מותחן יפני בסגנון מערבי, כאן יתרונו וחסרונו. קירינו הלכה על בטוח, היא מספרת סיפור יפני, אך שומרת על כל המרכיבים הבונים מותחן מערבי מוצלח, כנראה הפורמט הזה הביא אותה להיות פופולרית ביפן וגם במערב. מה שעניין אותי במיוחד הם הנגיעות במאפיינים של היאקוזה, שיטות העבודה ביפן, התנהלות מועדוני הלילה ביפן, חיי הרחוב ואפליית נשים ביפן.
יאואי היא אישה קשת יום העובדת במשמרת לילה במפעל המייצר מנות מזון המופצות לרשתות מזון ומרכולים, היא נשואה לגבר שמכה אותה, מבזבז את כספה בהימורים ונשים אחרות והוא בטלן שאיננו עובד. תסכולה מבעלה מביא אותה לרצוח אותו בהתקף של זעם. מה עושים? היא משתפת שלש חברות מהעבודה ומבקשת מהן עזרה להעלים את הגופה והראיות. החברות מצדיקות את מעשיה והופכות בעצם שותפות לפשע, אך כמו בכל מקרה בוא מערבים יותר מידי אנשים החוליה החלשה מתחילה להישבר תחת לחץ החקירה ומאיימת להפיל את כל המעורבים.
למערכה כנגד הנשים נכנס בעל מועדון ואיש יאקוזה לשעבר שהנרצח היה מבלה אצלו בקביעות. יום לפני הרצח האיש מכה את הנרצח ולכן כל האצבעות מופנות אליו וגם הנשים מנסות להפליל אותו. תגובתו לא מאחרת לבוא והוא יוצא למסע נקמה אישי כנגד הנשים המפלילות.
קשה לבקר אייכות כתיבה של סופרת שכתבה את הרומן שלה ביפנית, מתרגם תירגם לאנגלית ומאנגלית מתרגם נוסף תרגם לעברית. אני בטוח שחלק גדול מיופי הכתיבה אבד בתרגום.

נועז ומטריד!
לא חשבתי שאפשר לזעזע ולשעשע בו זמנית, אבל זהו, כניראה, סוד הקסם היפני.
רומן פשע טורד מנוחה על הצדדים האפלים של יפן עם פרשנות חברתית נוקבת על החברה הפטריארכלית ועל המצב של הנשים והזרים שם.
מסופר על ארבע נשים, שעובדות יחד במשמרת לילה במפעל לאריזת ארוחות מוכנות בפרברי טוקיו; מסאקו עם חברותיה לעבודה: יושי, קוניקו ויאיוי.
ומכיוון שהן עקרות בית עם אחריות במהלך היום (מן עקרות בית נואשות - הגירסה היפנית) הן פחות או יותר קבוצת התמיכה היחידה שישנה זו עבור זו.
לכל אחת מהן יש בעיות משלה:
מסאקו ובעלה בקושי מתקשרים, ובנם חדל לדבר איתם כבר שנה תמימה;
יושי היא אלמנה, אשר דואגת לבתה ולחמותה,
בעלה של קוניקו עזב אותה, ולקח את כל כספם,
ובעלה של יאוי בזבז את כל חסכונותיהם על מארחת סינית יפהפיה, ואת השאר- בהימורים.
חייהם מוגבלים ובודדים, ולכאורה, לאף אחת מהן אין מוצא.
ואז לילה אחד בעלה של יאוי, קנג'י, חוזר הביתה, ובהתקף זעם קר היא חונקת אותו למוות.
ומשם מתחילה סאגה שלמה של נסיון להפטר מהגופה, כאשר חברותיה מסייעות לה.
לא לבעלי קיבה רגישה.

ככה זה היפנים. כמו כל דבר שהם עושים, זה נראה מוכר, אבל עם טוויסט. לפעמים אני חושב שמדובר בענף שהתפצל מתישהו מההומו סאפיינס ותפס כיוון עצמאי.
מותחן הפעולה שלפנינו נראה כמו מותחן פעולה, מגעגע כמוהו, אבל כשסיימתי לקרוא וראיתי בגב הספר את הציטוט "יצירת מופת בז'אנר" לא ממש הייתי בטוח, איזה ז'אנר?
האמת? זה לא כל כך משנה. אם מתעלמים מכמה עמודים נמרחים פה ושם אחרי הפתיחה הטובה, קל להנות. קשה להזדהות עם אף אחת מהדמויות- אבל הן נהדרות, והן מהסוג שפחות יצא לנו להכיר מיפן. אפשר להגדיר את רוב הגיבורות כסוג של ווייט טראש יפני (נכון שלא ידעתם שיש כזה דבר?). העלילה מופרעת ולא צפויה, והיא עובדת. היתה לי בעיה קטנה עם הסיום, אבל אני מבין למה הסופרת בחרה בו, סגירה מתבקשת.
ספר מקורי, כתוב טוב ולא צריך לקחת אותו בצורה רצינית מדי.

לאוהבי ספרי המתח רוצה להמליץ על הספר היפני הזה.
גבר יפני,איש משפחה, ואב לשני בנים קטנים,היוצא מדי ערב למועדון הימורים,מאבד את כספו לטובת ההימורים,ואת ליבו לטובת אחת המארחות במועדון.כשהוא נכנס ללופ של חובות,הוא משתמש בכספי חסכונותיהם,עליהם עמלו הוא ואשתו,כדי לכסות את חובותיו.
כשאשתו מגלה ,הכעס,התסכול,והעלבון גורמים לה להרוג אותו בחניקה.
זה לא ספוילר,ככה מתחיל הסיפור,כבר בתחילתו אנחנו מתוודעים לפשע ולמבצע הפשע.הנרצח הוא דמות משנה בסיפור,המתח נבנה סביב הדמויות הסובבות אותו ,כשתוך כדי התקדמות העלילה נבנה מתח חדש עקב השתלשלות העיניינים.
במרכז הסיפור ארבע חברות העובדות במשמרת לילה סביב פס ייצור במפעל לאריזות ארוחות מוכנות,באחד מפרברי טוקיו.
הציר המרכזי ברביעיה הזו היא מסקו ,שאליה פונה הרוצחת בבקשת עזרה מסויימת.
מסקו היא אחת כזו שכל אחד היה רוצה שתהיה בין רשימת חבריו.אפשר לסמוך עליה,היא יודעת להיות חברה,לתמוך ולעזור.היא נכונה לעזור לחברתה,חולקת איתה את הסוד הנורא הזה,אבל סודות,טיבם תמיד להימתח,ואז לדלוף ולהגיע לאוזניים לא רצויות.
לא יכולתי שלא להיזכר במהלך קריאת הספר במשפט שקראתי בספר מתח אחר:״הדברים שעליהם יודעים מעטים-הם אלה שתמיד מצליחים.״ (האישה בחליפה האפורה/אנדריאה קאמילרי).
בדרך כלל אני לא אוהבת את הכתיבה היפנית החסכנית משהו.את זה אהבתי.הדמויות מלאות ,הכתיבה עשירה ומפורטת.
הספר המחיש לי עד כמה הגבולות הם דקים.אהבה ושנאה,טוב ורע.איך אישה הכי נורמטיבית הופכת ברגע אחד לעבריינית . עדיין ממשיכה להעסיק אותי המחשבה הזו.
ספר טוב,למי שלא נרתע מתיאורים קצת קשים.

בס"ד

ספר מצויין! התחברתי מאוד- דמויות עמוקות, טוויסטים מעניינים בעלילה. אחד הטובים שקראתי בחצי-שנה אחרונה. אני ממליץ בחום.

ספר מעולה!
מאוד מומלץ לחובבי ספרות יפנית ומתח!