב הצרות באות עליו בצרורות. הצ'קים של הדייר בדירה המושכרת חוזרים, הוא לא מצליח לסלק את הנוכלים שהשתלטו על דירתו , בתו מתרחקת ממנו ואשתו מבקשת להתגרש ממנו סופית, הוא מפוטר מעבודתו כמורה ובעל הבית שלו לא מוכן להאריך לו את החוזה, עד שקורה אירוע שמשנה את כל התמונה. הסיפור מתרחש על רקע אירועי המחאה נגד המהפכה המשפטית בתל-אביב ובירושלים בתחילת 2023 . לכאורה זה רקע, תפאורה. אירועים חיצוניים עוצמתיים במקביל לסערה בחייו של אליהו, אך אני בתחושה כי התפאורה היא גם הסיפור .מצבו המדרדר של אליהו , המכות שהוא סופג , הנסיונות של נוכלים להשתלט לו הדירה שירש הם אולי מטפורה למצבנו , למצבו של הישראלי שרוצה לחיות, להתפתח, לאהוב , לפרוץ קדימה, אך נתקל בבעלי אינטרס נכלוליים. בסופו של דבר, זה סיפור שמחליק טוב בגרון, שזור בהומור ושמשאיר אותך עם טעם טוב ואופטימי. בוקר טוב אליהו !

גבר הולך לאיבוד דרך מרפסת כתב שלמה ארצי. אליהו גיבור הסיפור הוא גבר שהולך לאיבוד. בגיל שבו אנשים רבים כבר מסודרים בחייהם, אליהו פספס את הפניה הנכונה. אליהו הוא ממשפחה זעיר בורגנית , שרת בשריון, למד הנדסה , עבד במקצוע, התחתן , נולדה לו בת, גר ברמת גן – דמות ישראלית טיפוסית. אלא שהנסיון שלו לפרוץ קדימה עם יוזמה עיסקית נכשל והביא אותו להתרסקותו יחד עם חסכונותיו ונישואיו. אשתו גרשה אותו מהבית, בתו התנכרה לו, הוא נאלץ לעבוד כמורה לפיזיקה כשהוא מתגורר בדירה שכורה בבת ים ומתנייד באופניים חבוטים. אירוע מותו של אביו שהותיר לו בצוואתו דירה ישנה ולא מוכרת בדרום תל-אביב, הצית בו תקווה לשיקום כלכלי , אלא שעד מהרה מתברר הדירה הזו היא אבן ריחיים על צווארו . אביו השכיר אותה לאדם זקן בשכר דירה מגוחך וקבע כי הסדר זה יהיה ללא שינוי עד יום מותו של הזקן. הנסיבות של העיסקה הזו כמו ההיכרות של האב עם הזקן לוטות בערפל. סביב הדירה מתרחשות התרחשויות מוזרות שבשיאן חבורה של נוכלים מנסה להשתלט על הדירה. אליהו לא מוותר הוא מנסה להיאבק ולשנות את מסלול חייו. הוא מנסה לשקם את הקשר עם בתו, עם אשתו . אלא שכמו איוב הצרות באות עליו בצרורות. הצ'קים של הדייר בדירה המושכרת חוזרים, הוא לא מצליח לסלק את הנוכלים שהשתלטו על דירתו , בתו מתרחקת ממנו ואשתו מבקשת להתגרש ממנו סופית, הוא מפוטר מעבודתו כמורה ובעל הבית שלו לא מוכן להאריך לו את החוזה, עד שקורה אירוע שמשנה את כל התמונה. הסיפור מתרחש על רקע אירועי המחאה נגד המהפכה המשפטית בתל-אביב ובירושלים בתחילת 2023 . לכאורה זה רקע, תפאורה. אירועים חיצוניים עוצמתיים במקביל לסערה בחייו של אליהו, אך אני בתחושה כי התפאורה היא גם הסיפור .מצבו המדרדר של אליהו , המכות שהוא סופג , הנסיונות של נוכלים להשתלט לו הדירה שירש הם אולי מטפורה למצבנו , למצבו של הישראלי שרוצה לחיות, להתפתח, לאהוב , לפרוץ קדימה, אך נתקל בבעלי אינטרס נכלוליים. בסופו של דבר, זה סיפור שמחליק טוב בגרון, שזור בהומור ושמשאיר אותך עם טעם טוב ואופטימי. בוקר טוב אליהו !

עבור רובנו סודאן היא אותה ארץ מוכת קרבות ועוני בצפון אפריקה שממנה מגיעים פליטים ועובדים זרים. יש משהו מסעיר ומסקרן בספרו של מנס'ור אל-ס'וויים, "זכרונות מרושעים של ילד רחוב" אשר פותח לנו צוהר למציאות של המדינה הזו ולעלובי החיים שלה. הוא מאיר באור עז את עולמם של הילדים שחיים ומתבגרים בשולי החברה ושמתפרנסים מקיבוץ נדבות ומנהלים מאבק הישרדות יומיומי, ואת החברה שבה הם חיים. החיים לא האירו פנים לגיבור הסיפור, אדם כָּסַחִי, קטוע הרגליים הקרוי כך בשל רגליו המכוסחות. אימו מתה עליו כשהיה עולל וקבצניות גידלו אותו ברחובות ח'רטום בירת סודאן. החיים ברחוב אכזריים – מאבק יומיומי של הישרדות, מחלות ואלימות. אלא שכסחי למרות נקודת הפתיחה הנמוכה שלו ונכותו מצליח לשרוד בזכות תבונתו, אישיותו וכישורים אחרים. הוא הופך מקבצן עלוב הפושט יד בכבישים סואנים לשיח' מרפא ועושה ניסים שהמונים, מחפשי מזור לכאביהם הגופניים והנפשיים, צובאים על מפתנו. המחבר, א-ס'ווים, מסיר ביצירתו את כל הפילטרים. הוא מצליח לשקף את הריחות, הצלילים והמראות בצורה חיה ומדויקת. דווקא בשולי החברה מתגלעים גילויים מרגשים של אנושיות, סולידריות, רעות וחוכמת חיים. מעניינת במיוחד מקומה של האמונה העממית בחיי היום יום בסודאן - מרכיב מעצב בחייו של גיבור הסיפור. האמונה העממית בסודאן מאד נפוצה ומושרשת – אסלאם, מיסטיקה צופית, נצרות ועבודת אלילים – משמשים בעירבוביה. הכל – עניים ועשירים - מנסים להיאחז בתקווה, באמונה אך בסופו של דבר הם נופלים לידיהם של מאחזי עיניים בשם הדת. שיטת הכתיבה והנרטיב של א-ס'ווים מיוחדים. העלילה מתקדמת על ציר הזמן מילדות ועד בחרות, ושזורים בה זיכרונותיו של גיבור הסיפור, על מנת להעניק לעלילה פרספקטיבה של התבוננות של אדם בוגר על חייו. הזיכרונות הם לא באמת מרושעים ואולי בשם התואר הזה ביקש המחבר להעניק ממד אירוני לגיבורו. בחיים שלו יש רגעי אכזריות , אך לצידם גם רגעי חמלה, אושר ותקווה. ועוד מילה טובה על התרגום האיכותי של אילנה המרמן והעריכה של רים ע'נאיים וכן אחרית הדבר שנכתבה על ידם שמעניקה עומק נוסף ליצירה הספרותית הזו. העובדה כי הסופר עצמו ליווה את מלאכת התרגום לעברית היא עוד נדבך בשבירת החסמים התרבותיים ביננו לבין העולם הערבי דווקא במציאות הנוכחית הסוערת.

עבור רובנו סודאן היא אותה ארץ מוכת קרבות ועוני בצפון אפריקה שממנה מגיעים פליטים ועובדים זרים. יש משהו מסעיר ומסקרן בספרו של מנס'ור אל-ס'וויים, "זכרונות מרושעים של ילד רחוב" אשר פותח לנו צוהר למציאות של המדינה הזו ולעלובי החיים שלה. הוא מאיר באור עז את עולמם של הילדים שחיים ומתבגרים בשולי החברה ושמתפרנסים מקיבוץ נדבות ומנהלים מאבק הישרדות יומיומי, ואת החברה שבה הם חיים. החיים לא האירו פנים לגיבור הסיפור, אדם כָּסַחִי, קטוע הרגליים הקרוי כך בשל רגליו המכוסחות. אימו מתה עליו כשהיה עולל וקבצניות גידלו אותו ברחובות ח'רטום בירת סודאן. החיים ברחוב אכזריים – מאבק יומיומי של הישרדות, מחלות ואלימות. אלא שכסחי למרות נקודת הפתיחה הנמוכה שלו ונכותו מצליח לשרוד בזכות תבונתו, אישיותו וכישורים אחרים. הוא הופך מקבצן עלוב הפושט יד בכבישים סואנים לשיח' מרפא ועושה ניסים שהמונים, מחפשי מזור לכאביהם הגופניים והנפשיים, צובאים על מפתנו. המחבר, א-ס'ווים, מסיר ביצירתו את כל הפילטרים. הוא מצליח לשקף את הריחות, הצלילים והמראות בצורה חיה ומדויקת. דווקא בשולי החברה מתגלעים גילויים מרגשים של אנושיות, סולידריות, רעות וחוכמת חיים. מעניינת במיוחד מקומה של האמונה העממית בחיי היום יום בסודאן - מרכיב מעצב בחייו של גיבור הסיפור. האמונה העממית בסודאן מאד נפוצה ומושרשת – אסלאם, מיסטיקה צופית, נצרות ועבודת אלילים – משמשים בעירבוביה. הכל – עניים ועשירים - מנסים להיאחז בתקווה, באמונה אך בסופו של דבר הם נופלים לידיהם של מאחזי עיניים בשם הדת. שיטת הכתיבה והנרטיב של א-ס'ווים מיוחדים. העלילה מתקדמת על ציר הזמן מילדות ועד בחרות, ושזורים בה זיכרונותיו של גיבור הסיפור, על מנת להעניק לעלילה פרספקטיבה של התבוננות של אדם בוגר על חייו. הזיכרונות הם לא באמת מרושעים ואולי בשם התואר הזה ביקש המחבר להעניק ממד אירוני לגיבורו. בחיים שלו יש רגעי אכזריות , אך לצידם גם רגעי חמלה, אושר ותקווה. ועוד מילה טובה על התרגום האיכותי של אילנה המרמן והעריכה של רים ע'נאיים וכן אחרית הדבר שנכתבה על ידם שמעניקה עומק נוסף ליצירה הספרותית הזו. העובדה כי הסופר עצמו ליווה את מלאכת התרגום לעברית היא עוד נדבך בשבירת החסמים התרבותיים ביננו לבין העולם הערבי דווקא במציאות הנוכחית הסוערת.