• חברים
  • ביקורות
  • דירוגים
  • פורומים
  • רשימות
  • נושאים
  • מחפשים בנרות
  • ספרים חדשים
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
סימניה - סופרים ספרים וחברים • © 2006-2026
אודות•חנויות ספרים•ספריות•עזרה•תנאי שימוש•פרטיות
תוכן פרסומי רלוונטי
סימניה

על המתרגם

הידעת?

שוק היד השנייה

•
•
•

עפרה אביגד

מתרגמת

עפרה אביגד

מתרגמת

הידעת?

עובדות ומספרים מעניינים על המתרגם/ת

המתרגמת עפרה אביגד פעילה בתחום התרגום מאז שנת 2010 (16 שנות פעילות). תרגמה 50 ספרים ונחשבת למתרגמת פוריה, התרגומים אהודים על הקוראים (דירוג ממוצע 3.9) ומתרגמת רב-תחומית בעלת תרגומים ב10 סוגות שונות.
קריירת תרגום בוגרת(16 שנים)מתרגם פורה(50 תרגומים)תרגומים אהודים(3.9 ממוצע)מתרגם רב-תחומי(10 סוגות)עוד תרגומים בספרות ← ספרות מתורגמתשנת 2016

תרגומי עפרה אביגד

כל הספרים שתרגם/תרגמה המתרגם/ת

חשוב על מספר

חשוב על מספר

ג'ון ורדון

עצמי עיניים חזק

עצמי עיניים חזק

ג'ון ורדון

חירות

חירות

ג'ונתן פראנזן

תנו לשד לישון

תנו לשד לישון

ג'ון ורדון

פיטר פן חייב למות

פיטר פן חייב למות

ג'ון ורדון

סיפורו של יתום

סיפורו של יתום

פאם ג'נוף

ביקורות על תרגומי עפרה אביגד

מה חברי הקהילה חושבים על התרגומים

חירות

חירות

ג'ונתן פראנזן

כמו קוסם שעולה על הבימה ומהלטט בעשרה כדורים צבועניים שונים בו זמנית באוויר ותופסם בידו מבלי שאף כדור יפול . כך קראתי בו .
כמו ילדה קטנה שהושבה על הגלגל הענק בלונה -פארק שלא הפסיק מפעילותו ,למטה למעלה, יום ולילה ,בחלום ובעירות ללא כל הכנה ,אזהרה מראש או רמיזה קטנה ,כך הושיב והליטט בי ואותי פראנזן במשך עשרה ימים ב-624 עמודים של ספרו .

דה-אליבא -פראנזן :

"{כל}... המשפחות האומללות - אומללות

💬21
לפני 14 שנים•חמדת
חירות

חירות

ג'ונתן פראנזן

דבר מוזר קרה לי עם הספר הזה שלא קרה לי מעולם קודם לכן. אני נוהגת לקרוא לפני השינה. כשהתעוררתי בבוקר, אחרי ערב של קריאה ממושכת עד שנעצמו עיני, קמתי עם זיכרון מוזר שלא הצלחתי למקם, ובו מעין סצנות מפרק בסדרת טלויזיה או סרט כלשהו על בני משפחה אמריקאים. ממש ראיתי אותם לנגד עיני ושמעתי את קולותיהם אבל עברו כמה רגעים טובים עד שקלטתי שהאנשים שאני רואה בדימיוני הם וולטר, פטי, ריצ'ארד, ג'סיקה, ג'ואי וקוני –

💬9
לפני 13 שנים•קוראת הכל
זאת שהיתה כאן קודם

זאת שהיתה כאן קודם

ג'יי-פי דילייני

לביטוי "ביתי הוא מבצרי" יש משמעות חיובית, אבל כאן הוא מקבל תפנית חדה ואפלה. לפנינו בית חדשני שנשלט כולו על ידי מערכת חיישנים מתוחכמת, בית שמהווה יצירת מופת אדריכלית מאבן בהירה וזכוכית מלוטשת, אבל תוכנן על ידי אדריכל מטורלל שכופה על דייריו חוקים נוקשים ואיסורים מוזרים ומעביר להם מבחנים פסיכולוגיים טרם כניסתם למגורים ואף במהלך שהייתם בבית. בית רגיל מושפע מאופיו של האדם שמתגורר בו ומשקף את אישיותו, א

💬22
לפני 7 שנים•מסמר עקרב
סיפורו של יתום

סיפורו של יתום

פאם ג'נוף

הספר נקרא "סיפורו של יתום". עד סוף הספר לא ברור לי למה נבחר השם הנוכחי. יש יתום בסיפור הזה, אך היתום הוא לא כוחו של הסיפור. נכון, לצערנו אחרי מלחמת העולם השנייה, ובכלל אחרי מלחמות נותרים הרבה יתומים, לצערי אבל כאן השם ממש לא מתאים ואפילו מטעה.

חוזקו של הסיפור מתמקד במערכת היחסים, שנרקמת בין שתי נשים שונות, על רקע מלחמת העולם השנייה בשנת 1944. הן אמיצות, דעתניות, שתיהן יהודיות והמלחמה הארור

💬13
לפני 6 שנים•לי יניני
תנו לשד לישון

תנו לשד לישון

ג'ון ורדון

אתמול בלילה, מיד כשסיימתי את קריאת הספר, קיבלתי שיחת טלפון מחו"ל, על צג השיחה המזוהה היה המספר הזה 0014 או משהו כזה.

"אפרתי?, מדבר ג'ון ורדון, איך היה הספר? את מתכוונת לכתוב עליו בסימניה?"
אם לא ששכבתי במיטה (התנוחה החביבה עלי בזמן קריאת ספר) הייתי נופלת מהכיסא, כמו שאומרים. "מי אמרת שאתה?"
"ג'ון ורדון, הסופר של תנו לשד לישון, הייתי מעוניין לדעת מה דעתך על הספר שלי."
"שמע אדוני, לא ברור לי מ

💬38
לפני 12 שנים•אפרתי
הבת האיטלקייה

הבת האיטלקייה

סוראיה ליין

ספר קליל וזורם.

הספר הנוכחי הינו הספר הראשון בסדרת "הבנות האבודות". בעמוד התודות הסופרת כבר מדווחת שהספר הבא יהיה "ביתו של מלך הסוכר", ובעתיד הרחוק יותר יוון וצרפת. בספר הנוכחי סוראיה ליין התמקדה באיטליה ולונדון.

לדעתי מי שקרא את הספרים של לוסינדה ריילי יתאהב גם בספר הזה.

הסופרת לוקחת את הקורא למסע של חשיפת העבר באמצעות קופסה עם רמזים.

כל הספר מתמקד ב-3 תקופות:

תקופה ראשונה 193

לפני שנתיים•לי יניני
פיטר פן חייב למות

פיטר פן חייב למות

ג'ון ורדון

כלתי היקרה, המודעת לחיבתי העזה למצעים יפים, אמרה לי פעם את המשפט האלמותי: "ציפיות יש רק על כריות". מיד צירפתי למשפט הזה את המשפט המיושן, אך אקטואלי: "כגודל הציפייה כן גודל האכזבה", הנחתי את שני המשפטים, זה בצד זה, על מדף הציפיות המקופלות באופן מוקפד על המדף בארון חדר השינה שלי, והפנמתי את העובדה, כי לרוקמי חלומות כדאי תמיד לקחת בחשבון שמישהו יתרשל במלאכתו, שלא לומר, יוציא תחת קולמוסו יצירה בינונית

💬26
לפני 11 שנים•אפרתי
חשוב על מספר

חשוב על מספר

ג'ון ורדון

אולי זו העובדה שעבר יותר מדי זמן מאז שקראתי ספר מתח באמת טוב, אולי זו העובדה שהספר האחרון שקראתי היה "לבד בברלין" המעט איטי וכבד, אבל כל כך נהניתי מהספר הזה!
הוא באמת כולל את כל מה שצריך כדי להפוך ספר מתח מנחמד לטוב באמת. אמנם הסיפור עצמו - בלש משטרתי בפנסיה שהופך למעורב בפרשיית רצח מתוחכמת בעל כורחו, או לא כל כך בעל כורחו (כי הוא חי בחווה מבודדת עם אשתו, ברקע טרגדיה משפחתית, הוא פרש מהמשטרה אבל

💬17
לפני 13 שנים•גלית
מחתרת המסילה

מחתרת המסילה

קולסון וייטהד

קולסון וייטהד רקח לנו סיפור סביב מחתרת המסילה, שהייתה מבריחה עבדים שנמלטו מבעליהם אי שם במאה ה-19. המסילה היתה שקועה כמה קומות מתחת לאדמה, התחנות היו סמויות מהעין ורק המבריחים ידעו להיכן להביא את הנמלטים. המנהרות היו אמורות לקלוט לתוכן את הרכבות האפופות עשן מדוודי הפחם שלהן, כשלעשן אין ממש להיכן להתפזר והוא אפף את הרכבת וחנק את כולם. נוסעי הרכבת היו אמורים שלא להבחין שהרכבת עוצרת בשום מקום ומעלה נ

💬15
לפני 6 שנים•מורי

שיתופי פעולה

סופרים שתרגם/תרגמה עבורם עפרה אביגד

משתמש
אואן קולפר
סופר
5 תרגומים
המזימה של אופאל (2016)
צופן הנצח (2016)
התקרית בקוטב הצפוני (2015)
ארטמיס פאול: תסביך אטלנטיס
פרדוקס הזמן
משתמש
אואן קולפר
סופר
המזימה של אופאל (2016)
צופן הנצח (2016)
התקרית בקוטב הצפוני (2015)
ארטמיס פאול: תסביך אטלנטיס
5 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
ג'ון ורדון
סופר
4 תרגומים
פיטר פן חייב למות
תנו לשד לישון
עצמי עיניים חזק
חשוב על מספר
משתמש
ג'ון ורדון
סופר
פיטר פן חייב למות
תנו לשד לישון
עצמי עיניים חזק
חשוב על מספר
4 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
אלכסנדרה בראקן
סופר
2 תרגומים
כסף בעצמות
לור
משתמש
אלכסנדרה בראקן
סופר
כסף בעצמות
לור
2 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
דניאל ג'יימס בראון
סופר
2 תרגומים
הבחורים בסירה
תשעה בחורים
משתמש
דניאל ג'יימס בראון
סופר
הבחורים בסירה
תשעה בחורים
2 תרגומים
שיתוף פעולה

רשימות קריאה

רשימות שבהן חברי הקהילה שמרו תרגומים של המתרגם/ת

תמונה של גלית
רוצה לקרואפופולרית
1253 ספרים
35,287 צפיות
עודכן לפני 5 שעות
סוף הרומן
רצח בבית נייטינגייל
כסף בעצמות
הנערה שנפלה אל מתחת לים
נפשות מתות [מהדורת 2013]
+1248
עוד
תמונה של גלית
רוצה לקרוא
סוף הרומן
רצח בבית נייטינגייל
כסף בעצמות
הנערה שנפלה אל מתחת לים
נפשות מתות [מהדורת 2013]
+1248
עוד
גלית
1253 ספרים
35,287 צפיות
עודכן לפני 5 שעות
ר
ספרים שארצה לקרואפופולרית
193 ספרים
1,395 צפיות
עודכן לפני 10 חודשים
הבת האיטלקייה
כל שנותר לך לתת
הבת הקובנית
צללים מן העבר
זוהר כמו גן עדן
+188
עוד
ר
ספרים שארצה לקרוא

במוקדם ובמאוחר

הבת האיטלקייה
כל שנותר לך לתת
הבת הקובנית
צללים מן העבר
זוהר כמו גן עדן
+188
עוד
רוזי
193 ספרים
1,395 צפיות
עודכן לפני 10 חודשים
א
ספרים שאני רוצה לקרוא- מתעדכנת כל כמה זמןפופולרית
286 ספרים
10,728 צפיות
עודכן לפני 3 חודשים
הבת האיטלקייה
הבת הקובנית
הלוחש לסוסים
אחות לבי (ליבי)
+282
עוד
א
ספרים שאני רוצה לקרוא- מתעדכנת כל כמה זמן

רשימה שיצרתי בעקבות המלצות בסמניה שהיו לטעמי. אם יש לכם ביקורת, הארות, והערות לגבי הספרים או המלצות על הספרים שברשימה אשמח לקרוא!

הבת האיטלקייה
הבת הקובנית
הלוחש לסוסים
אחות לבי (ליבי)
+282
עוד
אלינור
286 ספרים
10,728 צפיות
עודכן לפני 3 חודשים

סטטיסטיקות במבט חטוף

תובנות מפתח על המתרגם/ת והתרגומים

44
תרגומים
4.1
דירוגדירוגדירוגדירוגדירוג
דירוג ממוצע
מבוסס על 1457 דירוגים
2010-2026
שנות פעילות
16 שנות יצירה

סוגות עיקריות

ספרות מתורגמת(23)מתח ריגול והרפתקאות(8)תרגום (נוער)(3)

הוצאות מרכזיות

ידיעות ספרים(9)עם עובד(9)כתר(4)

פעילות לאורך השנים

1
7
8
2
4
9
7
8
4
2026-20262024-20252022-20232020-20212018-20192016-20172014-20152012-20132010-2011

התפלגות הספרים לפי תקופות