איך עדיין לא תירגמו את הטרילוגיה של ברטימאוס לעברית לא ממש מובן לי. מדובר בספרים מצחיקים, מותחים שגם יש להם ערך מוסף של אידאולוגיה. כמו ב"הארי פוטר" הסיפור מתרחש באנגליה שבה חיים זה לצד זה קוסמים ואנשים רגילים, נטולי יכולת קסומה. בניגוד "הארי פוטר", בעולם זה מהווים הקוסמים מעמד שליט הנמצא בממשלה, במשטרה ועולם העסקים. האנשים הרגילים יכולים להיות מקסימום נותני שרותים או עובדי עבודת כפיים. במציאות קשה זו, הספר מתאר את תהליך חניכתו של נת'נאל בתור קוסם. נת'נאל הוא מעיין אנטי גיבור - ילד נקמן, שאפתן ובעל גאווה גדולה, אך ברור לקורא שהתכונות השליליות הינן תוצר של החברה בה הוא גדל, ושמתחת לזאת הוא ילד רגיש ואכפתי. הוא מתוסכל מכך שכשרונו הרב אינו זוכה להכרה על ידי הקוסם החונך אותו. כאשר הוא מושפל בידי קוסם בכיר אחר, הוא מחליט לנקום באמצעות העלתו באוב של ג'יני, ברטימאוס. נת'נאל שולח את ברטימארוס לגנוב את הקמע של סמרקנד, מה שמסבך אתו בקנוניה להפיל בכח את הממשלה, והופך אותו לפושע נמלט. הספר מסופר בשני קולות- האחד של נת'נאל, והשני של ברטימאוס. ברטימאוס הוא דמות צינית ושנונה, שמספקת הנאה רבה.מומלץ בחום, וכן שאר הספרים בסדרה.

ספר שמאוד מזכיר לי את "חוף מוסקיטו" (ראיתי את הסרט אבל זה גם מבוסס על ספר של פול ת'רו.)ספר על חוסר התקשורת בין אנשים לבנים שבאים לאפריקה לילדיי המקום, כתוצאה מהתנשאות תרבותית, שמובילה לטרגדיה בלתי נמנעת. מעבר לכך, הספר עוסק באחת הפרשיות הפוליטיות האפלות ביותר בתולדות אמריקה- העובדה שסוכני סי איי התנקשו בנשיא הנבחר של קונגו, ותמכו בעלייתו של דיקטטור רצחני במקומו, כמו שקרה בצ'ילה באותה תקופה, בשם ההגנה על העולם מפני הקומוניסטים. ממולץ למתעניינים באפריקה וההיסטוריה שלה.

ספר לא רע, אבל יחסית למה שציפיתי איכזב. קראתי ספרים נוספים של פאמוק "שמי הוא אדום" ו"הספר השחור" שלפי דעתי יותתר מוצלחים. לא מצליח להתעלות מעבר לאנקדוטה חביבה על חילופי זהויות ויחסים בין המערב למזרח.

אחד הספרים האהובים עלי. ספר עם כמה רבדים, שמשתוה לדעתי במורכבות הרעיונית שלו ל"שם הורד". ספר שעוסק בהיסטוריה ולקחיה, בדילמות מוסריות, ביחסים בין פילוסופיה והאם ניתן ליישם אותה בחיים, ובמחיר של אהבה בלתי אפשרית. כל הקונצפסציות הראשוניות שנטווים בתחילת הספר מופרכים עם הקריאה- החוטא הוא למעשה צדיק, הצדיק- חוטא, והאדם הרגיל- קצת משניהם. מומלץ בחום, למרות שהוא ספר לא קצר בלשון המעטה.

ספר המתאר מכמה נקודת מבט את קורותיה של משפחה יהודית בזכרון יעקב וחיפה, מראשית המאה ה-20 עד אמצעה. קורות המשפחה משתלב באלה של משפחה ערבית מפורדיס, אשר עובדים למענם בכרם. הספר מאוד ישראלי בעיני, ולוכד יפה את מקצבי הדיבור השונים של הדמויות. הספר קצת איטי, ודורש קריאה סבלנית עד שהוא מתחיל להיות מעניין

ספר לא קל, אבל מתגמל. מורכב משלושה סיפורים, שלכאורה אינם קשורים זה לזה. האחד מתרחש בעבר, האחד בהווה, והשלישי בעתיד. החוט המקשר בין כל הסיפורים היא שירתו של וולט ויטמן, וגם שמות הדמויות שחוזרות ומופיעות. הגלישה לריאליזם פנטסטי ומד"ב היא קצת מפתיעה, אבל לא פוגמת באיכות הספר. לא בדיוק הבנתי אותו, אבל התחברתי אליו.

ספר מדהים. סחף אותי מהעמוד הראשון. דמות מציאותיות, כתיבה קולחת עם חוש הומור קצת ציני. סוף שמשאיר הרבה מקום למחשבה. גם יש לו גירסת מיני סדרה שכדאי לחפש עם פול ניומן (ז"ל), אד האריס והלן האנט.

ספר בעייתי. קודם כל התרגום, כמיטב מסורת אופוס, הוא לא משהו. שנית לדעתי הנושא של לסביות בעולם היהודי האורתודוכסי גדול על היכולות של הכותבת. למרות שהיא מנסה (ובאמת שהנסיון הוא לא רע) היא עדיין נופלת למלכודות הצפויות. בעוד שדמותה של רונית, הדמות של המספרת, היא די מעניינת, דמותה של מושא אהבתה נותרת שטוחה. עד סוף הספר לא ממש הבנתי מה היא רוצה מהחיים שלה או מרונית. לסיכום, בינוני פלוס.