ויליאם בטלר ייטס (1939 - 1865), תתן פרס נובל לספרות לשנת 1923, הוא גדול משוררי אירלנד ומעמודי התווך של שירת העולם במאה העשרים. בעת ובעונה אחת קלאסיקן ומודרניסט, איש המעורב בהיסטוריה ובפוליטיקה של - ארצו ומיסטיקן, משוררן של מיתולוגיות ואגדות מן העבר ורושם דיוקנם של דמויות ואירועים מן ההווה, יוצר אוניברסאלי ואדם המושרש במקומו ובזמנו. במבחר שלפנינו כינס המשורר אורי ברנשטיין את מיטב יצירתו השירית של ייטס בשלושה שערים - שירים מוקדמים, שירים באמצע חייו, שירים מאוחרים. המפגש המרתק בין המשורר האירי למתרגמן, מבכירי המשוררים העבריים בימינו, מציג בפני הקורא ייטס חכם ומורכב, מהורהר ומאוהב, ספקן ומאמין, לתרגומיו צירף אורי ברנשטיין הערות מקיפות, המאירות את השירים בשלל הקשריהם ההיסטוריים, הביוגרפיים והפואטיים.