בספר הזה תרגם דן דאור שירים סיניים החל מקובץ השירה הראשון בסין, "ספר השירים" (詩經), שנכתב בתקופת שושלת Zhou (1027-771 לפנה"ס), ועד לשירים מתקופת שושלת Song (960–1279 לספירה), כאשר לתור הזהב של השירה והאמנות הסינית הקלאסית נחשבת תקופת שושלת טאנג (618-907 לספירה), שבה חיו וכתבו משוררים מפורסמים, כגון: לִי בָּאי, דוּ פוּ, מֶנְג הָאוֹ־רָאן ובָּאי ג'וּ־אִי. מתקופת טאנג נשארו כ-50,000 שירים, כאשר הקובץ ה