• חברים
  • ביקורות
  • דירוגים
  • פורומים
  • רשימות
  • נושאים
  • מחפשים בנרות
  • ספרים חדשים
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
סימניה - סופרים ספרים וחברים • © 2006-2026
אודות•חנויות ספרים•ספריות•עזרה•תנאי שימוש•פרטיות
תוכן פרסומי רלוונטי
סימניה

על המתרגם

הידעת?

שוק היד השנייה

•
•
•
אביבה ברושי

אביבה ברושי

מתרגמת

אביבה ברושי

אביבה ברושי

מתרגמת

על המתרגמת

אביבה ברושי (נולדה ב-1934), מתרגמת, עורכת וסופרת ישראלית.
ילידת תל אביב להורים מבני העלייה השנייה. לאחר סיום לימודיה התיכוניים שירתה בצה"ל כסמלת מודיעין, השלימה תואר ראשון ושני (פילוסופיה וספרות) באוניברסיטה העברית בירושלים, והשתלמה באוניברסיטה של מקסיקו, שם כתבה את עבודת הדוקטורט שלה בנושא "מושג המרכז - טבור הארץ וציר העולם בתרבויות אמריקה הלטינית".
ספרה הראשון, "איש ומעגלו" (פרס ברש תשי"ז), ראה אור בהיותה בת עשרים וזכה לביקורת אוהדת כיצירת נעורים מבטיחה. סמוך לאחריו זכה קובץ שיריה בפרס אנה פרנק מטעם האוניברסיטה העברית בירושלים, בה למדה. בשנת 1958 נישאה לפסנתרן שאול בן-אז"ר, וילדה את בתה הבכורה, דפנה. המשפחה חיה זמן-מה בקיבוץ נען ולאחר מכן עברה לירושלים, שם עבדה אביבה כעורכת לשון באנציקלופדיה החינוכית (מוסד ביאליק); וכעורכת ב"פנקס הקהילות" (הוצאת יד ושם; פרס ישראל תשל"ג, 1973); עם תום לימודיה הועסקה כמרצה במכינה האקדמית של אוניברסיטת תל אביב וכעוזרת מחקר במכון כץ לחקר הספרות (1971-1961). באותן שנים נולדו שני בנים נוספים: ניב, מוזיקאי, ונועם, שחקן ובמאי תיאטרון.
בשנת 1971 יצאה אביבה עם משפחתה לשליחות באורוגוואי מטעם הסוכנות היהודית. שם עסקה בפעילות ציבורית ענפה, הרצתה על תרבות ישראלית וערכה "פינה עברית" בעיתונות המקומית וברדיו. היא השתלמה בשפה הספרדית והחלה ללקט מיתוסים ולתרגם סיפורים מהמורשת האינדיאנית. באורוגוואי ובארגנטינה ראו אור שני ספרים נוספים פרי עטה: "שירים פשוטים" (פרס אנה פרנק לשירה, 1973) ולקט הסיפורים "המבוך" (1974) וכמה מסיפוריה תורגמו לספרדית ופורסמו בכתבי עת מקומיים. באותה שנה נולד בן הזקונים תומר, כיום במאי סרטים ואיש יחסי ציבור.
עם חזרתם ארצה ב-1976 עבדה ברושי כעורכת, מביאה לדפוס ומתרגמת בהוצאות ספרים שונות; כמעצבת חוברות לימוד לאוניברסיטה הפתוחה (1984-1977); וכעורכת כתב-העת "מדינה, ממשל ויחסים בינלאומיים" מטעם מכון דיוויס, האוניברסיטה העברית בירושלים (עד 1990). מאוחר יותר עברה לגור בצפת, בגפה.
בשנים 1991-1990 זכתה לחופשת יצירה, ככלת פרס ראש הממשלה למתרגמים, ובפרס אקו"ם בעילום שם על ספרה קצה החוט (ליידי X). בשנים 1997-1996 השתלמה באוניברסיטה של מקסיקו (במסגרת חילופי תרבות מקסיקו-ישראל) והעמיקה את מחקרה בתרבות האינדיאנית, בהשוואה עם מוטיבים מסוימים בתרבויות ישראל והעמים. על עבודתה זו הוענק לה התואר ד"ר לפילוסופיה מטעם האוניברסיטה העברית בירושלים.
מאז חזרתה ממקסיקו היא מרצה לספרות ולתרבות משווה במכללת צפת ומכללת עמק יזרעאל.
ברושי היא אם לארבעה, וסבתא לתשעה נכדים.
[מויקיפדיה]

הידעת?

עובדות ומספרים מעניינים על המתרגם/ת

המתרגמת אביבה ברושי פעילה בתחום התרגום מאז שנת 1981 ועד 2023 (42 שנות פעילות). תרגמה 32 ספרים בקצב מתון, התרגומים אהודים על הקוראים (דירוג ממוצע 3.8) ומתמחה בעיקר בתרגום ספרות מתורגמת.
קריירת תרגום ארוכה(42 שנים)מתרגם פורה(32 תרגומים)תרגומים אהודים(3.8 ממוצע)רב-לשוני(1 שפות)מתמחה בסוגה(ספרות ← ספרות מתורגמת)עוד תרגומים בספרות ← ספרות מתורגמתשנת 2009

תרגומי אביבה ברושי

כל הספרים שתרגם/תרגמה המתרגם/ת

קולו של מילטון אריקסון

קולו של מילטון אריקסון

סידני רוזן

בית הרוחות

בית הרוחות

איזבל איינדה

מבוך הרוחות - חלק ראשון

מבוך הרוחות - חלק ראשון

קרלוס רואיס סאפון

אוה לונה

אוה לונה

איזבל איינדה

פעמון איסלנד

פעמון איסלנד

הלדור לכסנס

בת המזל

בת המזל

איזבל איינדה

ביקורות על תרגומי אביבה ברושי

מה חברי הקהילה חושבים על התרגומים

אהבת חורף

אהבת חורף

איזבל איינדה

הספר מגולל לקורא על שלוש דמויות: לוסיה, ריצ'רד ואוולין. שלושתם שונים ולכל אחת מהדמויות דבשת עם עבר וזיכרונות.

לוסיה בת ה-62 הינה הדמות הראשונה שהקורא יפגוש בדצמבר 2015. לוסיה הגיעה מסנטיאגו לברוקלין הקפואה לסופה של שלג ורוחות עזות. היא מתגוררת בדירת מרתף בברוקלין. לפני מספר שנים היא הכירה את ריצ'רד באומסטר במהלך הרצאות משותפות. דניאלה –בתה עזבה את הבית, השתקעה במיאמי והתאהבה בביולוגיה ימית. לא

💬5
לפני 4 שנים•לי יניני
זורו

זורו

איזבל איינדה

החלק הראשון מתעסק בילדותו של דייגו דה לה וגה, המקום – קליפורניה, השנה – 1790, תקופת השלטון הספרדי. האדם הלבן מתחיל להשתלט על הקרקעות של האינדיאנים ולהמיר את דתם, חלקם נכנעים במהרה, רבים אחרים בוחרים להלחם על החירות והזכויות שלהם. באחד הקרבות יכירו הוריו של דייגו. אנחנו נחשפים להבדלים הגדולים בין שני העולמות מהם מגיע דייגו ועל אופיו שעתיד להתעצב בעקבות מיזוג התרבויות השונות. מצד אחד אביו אלחנדרו, ס

💬16
לפני 5 שנים•Rasta
פעמון איסלנד

פעמון איסלנד

הלדור לכסנס

התפלחתי לא מזמן לאיזה קורס באוניברסיטת תל אביב שדן באופן שבו מפתחים אצלנו, הקוראים או הצופים, רגשות ביחס ליצירות נרטיביות. בסך הכל מאד נהניתי, גם כי אופן הלימוד היום, כשכולם יושבים עם לפטופים מול מרצה שיכול להדגים בקלות את מה שהוא מדבר עליו באמצעות קטע מסרט או סתם מצגת, היה קצת זר לי בתור אחת שלמדה בעידן הפרהיסטורי בו מקרן היה מצרך יקר ערך, מה גם שהקורסים שלמדתי בזמנו היו מרובי נוסחאות ועסקו בנוש

💬7
לפני 9 שנים•סוריקטה
מבוך הרוחות - חלק ראשון

מבוך הרוחות - חלק ראשון

קרלוס רואיס סאפון

צלה של הרוח, ספרו הראשון של סאפון, יצר כזה הייפ שכל ספר אחריו מאותו מחבר נחשב כחובת קריאה. וכך הגענו לספר הרביעי בסדרה: מבוך הרוחות. האם הספר הזה מצדיק את הילת הראשון? לא ממש.
לפנינו סוג של פילם נואר. סיפור בלשי בו מעורבים פרמין מהעבר, שדי מהר נעלם מהבמה, אחד שאף הוא הופיע בעבר, דוד מרטין, ואחר חדש, ויקטור מתאיש. הדמות בשלה נאספו כולם היא השר המכובד ואלס, איש תרבות מהחברה הגבוהה, שנעלם תוך כדי נש

💬13
לפני 7 שנים•מורי
זורו

זורו

איזבל איינדה

התרגום לעברית של <mark>אביבה ברושי</mark> נהדר.
ההתייחסויות ההיסטוריות של בסיפור מרתקות ומעשירות את חוויות הקריאה.

💬2
לפני 6 שנים•Ortal.Nizri
מבוך הרוחות - חלק שני

מבוך הרוחות - חלק שני

קרלוס רואיס סאפון

האם תעלומת היעלמו של ואלס, השר המכובד והמהולל, נפתרת? ברור שכן וכלאחר יד. הוא עשה דברים לא מכובדים בלשון המעטה, וכשאלה התגלו, כבר לא היה מכובד שידעו על כך הנפגעים בפרט והעם בכלל.
פרמין נוכח בחלק השני הרבה יותר בדמות סטיב בושמי במיני סדרה. האם הפעם יש לו תפקיד חשוב יותר? בכלל לא. אבל פטור בלא כלום אי אפשר.
מה שכן, החלק השני בסדרה בא לקשור קצוות רבים, שנותרו פתוחים בספרים הקודמים. עכשיו ברור יותר

💬14
לפני 7 שנים•מורי
המסע אל החוץ

המסע אל החוץ

וירג'יניה וולף

מבקשת לציין שהספר המסע אל החוץ כמו גם לילה ויום הם בתרגומי
משום מה לא צוין שם המתרגם, כנהוג!
אנא תקנו. בברכה
ד"ר <mark>אביבה ברושי</mark>

לפני 7 שנים•ויוי ברושי
סודו של וסיליו

סודו של וסיליו

ז'ורדי יוברגאט

"רומן ביכורים שהפך לרב מכר ... שוזר תפאורה מסעירה ומסתורין לתופעה חוצת ז'אנרים" נכתב על כריכת הספר. יפה. אלא שמסתבר שעניין ה'חוצה ז'אנרים' זה סגנון של 'העתק הדבק' של כל מיני ספרים שיצאו לאור לפני הספר הזה. ובקיצור, קחו קצת מפרנקנשטיין, תשלבו עם שרלוק הולמס, תוסיפו מסיפורי אדגר אלן פו, עוד קצת מצופן דה וינצ'י ועוד מכל מיני ז'אנרים דומים אחרים, והרי לכם סיפור. אלה שהתוצאה יצאה משעממת. משהו בסגנון הכ

💬2
לפני שנה•בת-יה
אהבת חורף

אהבת חורף

איזבל איינדה

לכאורה הרעיון של הספר אמור להצליח. בפועל - לא נהניתי מהקריאה שלו בכלל וכבר באמצע הספר עברתי לשיטת הדילוגים (כלומר לרפרף על תחילת כל פיסקה ולהתעכב רק על מה שחשוב). חשבתי לעצמי מה הסיבה לכך, הרי הספר כתוב סך הכל בסדר (חוץ מפעמיים שגבר כלשהו- כל פעם גבר אחר- סיים את דבריו במילה "אשה!", וזה היה בהבדל של כמה עמודים!), והרעיון נשמע בסדר, אז למה לא נהניתי? אולי בגלל עודף תיאורים. אולי בגלל שהסיפור נע על

לפני 9 חודשים•גלית

שיתופי פעולה

סופרים שתרגם/תרגמה עבורם אביבה ברושי

משתמש
איזבל איינדה
סופר
5 מתוך 10 תרגומים
אהבת חורף
זורו
דיוקן חום-אדמדם
עיר המפלצות
בת המזל
משתמש
איזבל איינדה
סופר
אהבת חורף
זורו
דיוקן חום-אדמדם
עיר המפלצות
5 מתוך 10 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
אדוארדו מנדוסה
סופר
2 תרגומים
עיר הפלאות
האי הנעלם
משתמש
אדוארדו מנדוסה
סופר
עיר הפלאות
האי הנעלם
2 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
וירג'יניה וולף
סופר
2 תרגומים
לילה ויום
המסע אל החוץ
משתמש
וירג'יניה וולף
סופר
לילה ויום
המסע אל החוץ
2 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
מַריוֹ וַרגַס יוֹסָה
סופר
2 תרגומים
המחברות של דון ריגוברטו - מהדורה מחודשת
המחברות של דון ריגוברטו (מהדורת 2002)
משתמש
מַריוֹ וַרגַס יוֹסָה
סופר
המחברות של דון ריגוברטו - מהדורה מחודשת
המחברות של דון ריגוברטו (מהדורת 2002)
2 תרגומים
שיתוף פעולה

רשימות קריאה

רשימות שבהן חברי הקהילה שמרו תרגומים של המתרגם/ת

תמונה של רונדנית
הרשימה החמהפופולרית
1900 ספרים
84,519 צפיות
עודכן לפני שנה
דיוקן חום-אדמדם
ולפתע מלאך
זולי
מבוך הרוחות - חלק ראשון
מבוך הרוחות - חלק שני
+1895
עוד
תמונה של רונדנית
הרשימה החמה

הרשימה הזו נלקחה בעיקר מרשימת ההמלצות האינסופית שנמצאת כאן, ספרים אותם המלצתם לקריאה ואני עדיין לא קראתי אותם...

דיוקן חום-אדמדם
ולפתע מלאך
זולי
מבוך הרוחות - חלק ראשון
מבוך הרוחות - חלק שני
+1895
עוד
רונדנית
1900 ספרים
84,519 צפיות
עודכן לפני שנה
י
פרוזה - ארבעה ספרים ב100 שקליםפופולרית
4132 ספרים
26,849 צפיות
עודכן לפני 3 ימים
מבוך הרוחות - חלק ראשון
עיר המפלצות
קרא לי ברוקלין
ימי הזוהר
בישולים מסוכנים
+4127
עוד
י
פרוזה - ארבעה ספרים ב100 שקלים
מבוך הרוחות - חלק ראשון
עיר המפלצות
קרא לי ברוקלין
ימי הזוהר
בישולים מסוכנים
+4127
עוד
יאיר ספרים
4132 ספרים
26,849 צפיות
עודכן לפני 3 ימים
תמונה של עפרה
קראתי ואהבתיפופולרית
1680 ספרים
42,912 צפיות
עודכן לפני 6 ימים
אהבת חורף
מבוך הרוחות - חלק ראשון
מבוך הרוחות - חלק שני
אשת הסנדלר
המתיקות שבשכחה
+1675
עוד
תמונה של עפרה
קראתי ואהבתי
אהבת חורף
מבוך הרוחות - חלק ראשון
מבוך הרוחות - חלק שני
אשת הסנדלר
המתיקות שבשכחה
+1675
עוד
עפרה
1680 ספרים
42,912 צפיות
עודכן לפני 6 ימים

סטטיסטיקות במבט חטוף

תובנות מפתח על המתרגם/ת והתרגומים

31
תרגומים
3.9
דירוגדירוגדירוגדירוגדירוג
דירוג ממוצע
מבוסס על 290 דירוגים
1981-2023
שנות פעילות
42 שנות יצירה

סוגות עיקריות

ספרות מתורגמת(28)קובצי סיפורים - אנתולוגיות(1)כתבים וביוגראפיות(1)

הוצאות מרכזיות

שוקן(16)כנרת זמורה ביתן(5)זמורה-ביתן(4)

שפות מקור

עברית(4)

פעילות לאורך השנים

2
2
9
5
2
4
1
2
2021-20232016-20202006-20102001-20051996-20001991-19951986-19901981-1985

התפלגות הספרים לפי תקופות