אצל ז'אן ג'יאנו (או ז'יונו) אין שום תחכום. אם הבטיחו לכם אגדה זה בדיוק מה שתקבלו. היא גם תהיה עשויה בצניעות ומהחומרים הפשוטים ביותר שתוכלו להעלות על הדעת, מהמשובחים שבהם. זאת תהיה אגדה צרפתית, כפרית, ויהיו בה הנופים של דרום צרפת, שום דבר מיוחד לא יהיה בהם, והאנשים יהיו קשים ופשוטים והם לא ידברו הרבה אלא רק יעשו את מה שאנשים כפריים קשים ופשוטים עושים. אולי קצת יותר.

זה ספרון קטן, מנוקד ומאוייר ואם תצטרכו פעם לנסוע ברכבת מבית יהושע לתחנת ההגנה הוא יוכל להספיק לכם בדיוק ואם זה יקרה באיזה יום לגמרי רגיל בשעות הבוקר יש סיכוי לא קטן שתצאו מן התחנה נינוחים ותוכלו להרגיש שהלב שלכם נמצא בדיוק איפה שהוא צריך להיות.

אספתי אותו בפתח ספריה בגבעתיים. היתה בו הקדשה לאריאל ליום הולדתו מטלי וגל מהחמישי ביולי אלפיים ותשע. ספרון קצר האיורים של סהר חופי הוסיפו חן למילים. הוצאת צימוק-על נייר אקולוגי-הדפסה ירוקה. לפני ובעת מלחמות העולם אדם שחי בבדידות מגדל עדר כבשים ושותל עצים מתוך מחוייבות פנימית לעתיד. סביבם יתפתחו חיים במקום שכוח בין צרפת לספרד. ספר שיש בו נשמה על תוכנו כתבו החברים. ישמר בספרייתי כל עוד אני כאן.

את הספר קבלתי במתנה, יחד עם כל ילדי כתתי, מתנת בר/בת מצווה כאשר היינו בכיתה ו'. בזמנו זלזלנו בספר הדקיק ולא נתנו עליו יותר מדי את הדעת. רק היום, שנתיים אחרי, גיליתי אותו בספרייתי, וניגשתי לקרוא. התוצאה - ספר מקסים, קטן ונוגע ללב. מעורר מחשבה. זהו סיפורו הבדיוני של אליעזר בלפור, איכר מתבודד שהופך שממה ליער ירוק ורחב. מעורר מחשבה, ומעולה בתור מתנה, גם אם זה שמקבל אותה יקבל את גדולתה רק לכשיגדל.

מעביר מסר חשוב בצורה קריאה וזורמת. שמחתי, שמישהו טרח לתרגמו לעברית. יכול לשמש כמתנה נחמדה לאנשים, שאיכפת להם מסביבת חייהם. בספר יש נספח מיוחד, שמדריך, איך מנביטים ושותלים עצי אלון. זאת תוספת של המתרגמים שקיימת אך ורק במהדורה זאת ותורמת ליחודיות הספר.