הספר הזה הוא מסוג הספרים שנקראים בשלוק, ביום חורפי מתחת לשמיכת הפוך. הוא קליל, זורם ומרתק.
לאחר שש שנות נישואין נישואיה של אמילי וילסון עולים על שרטון. ב-28.2.2005 ג'ואל עוזב את הבית לטובת אישה אחרת.
בד בבד היא מקבלת בדואר שתי מעטפות. האחת הזמנה לחתונה של גו'אל והשנייה הזמנה מדודה בי לבוא ולבקר אותה בביינברידג' איילנד. מקום קסום בקרבת האוקינוס השקט. הזדמנות מצוינת לשנות את האוירה, פסק זמן ואולי לצאת ממשבר הכתיבה אחר הרומן הראשון והמוצלח שכתבה.
אצל הדודה הערירית ללא ילדים, אמילי מרגישה מצויין ואפילו מחוזרת על ידי שני גברים. ג'ק השכן שמתגורר בסמוך לבית הדודה, וגרג שהיה אהוב נעוריה. הימים עוברים עליה בנעימים. היא מבלה עם הדודה, המחזרים ונהנית מהנוף ואויר הים. למרות האוירה הנעימה היא שוכחת את ג'ואל, אבל לא מתגברת על משבר הכתיבה.
באחד הימים אמילי מגלה יומן ישן בחדר בה לנה בבית הדודה. היומן נכתב על ידי אסתר בשנת 1943. הקריאה ביומן שואב אותה לתוכו והיא מתחילה לשאול שאלות. אמילי לא מוותרת ונחושה לגלות את הדמויות המתוארות ביומן, כשאינטואיטיבית היא מרגישה שהיומן לא נמצא במקרה בחדרה בו לנה בבית הדודה.
הסקרנות של אמילי מתגברת כאשר הדודה בי מזהירה אותה מג'ק, ולמרות זאת אמילי ממשיכה לבלות עימו, ומעל לכול מרתק אותה היומן שמצאה בחדרה. היא קוראת בו מעת לעת ומסתירה אותו מעיניה של הדודה.
מה מרתק את אמילי ביומן?
מי זו אסתר?
האם יש קשר בין היומן לאמילי?
מה מסתירה הדודה בי מאמילי ?
מדוע הדודה מזהירה את אמילי מג'ק?
האם תצליח אמילי להתגבר על מחסום הכתיבה?
במי מהמחזרים תבחר אמילי? גרג או ג'ק ולמה?
הספר מגולל את חודש מארס מהראשון לחודש עד ה-31 בו, והתקופה בה שהתה בביתה של הדודה בי עם הבזקים לשנת 1943 וקטעים מהיומן.
הכתיבה של הסופרת קצבית, מסקרנת, מהנה ושואבת.
ספר קליל שמתאים לחורף ולסוף יום שהתאים הלבנים פחות ממוקדים.
בשורה התחתונה: אמילי מ-1.3.2005 עד 31.3.2005 ומה שביניהם.
לי יניני
תכלת הוצאה לאור, פרוזה תרגום, תרגום : רחל לביא, 304 עמודים, 2021


















